HISTORIA DA GUERRA DOS JUDEOS, CONTRA OS ROMANOS. [2 OBRAS - INCOMPLETO]

Beschreibung:

Escripta Por FLAVIO JOZÉ Traduzio-a do Original Grego, e conferio-a com differentes manuscriptos Mr. ARNAULT D?ANDILLY, E na Lingua Portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Souza. TOM. I. [TOMO II.] LISBOA Na Offic. de Joaõ Antonio da Silva, Impressor de Sua Magestade. Anno MDCCXCI [1791]. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. 2 Volumes in 8.º de 15x10 cm. Com xxi, [i em br.], 265, [i em br.]; 231 [i.e. 221], [i em br.] págs. Encadernações da época inteiras de pele, com nervos e ferros a ouro em casas fechadas nas lombadas. Cortes das folhas mosqueado a azul. Impressão em caracteres redondos e ocasionais itálicos, nomeadamente nas descrições de cada capítulo. Adornado com xilogravuras, nomeadamente: armas da rainha D. Maria II na folha de rosto, ladeadas por uma palma e um ramo de oliveira; ocasionais pequenos cabeções e florões de remate formados por tarjas tipográficas. Exemplar com leves manchas de humidade nas primeiras folhas do primeiro volume, mais evidentes até à página x; pequeno pico de traça na margem das primeiras folhas do segundo volume, até à página 16. A paginação: passa de 67 para 78 e continua em diante e tem 249 por 149. Primeiras páginas do primeiro volume em numeração romana com prefácio do autor. Índice de capítulos a partir da página 255 do primeiro volume e 219 do segundo, este último com taxação na página 231. Tem junto: JOSEPHUS. (Flavius) HISTORIA DOS JUDEUS, ESCRITA POR FLAVIO JOSÉ COM O TITULO DE ANTIGUIDADES JUDAICAS, Traduzida do Original Grego, e conferida Com differentes manuscritos por Mr. ARNAULT D? ANDILLY, E na lingua Portugueza por JOSÉ ROBERTO MONTEIRO DE CAMPOS COELHO E SOIZA. TOMO III. LISBOA: Na Typografia Nuuesiana [sic] Anno de 1793. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. Vende-se na Loja de Paulo José de Oliveira, ao Chiado.» In 8.º de 15x10 cm. [iv], 341, [xiii], [ii em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele, com nervos e ferros a ouro em casas fechadas na lombada. Corte das folhas mosqueado a azul. Impressão em caracteres redondos e ocasionais itálicos, nomeadamente nas descrições de cada capítulo. Adornado com algumas xilogravuras, desde pequenos cabeções a florões de remate formados por tarjas tipográficas. Exemplar com pequenos picos de traça junto ao festo das primeiras folhas do terceiro volume, até à página 34. Erros na paginação: 139 em vez de 239 e 397 em vez de 297. Verso da folha de rosto com taxação e índice de capítulos a partir da página 343. Conjunto com encadernações iguais da época que reune partes das traduções de duas obras de Flávio Josefo. Os dois primeiros volumes contêm a tradução dos dois primeiros livros da obra Guerra dos Judeus, composta por sete livros. O terceiro volume pertence à tradução da obra Antiguidades Judaicas e contêm a tradução dos Livros 7.º a 9.º da obra original composta por 20 Livros. Inocêncio refere de forma confusa as edições desta obra da qual não viu exemplares completos. Apesar de reunir duas obras incompletas é um conjunto de volumes raros que contêm uma tradução importante para o estudo da recepção das obras da antiguidade clássica em Portugal e para o estudo da História do povo judeu na antiguidade. Estas traduções portuguesas de José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Sousa, foram realizadas a partir das traduções em francês de Robert Arnauld d?Andilly, sob os respectivos títulos: «Historia da Guerra dos Judeus, contra os Romanos» e «Historia dos Judeus». Os dois primeiros volumes contêm os dois primeiros livros de «A Guerra dos Judeus», que narram os acontecimentos desde a sublevação dos Macabeus (167 a.C.) até 66 d.C., passando pela morte de Herodes, o Grande (4 a.C.) ? o único dos reis judeus sobre o qual Josefo se estende com pormenor ? e centrando-se nos seus sucessores e no governo dos procuradores romanos, narrando os começos da revolta judaica na Cesareia e as primeiras atividades em Galileia do próprio autor co. Bestandsnummer des Verkäufers 2307SB004

Diesen Artikel melden