Silke jansen (45 Ergebnisse)

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Softcover/Paperback. Zustand: Sehr gut. 357 p. Sehr guter Zustand. Minimale Lager- bzw. Gebrauchsspuren. / Very good. Minimal wear. Sprache: Spanisch Gewicht in Gramm: 540.

Zustand: New.

Zustand: New. In English.

hardcover. Zustand: Very Good. Most of our very good books have only minor imperfections such as shelf wear consistent with a new book that's sat on a bookshop shelf for a year or two. Occasionally we may miss other minor imperfections as we have to grade books at speed. Our books are dispatched from a Yorkshire former cotton mill. We list via barcode/ISBN so please note that the images are stock images and may not be the exact copy you receive, furthermore the details about edition and year might not be accurate as many publishers reuse the same ISBN for multiple editions and as we simply scan a barcode or enter an ISBN we do not check the validity of the edition data when listing. If you're looking for an exact edition please don't order (at least not without checking with us first, although we don't always have time to check). We aim to dispatch prompty, the service used will depend on order value and book size. We can ship to most countries, see our shipping policies. Payment is via Abe only.…

Zustand: New. Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.

Originalbroschur. Zustand: Sehr gut. 357 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - MARTINA SCHRADER-KNIFFKI La traducción colonial como parte de los estudios de traslación históricos: Textos y discursos jurídicos zapotecos y sus traducciones al español en el Juzgado de Villa Alta (Oaxaca, México) -- SILKE JANSEN En busca del original perdido - La Relación acerca de las antigüedades de los indios de Ramón Pane y sus retraducciones al español -- JOSÉ ANTONIO SALAS GARCÍA Etapas del proceso de traducción colonial en el Perú, desde la óptica del mochica -- CARMEN-CAYETANA CASTRO MORENO Cognición y traducción: modelos informatizados de la producción textual en conexión -- IRENE DOVAL Aproximación lexicográfica al tratamiento de las interferencias léxicas: falsos amigos y ex-falsos amigos -- PILAR MARTIRIO ALBA El proceso traductor ante la "pluma del artista plástico" y la "paleta del escritor" como autores de textos plurigenéricos -- SUSANNE KIENGEL Y CHRISTIANE QUANDT La nueva internacionalidad de las literaturas latinoamericanas y los espacios de traducción. En Busca de Klingsor de Jorge Volpi -- URSULA REUTNER La comicidad en el doblaje: cómo un francés del Norte se convierte en un yeti -- LAURA RAMÍREZ SAINZ Didáctica de la traducción. Uso de diccionarios de consulta en el aula -- HOLGER SIEVER Y EVA-KATHRIN MÜLLER La traducción estratégica -- IRENE M. WEISS De la comprensión del texto a la constitución de una nueva realidad textual: sobre los límites de la transferencia cultural en la traducción didáctica -- RICARDO H. HERRERA La traducción entendida como salvaguarda de la voz histórica de la poesía -- RAFAEL CABANAS A LAMAN El desafio personal y la experiencia poética en la traducción al español de Scene from the Movie GIANT -- SUSY DELGADO El guaraní, desde y hacia el territorio del mito y la metáfora. ISBN 9783865965240 Sprache: Spanisch Gewicht in Gramm: 476. …

Zustand: Nuevo. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el propósito de integrar la teoría literaria con la lingüística y sondear los límites del concepto de traducción en el contexto europeo-latinoamericano. 294 pages.…

Zustand: Nuevo. Antonio de Montesino fue el primer europeo que denunció los abusos y la explotación de los nativos en la colonización española de las Antillas. A pesar de su histórica relevancia para el pensamiento de Las Casas y el surgimiento de la Leyenda Negra, los estudios que se han ocupado del fraile son muy esporádicos. El presente volumen se acerca a la temática desde una perspectiva interdisciplinaria, con el fin de esbozar una imagen más nítida de la persona histórica de Montesino, así como esclarecer aspectos de su recepción y de la repercusión de sus sermones en el discurso histórico y en los debates sobre la cuestión indígena. 254 páginas.…

Zustand: New. 2023. Paperback. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Paperback. Zustand: Brand New. 350 pages. 9.00x6.00x0.80 inches. In Stock.

Zustand: As New.

paperback. Zustand: Sehr gut. Mit leichten altersbedingten Lager- und Gebrauchsspuren. u-W-Ga-10 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 75.

Zustand: New. &Uumlber den AutorBenjamin Hebblethwaite is an associate professor in Haitian Creole, Haitian, and Francophone studies at the University of Florida. He is the author of A Transatlantic History of Haitian Vodou and coeditor.

Zustand: New. In English.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Indigenous and African Diaspora Religions in the Americas explores spirit-based religious traditions across vast geographical and cultural expanses, including Canada, the United States, Haiti, the Dominican Republic, Cuba, Trinidad and Tobago, Mexico, Brazil, and Chile. Using interdisciplinary research methods, this collection of original perspectives breaks new ground by examining these traditions as typologically and historically related. This curated selection of the traditions allows readers to compare and highlight convergences, while the description and comparison of the traditions challenges colonial erasures and expands knowledge about endangered cultures. The inclusion of spirit-based traditions from a broad geographical area emphasizes the typology of religion over ethnic compartmentalization. The individuals and communities studied in this collection serve spirits through rituals, song, instruments, initiation, embodiment via possession or trance, veneration of nature, and, among some Indigenous people, the consumption of ritual psychoactive entheogens. Indigenous and African diaspora practices focused on service to ancestors and spirits reflect ancient substrates of religiosity. The rationale to separate them on disciplinary, ethnic, linguistic, geographical, or historical grounds evaporates in our interconnected world. Shared cultural, historical, and structural features of American indigenous and African diaspora spirit-based traditions mutually deserve our attention since the analyses and dialogues give way to discoveries about deep commonalities and divergences among religions and philosophies. Still struggling against the effects of colonialism, enslavement, and extinction, the practitioners of these spirit-based religious traditions hold on to important but vulnerable parts of humanity's cultural heritage. These readings make possible journeys of recognition as well as discovery.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Zwei Staaten unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Prägung - Haiti und die Dominikanische Republik - teilen sich heute die Karibikinsel Hispaniola. In der Kolonialzeit war sie Schauplatz der ersten Begegnungen zwischen Indigenen und Spaniern und Spielball der Auseinandersetzungen zwischen europäischen Kolonialmächten. Plantagensystem und Sklaverei gelangten hier zu ihrer höchsten Blüte, bis die Haitianische Revolution und die Gründung des ersten unabhängigen Staats in Amerika das Kolonialsystem erschütterten. Die wechselvolle Geschichte der Insel spiegelt sich in vielschichtigen Sprach- und Kulturkontakten wider, die die karibische Sprachenlandschaft bis heute prägen und den Gegenstand des vorliegenden Bandes bilden. Die Beiträge beleuchten die frühesten indianisch-spanischen Sprachkontakte ebenso wie das Phänomen der Kreolisierung in Haiti, historische und aktuelle Austauschprozesse zwischen Spanisch und Kreol und die Weiterentwicklung dieser Sprachen in der Diaspora.…

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New. Zwei Staaten unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Praegung - Haiti und die Dominikanische Republik - teilen sich heute die Karibikinsel Hispaniola. In der Kolonialzeit war sie Schauplatz der ersten Begegnungen zwischen Indigenen und Spaniern und Sp.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Originalbroschur. Zustand: Sehr gut. 264 S. Einband leicht berieben. - Anne-Sophie Calinon: L'intégration des immigrants par les cours de francisation à Montréal -- Katja Ploog: Sprachdynamik und Sprechermobilität in der neuen Romania -- Elissa Pustka: Französisch-Kreol-Kontinuum in Guadeloupe? Eine Analyse von 82 Colombo-Rezepten -- Kristin Reinke, Denise Deshaies, Guylaine Martel: Sprachliche Marker einer interaktionellen Konzeption -- der Quebecer Fernsehnachrichten -- Edith Szlezák: Zur Situation der Frankoamerikaner in Massachusetts: Ein Beispiel für Sprachverfall -- Gregorio Callisaya Apoza: La limitación léxica, principal barrera para al implementación de la educación intercultural plurilingüe (el caso del aimara en Bolivia) -- Martha Guzman: ¿Español de América en textos coloniales? -- Anita Herzfeld: La política lingüística y la planificación lingüística : del nacionalismo a la globalización en Paraguay -- Silke Jansen: Democratización, vulgarización y política del lenguaje en Cuba: La Proposición de una Política Lingüística Nacional -- Guido Kallfell: El léxico de las variedades del castellano en el departamento de Central (Paraguay) y Buenos Aires (Argentina). Variación pluridimensional de algunos términos referentes al cuerpo humano -- Dorotea Frank Kersch: Variaçao no uso de relativas no contato espanhol-português no norte do Uruguai: a consciência dos falantes -- Marcelo Jaco Krug: Identidade e Comportamento Lingüístico na percepcäo da Comunidade Plurilingüe Alemao-Italiano-Poitugues de Imigrante-RS. ISBN 9783631554852 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.…

Zustand: New.

Zustand: New.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. 2023. Hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Zustand: New.

Hardcover. Zustand: Brand New. 350 pages. 9.25x6.25x1.25 inches. In Stock.

Buch. Zustand: Neu. Neuware.