OS QUATRO PRIMEIROS LIVROS DA METAMORPHOSE DE P. OVIDIO NASAÕ

Beschreibung:

POETA ROMANO. TRADUZIDOS EM VERSO SOLTO PORTUGUEZ. POR ALMENO. LISBOA: NA TYPOGRAFIA LACERDINA. ANNO 1805. Junto com: POESIAS DE ALMENO PUBLICADAS POR ELPINO DURIENSE . LISBOA: NA TYPOGRAFIA LACERDINA. ANNO 1815. Obra em 2 volumes. In 12º de 13,5x7,5 cm com xxii-223 e 229-(vi) págs. Encadernações da época, inteiras de pele, com ferros a ouro na lombada e título, também a ouro, em rótulos vermelhos Inocêncio IV, 293: ?Fr. José do Coração de Jesus, Missionário apostólico do Seminário de Brancanes em Setúbal. Era natural de Lisboa, e morreu na mesma cidade, pouco avançado em anos, em casa do seu amigo Ascenso de Sequeira Freire, em 1795. Foi sepultado no extinto convento de Santa Maria de Xabregas. As suas obras só vieram a publicar-se póstumas ao fim de alguns anos, por diligência de outro seu intimo amigo, e grande admirador, o doutor Antonio Ribeiro dos Santos [Elpino Duriense]. Saíram com o título seguinte: 2996) Poesias de Almeno, publicadas por Elpino Duriense. Tomo I. Esta declaração acha-se no anterrosto, a que segue o frontispício, e neste se lê: Os quatro primeiros livros da Metamorphose de P. Ovidio Nasão, poeta romano. Traduzidos em verso solto portuguez por Almeno. Lisboa, na Typ. Lacerdina 1805. 12.º de XXII-224 pag. ? Tem á frente uma Noticia sobre Almeno etc. pelo editor, a qual é tida por modelo no estilo. Aí transluz o sentimento da amizade que os unira, expressado em encómios desmedidos, e por ventura exagerados: mas é tão pouco explicita no que diz respeito à vida e feitos do elogiado, que nem dela constam ao menos as datas do seu nascimento e óbito! 2997) Poesias de Almeno, publicadas por Elpino Duriense. Tomo II. Ibi, na mesma Typ. 1815.12.º de 229 pag. e mais 6 inumeradas, que compreendem o índice. Contém este volume 80 odes horacianas, e mais 7 sobre assuntos sagrados, 23 sonetos, um epitalâmio, uma fábula, quadras, cantigas, etc. terminando por uma ode do doutor José da Silva Xavier, poeta setubalense (do qual não achei até hoje mais noticia) dirigida a Ribeiro dos Santos, sobre a morte de Almeno. Diz Ribeiro dos Santos, que em seu poder paravam numerosos escritos em prosa do mesmo Almeno, os quais determinava publicar igualmente, com mais amplas informações acerca da vida do seu amigo: porém a morte o assaltou antes de realizar tal determinação. Por falta de oportunidade não verifiquei ainda, se esses escritos existem hoje na Bibl. Nacional, para onde provavelmente deveriam passar com os outros de que Ribeiro fez doação aquele estabelecimento. Nas Obras poéticas da Marquesa de Alorna impressas em 1844 vêm incluídas algumas odes e outros versos de Almeno, que me parece escaparam a ser coligidos na edição das poesias deste. Fr. José do Coração de Jesus gozou entre os seus contemporâneos de notável celebridade e alguns dos nossos críticos poetas, cujo voto parece de grande peso, ao falarem dele e dos seus versos não pouparam elogios, e frases significativas do mais avantajado conceito. Destes o mais antigo em data é Antonio Ribeiro dos Santos, que na já citada notícia diz entre muitas coisas o seguinte: «Foi Almeno um feliz discípulo da natureza e da arte; que certo ambas de mãos dadas conspiraram para o formar um poeta de génio e de doutrina. E em verdade, as suas composições denunciam um poeta de singular talento, de sabedoria e de gosto; rico de seu próprio cabedal, e do que houve de gregos e romanos, e dos melhores de nossa Lusitânia. Fácil, natural e engraçado como Anacreonte, quando cantava os desenfados da vida, e os prazeres da amizade: urbano e sentencioso como Horácio, quando entre os deleites poéticos envolvia as instruções da razão e da moral; nobre e sublime como Píndaro, se exaltava nos seus versos o merecimento, as virtudes e a sabedoria do homem: assim que todos os seus poemas eram peças de muita preciosidade e valia, como escritos com grão discernimento, e asselados pela mão das musas»'. Language: Português / Portuguese Location/localizacao: I-183-J-10. Bestandsnummer des Verkäufers 1302JC103

Diesen Artikel melden