Hess lüttich e w b (45 Ergebnisse)

Broschiert. Zustand: Gut. 383 S. : Ill. ; 21 cm Das Buch befindet sich in einem gut erhaltenen Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 510.

Broschiert. Zustand: Gut. 422 Seiten; Das Buch befindet sich in einem gut erhaltenen Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 570.

Broschiert. Zustand: Gut. 742 S. ; 21 cm Das Buch ist in einem neuwertigen Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 1010.

Zustand: As New. Unread book in perfect condition.

Paperback. Zustand: Very Good. New. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting.

Originalhardcover. Zustand: Sehr gut. 382 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Hanno Biber, "In dieser großen Zeit". Der Beginn des Ersten Weltkrieges in den Texten von Karl Kraus -- Anita Czeglédy, Bilder der Erinnerung an die deutsche Vergangenheit in Günter de Bruyns Autobiographie Zwischenbilanz -- Gábor Kerekes, Die Darstellung der Vertreibung in der ungarndeutschen Literatur -- Silvia Petzoldt, Der 23. August 1944 als historischer Wendepunkt. Eginald Schlattners Roman Der geköpfte Hahn und Paul Schusters Romanfragment Cora -- Irena Samide, Für Gott, Kaiser und Vaterland: (Literatur-)Unterricht im Ersten Weltkrieg -- Andrea Seidler, Wie aus Angst Interesse wird: das volatile Bild der Osmanen in der zentraleuropäischen und deutschen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts -- Larissa Cybenko, Transformationen eines zentraleuropäischen Kulturraumes infolge der historischen Wenden im 20. Jahrhundert: Ihre narrative Konstitution in der gegenwärtigen Literatur Galiziens -- Erika Kegyes, Die diskursive Konstruktion des Mutterbildes in bürgerlichen und konfessionellen Frauenzeitschriften der Alten Frauenbewegung -- Eszter Pabis, Plural, polyphon, postkolonial? Theoretische Beschreibungsund Interpretationsmodelle der Schweizer Literatur nach der Jahrtausendwende -- Sándor Trippó, Die Wende im ostmitteleuropäischen Raum als kulturelles Trauma? Kritische Bemerkungen zu Piotr Sztompkas Thesen -- Tanja Zigon, Selbstübersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische im 19. Jahrhundert. Denkt der slowenische Satiriker Jakob Alesovec (1842-1901) im Deutschen anders als im Slowenischen? -- Anikó Zsigmond, Der fremde Blick auf den ungarischen Raum in Texten der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur -- Zsuzsa Bognár, Musils Kulturverständnis am Schnittpunkt von Essay und Novelle. Die Erzählung Grigia als kulturkritisches Werk -- László Klemm, Compassion und Kontemplation in Christine Lavants Aufzeichnungen aus einem Irrenhaus als Rückwende -- Edit Kovács, Zur Figur der Inversion in Thomas Bernhards Prosa -- Gesine Lenore Schiewer, Literarische Interkulturalität als Erweiterung gesellschaftlicher Wissensvorräte. Perspektiven für die internationale Germanistik -- Dóra Takács, Elfriede Jelineks theaterästhetisches Konzept. Ein Wendepunkt? -- Elfriede Wiltschnigg, Alfons Mucha. Das slawische Epos -- Takako Fujita, Wo liegt der Wendepunkt in Franz Kafkas Die Verwandlung*. -- Erika Hammer, Suche nach einem Heim im Unheimlichen. Ordnungsversuche in einer chaotischen Welt bei Sasa Stanisic und Melinda Nadj Abonji -- Andrea Horváth, "Von uns gab es keine Spuren." Erinnerungsstrategien in Zsuzsa Bánks Der Schwimmer -- Szilvia Ritz, "Identitäten aus dem Menü." Identität-Switching in Doron Rabinovicis Romanen Suche nach M. und Andernorts -- Marianna Bazsóné S?rés, Die heilende Kraft des Wortes: Elias Canetti und Hanns-Josef Ortheil -- Edyta Blachut, Sprachrevolte von kurzer Dauer (?). Eine Studie am Beispiel des Präfixes para- -- Ingeborg Geyer, Kultur- und Sprachkontakt im Wortschatz der bairischen Dialekte in Österreich und den Sprachinseln Oberitaliens und Südosteuropas. Beispiele aus dem Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich -- Ana-Maria Minuf und Ion Lihaciu, Ereignisse in der Habsburgermonarchie und Wendepunkte der rumänischen Sprache im 18. und 19. Jahrhundert -- Alexander Polikarpov, Zu Veränderungen der Denkweise und der Umweltsituation in Ostmitteleuropa nach der Wende - anhand von komparativen Studien der linguistischen Ökologie. Besonderheiten der Gestaltung von deutschen und russischen Öko-Witzen -- Petra Szatmári, Paradigma-Wenden im Passivsystem -- Artur Tworek, Wendepunkte in der Phonetik? -- Roberta V. Rada, Intertextualität im deutschen Mediendiskurs "Jahrestag der EU". ISBN 9783631671214 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 635.…

383 S. Weiße Glanz-Karton-Broschur, Softcover, 21 cm. Schönes Exemplar ohne Gebrauchsspuren. - Hrsg. von Hess-Lüttich mit Ulrich Müller, Siegrid Schmidt und Klaus Zelewitz. - Reihe: Cross cultural communication; Vol. 13. Publikationen der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG) ; Vol. 8. - Zr. Vorträge der Tagung in Vilnius 1.-4.11.2001. - Mit Bibliographie-Anmerkungen. hk [Von Schweizer Bankkonten keine Banküberweisung, nur Kreditkartenzahlung über Abebooks/ZVAB oder PayPal] Sprache: Deutsch. - Gewicht in Gramm: 600. - Literatur/Sprachwissenschaft, Philologie. - Stichworte: Sprache, Linguistik, Deutsch, Deutsche Literatur, Philologie, Akademischer Austauschdienst, Universität, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik, Dolmetsch, Kulturvermittlung, Übersetzung, Interkulturalität, Globalisierung, Sprache, Türkisch, Finnen, Übersetzung, Türkei, Nationalismus, Moliere, Mediävistik, Jiddische, Semantik, Fremdsprache, Ausländer. -. …

Broschiert. Zustand: Gut. 364 S. : Ill. ; 21 cm Das Buch befindet sich in einem gut erhaltenen Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 495.

Originalbroschur. Zustand: Sehr gut. 424 S., 3 Abb. Ein tadelloses Exemplar. - Summary: In vielen Teilen der Welt ist die akademische Beschäftigung mit der deutschen Sprache, Literatur und Kultur in Bedrängnis geraten. Während mancherorts die Absolventen der (interkulturellen) Germanistik noch ohne Schwierigkeiten eine Anstellung finden, für die sie ausgebildet wurden, wird andernorts ein Studium der Germanistik mangels einschlägiger Berufsaussichten erst gar nicht mehr aufgenommen. Daher stellt sich die Frage, was im Fache und von seinen Repräsentanten getan werden kann, um die Praxisrelevanz der (interkulturellen) Germanistik zu begründen bzw. zu steigern und die Absolventen in die Lage zu versetzen, (wieder) 'vom Deutschen' leben zu können. Die internationale Germanistik mit ihren je eigenen, oft regional und gar lokal geprägten Fachidentitäten ist stark an der Ausbildung von komparativen, multiperspektivischen und interkulturellen Betrachtungs- und Zugangsweisen interessiert, die den methodologischen Unilateralismus überwinden. Gerade die 'Auslandsgermanistiken' könnten sich so als Schnittstellendisziplinen profilieren und zugleich konsolidieren. - Aus dem Inhalt: Peter Colliander/Ernest W. B. Hess-Lüttich/Ewald Reuter: Vorwort - Ernest W. B. Hess-Lüttich: Der Bedarf an Angewandter Germanistik und die Praxis Interkultureller Kommunikation - Ein Rückblick und Ausblick zur Einführung - Peter Colliander: Zu den Rahmenbedingungen der Auslandsgermanistik - Ewald Reuter: Die internationale Germanistik im Wind der Weltwirtschaft: Praxisrelevanz zwischen demokratischer Selbstbestimmung und neoliberaler Ökonomisierung - Gesine Lenore Schiewer: Interkulturelle Germanistik - Brücken bauen zu Technologie und Praxis: Implizites Wissen (tacit knowing and knowledge) und Sprache - Neeti Badwe: Zur Praxisrelevanz der Interkulturellen Germanistik im Zeitalter der Wissens- und Dienstleistungsindustrie - Ulrich Langanke: Machtfaktor Interkulturalität - Deutsch als Kulturtechnik in einem Academia-Industry-Projekt - Andreas Kelletat: «Vom Deutschen leben». Wie sollen Wissenschaftler für Berufe ausbilden, die sie selbst nicht kennen? - Andrea Cnyrim: Germanistik-Studium und das Berufsfeld interkultureller Qualifizierungs- und Beratungsmaßnahmen - Ursula Hassel: Fremdsprachenlernen, Übersetzen und Dolmetschen: Das Konzept einer translationsorientierten Fremdsprachendidaktik - Sebnem Sunar: Making images: auf dem (Um-)Weg der Übersetzung - Nilüfer Tapan: Zu den Besonderheiten der Curricula für eine berufsbezogene Deutschlehrerausbildung in der Türkei - ?eyda Ozil: Curriculare Entwicklungen in der Germanistik mit Berufsaussichten dargestellt am Beispiel der Universität Istanbul - Özlem Firtina: Deutsch als brotloses Fach? Ergebnisse einer Umfrage über Berufsaussichten der Germanistikstudenten an der Andalou Universität - Ruta Eidukeviciene: Probleme und Perspektiven der neuen berufsbezogenen germanistischen MA-Studiengänge in Litauen - Aoussine Seddiki: Zur Praxisrelevanz des neuen LMD-Studiengangs in Sprachwissenschaft und DaF-Didaktik - Carmen Schier: «Alle anders - alle gleich»? Eine Momentaufnahme zum Praxisbezug der Interkulturellen Germanistik - Pornsan Watananguhn: Germanistik und Deutschunterricht in Thailand definieren sich neu - Daniel Rellstab: Deutsch als Zweitsprache-Unterricht in der 'transnationalen' Schweiz - Yoshito Takahashi: Japan und die deutsche Kultur: Die Rezeption der grimmschen Märchen und der deutschen Bildungsidee seit der Meiji-Zeit - Andrea Bogner/Barbara Dengel: Mehrsprachige Vermittlungskonstellationen in der Praxis interkultureller Germanistik - Paulo A. Soethe/Markus J. Weininger: Interkulturelle Zusammenarbeit im akademischen Bereich - Geschichtsbewusstsein, Multidisziplinarität und Reziprozität als Rezept für erfolgreiche Projekte - Hans-Joachim Bopst: Germanistische Arbeit an touristischen Texten - Andrea Birk/Ulrike A. Kaunzner: Tabu und Identität. Wie man das vermittelt, worüber die anderen schweigen. ISBN 9783631592236 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.…

742 S. Weißer Glanzkarton, 21 cm. Schönes Exemplar ohne Gebrauchsspuren. - Hrsg. von Hess-Lüttich mit Ulrich Müller, Siegrid Schmidt und Klaus Zelewitz. - Reihe: Cross cultural communication; Vol. 14. Publikationen der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG); Vol. 9. - Zr. Vorträge der Tagung 2002 in Salzburg. - Neu 97 EUR. - Selten. - Mit Bibliographie-Anmerkungen. hk [Von Schweizer Bankkonten keine Banküberweisung, nur Kreditkartenzahlung über Abebooks/ZVAB oder PayPal] Sprache: Deutsch. - Gewicht in Gramm: 1100. - Literatur/Sprachwissenschaft, Philologie. - Stichworte: Deutsche Literaturgeschichte, Philologie, Akademischer Austauschdienst, Universität, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik, Textanalyse, Interkulturalität, Globalisierung, Sprache, Türkisch, Schweden, Übersetzung, Türkei, Nationalismus, Dänemark, Kunst, Balkan, Kafka, Celan, Slowakisch, Tschechisch, Ägypten, Mexiko, Japan, Liechtenstein, Budapest, sprachunterricht, didaktik, Fremdsprache, Emigration, Ausländer. -.…

1. 332 Seiten Sehr guter Zustand. Leseseiten sind sehr sauber u. ohne Markierungen, wohl ungelesenes Buch. Minimale Lagerspuren. Kleiner Knick im Buchdeckel. Ansonsten sehr ordentliches Exemplar. 9783631594285 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 431 Softcover, Größe: 14.8 x 1.7 x 21 cm.

323 S. OKart. Bibliotheksex. m. Rsign. St. a. Tit. Schnitt farb. markiert. (Athenaion-Skripten Linguistik 17) Sprache: Deutsch.

Taschenbuch. Zustand: Sehr gut. 384 Seiten; Sehr gut erhalten RH 601553 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 4900.

Originalhardcover. Zustand: Sehr gut. 461 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Ernest W.B. Hess-Lüttich, Begegnungen in Transiträumen / Transitorische Begegnungen. Bericht über das GiG-Colloquium Ende Mai 2014 in Limerick, Irland -- Núria Codina, Transiträume in den Romanen Emine Sevgi Özdamars und Feridun Zaimoglus -- Nergis Pamukoglu-Daf, Zwischen Bewegung und Begegnung, trans und topos: Orte, Nicht-Orte und Räume in Selim Özdogans Romanen -- Die Tochter des Schmieds und Heimstraße 52 -- Kathleen Thorpe, Zur Synchronie der Lebenswelten -- Überlegungen zur Dynamik im Third Space -- Garbine Iztueta, Transiträume und Heimatlosigkeit als Grunderlebnis bei Herta Müller . -- Elena Poliedri, WG. Sebalds "Transmigration" zwischen Räumen, Zeiten und Sprachen: eine "unheimliche Heimat" -- Elena Giovanni, Begegnungen und Bewegungen im,Transitraum" Wirtschaftswunder: Heinrich Bölls Der Bahnhof von Zimpren -- Stephan Mühr, Bewegung im Transitraum am Beispiel des Spinozastreits -- Thomas Pekar, Heimat, Anpassung und Transit in der Literatur des Exils und der Migration Versuch einer Zusammenführung. -- Theresa Specht, Flucht aus dem Dunkel: Nihat Behrams Schwalben des verrückten Lebens -- Hala Farrag, Ästhetisierung von Verlust? Raum und Verräumlichung zwischen Statik und Dynamik in ausgewählter Vertreibungsprosa von Josef Mühlberger und Gassän Kanafäni -- Astrid Henning-Mohr, Eine Neuverortung des migrierenden Subjekts: Anna Seghers Transit . -- Almut Constanze Nickel, Transitorische Zeiterfahrung. Zum Vertigo temporis in Günther Anders' Tagebuch aus dem amerikanischen Exil -- Julia Augart, Erinnerungsraum als Transitraum? -- Zur literarischen Rauminszenierung Afrikas in Stefanie Zweigs -- Kenia-Romanen -- Sebnem Sunar, Ist die Realität nur der Transitraum in die Dystopie? Die Welt zerstreuter Träume in Christian Krachts Roman -- Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten -- Neeti Badwe, Räumlichkeit und Mobilität bei Kafka im Lichte der Raumtheorien -- Astrid Starck-Adler, Berlin Transit: Wie "Halb-Asien" dem .Westen begegnete -- Hiltrud Arens, Berlin als Metapher für Umbruch und Transformation in Carmen-Francesca Bancius Berlin ist mein Paris -- Swati Acharya, Nachtgestalten der Großstädte. Bordelle als Transiträume -- Aleya Khattab (Kairo) -- Seelische Befreiung Im Taxi. Unterwegs in Kairo: Chaled al-Chamissis literarische Prophezeiung der Revolution vom 25. Januar 2011 in Ägypten -- Yoshito Takahashi, Rousseau und Goethe im Transit zwischen Offenbarungs- und Naturreligion -- Claudia Gremler, Wurzellos und zeitenthoben? Schweden als Transitraum und deutsche Heterotopie im Werk Antje Rávic Strubels -- Marja-Leena Hakkarainen, Grenze und Meer als transitorische Raummetaphern in Yoko Tawadas jüngster Prosa -- Deniz Bayrak & Sarah Reininghaus, Transiträume der deutsch-türkischen Migration zwischen Ort und Nicht-Ort am Beispiel von Almanya. Willkommen in Deutschland -- Alan Corkhill, Transiträume zwischen Einreise und Abschiebung. Die Problematik der Asylbewerbung in H. Kutlucans Ich Chef, Du Turnschuh und A. Maccarones Fremde Haut -- Mahmut Karakuf, Die Vielschichtigkeit der Heimatvorstellungen in Martina Priessners -- Film Wir sitzen im Süden (2010) -- Joachim Warmbold, The Invisible Men: Tel Aviv als Gegen- und Transitraum für schwule Palästinenser -- Dieter Hermann Schmitz, Rückzugsraum, Idylle, Raumbruch. Zur filmischen Darstellung von Idyllen -- Ana R. Calero Valera, Alamania aus heterotopischer Sicht: Die Tür und das Theater -- Norbert Mecklenburg, Transit Tauris-Tenochtitlän-Türkei: Iphigenia als kulturelle Überläuferin und transkulturelle poetische Spielfigur -- Svetlana Bartseva, Die Transformation von Dostoevskijs "Krisenräumen" in der Inszenierung von Frank Castorfs "Der Idiot". ISBN 9783631716908 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 675.…

181 S. OKart. Bibliotheksex. m. Rsign. St. a. Tit. Schnitt farb. markiert. (Forum Angewandte Linguistik) Sprache: Deutsch.

676 S. OBr. Umschl. lichtrandig. Sprache: Deutsch.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Taschenbuch. Zustand: Sehr gut. 744 Seiten; Sehr gut erhalten FO 123315 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 9900.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Softcover. Zustand: Sehr gut. (Cross Cultural Communication, 15); Orig.-Broschiert, 364 S.; sehr gutes, nahezu neuwertiges Exemplar; 520 g.

Zustand: As New. Unread book in perfect condition.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Der Titel des Bandes - Translation und Transgression - ist zugleich Programm. Er verbindet die Darstellung von Formen und Verfahren, Problemen und Chancen der Übersetzung mit Antworten auf die Frage, wie Übersetzen und Dolmetschen dafür fruchtbar gemacht werden kann, Differenzen zwischen Kulturen zu erkennen, zu verstehen, zu verringern, zu überbrücken. Das Buch versammelt Beiträge namhafter Germanisten aus aller Welt sowohl zur alltags- und berufspraktischen Übersetzung als auch zur fachlichen und literarischen Translation anhand von Beispielen mit Bezug auf zahlreiche Sprachenpaare, jeweils verstanden als Praxis transkulturellen Handelns von Kulturmittlern. Es handelt sich dabei um die translationswissenschaftlichen Ergebnisse eines von der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik und der Universität Vilnius gemeinsam durchgeführten Kongresses in Litauen.…

Buch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Die hier versammelten Beiträge nehmen die Vielfalt kultureller Phänomene und Produkte zu historischen Wendezeiten in den Blick. Neben Darstellungen von historischen Ereignissen beleuchten sie auch Wendepunkte in der Sprachverwendung, in narrativen Selbstkonstruktionen und in ästhetischen Konzepten. Die möglichen Formen von Beschreibung und Konstruktion, Antizipation und Erinnerung, Ideologisierung und Kritik, Eskapismus und Engagement sind im sprachlich und kulturell so unterschiedlich zusammengesetzten, mitteleuropäischen Raum auch von Problemen der Identität und Interkulturalität geprägt.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Rituale und Tabus dienen in allen Gesellschaften zur Regulierung von sozialem Handeln, insofern sie Erwartungen über Ordnungsmuster und Verhaltensschemata festigen sowie Sanktionsmechanismen für regelwidriges und regelkonformes Verhalten bereitstellen. Die Regeln für Rituale und Tabus indes sind nicht immer leicht und allgemein zu formulieren, denn sie können nicht nur in hohem Maße von Kultur zu Kultur variieren, sondern auch innerhalb einer Gesellschaft gibt es hochgradig gruppen- und situationsspezifische Unterschiede. Insoweit Rituale und Tabus sprachlich sedimentiert und Gegenstand ästhetischer Modellierung sind, finden sie auch in den Textwissenschaften zunehmend Beachtung. Während Interaktionsrituale heute etablierter Gegenstand der Linguistik sind, bleibt die Untersuchung gerade von verbal manifestierten Tabus weiterhin Desiderat der Sprach- und Kulturwissenschaften im Allgemeinen sowie wie der interkulturellen Germanistik im Besonderen. Rituale als zugleich traditionsbildende und ordnungsschaffende routinisierte Handlungen und Tabus als zugleich selektiv wirkende und mit Sanktionen belegte Handlungen, sind symptomatisch für spezifische kulturelle Identitäten und führen im Falle von unterschiedlicher kultureller Prägung zu einem besonders starken Fremdheitserleben. Lerner einer fremden Sprache sollten daher nicht nur für die Tabus der Eigen- und Fremdkultur sensibilisiert werden, sondern auch ein Arsenal an Reparaturmechanismen und Kompensationsstrategien an die Hand bekommen, um im Falle einer Tabuverletzung dem Abbruch der Kommunikation entgegensteuern zu können. Dies aber führt zu der Frage, welche sprachlichen Mittel eine Bewältigung bzw. im Vorhinein eine Vermeidung von Tabus ermöglichen. Dazu kann auch die verständige Lektüre ihrer literarischen Problematisierung fruchtbar beitragen.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Unter kulturwissenschaftlicher Perspektive lassen sich Religionen als gemeinschaftsstiftende Sinndeutungssysteme verstehen, mit deren Hilfe die Verständigung über gemeinsame Glaubens- und Wertvorstellungen geregelt werden kann. Religionen erwachsen aus interkulturellen Prozessen, denn sie speisen aus unterschiedlichen kulturellen Quellen und Bedeutungstraditionen und 'migrieren' aus der ursprünglichen 'Gemeinde' in andere kulturelle Kontexte. 'Fremd-Religionen' werden adaptiv verändert und in die eigene kulturelle Praxis überführt. Solche Veränderungen von Religionen werden durch Literatur begleitet und bewahrt. Sie verleiht Sinnstiftungsprozessen von Kultur sprachliche Gestalt und reflektiert damit auch immer implizit oder explizit religiöse Vorstellungen. Unter interkultureller Perspektive läßt sich Literatur also auch als Speicher religiöser Vorstellungen unter den Bedingungen ihrer epochen- und kulturspezifischen Veränderungen verstehen. Der Band sucht diesen Veränderungen in der Literatur und ihrer Spiegelung in den Medien nachzugehen und zu prüfen, wie dadurch Gemeinsamkeiten, aber auch kulturelle Differenzen bewußt gemacht werden.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Bei vielen Germanisten, die an interkulturellen Fragen interessiert sind, nimmt seit jeher die Übersetzung - und hier auch die literarische Übersetzung - einen zentralen Platz ein in der Beschreibung ihrer relevanten Gegenstände. Daher setzt sich der Band zum Ziel, interkulturelle Probleme der Übersetzung, des Übersetzens, der Übersetzerausbildung, der translatorischen Theorie und Praxis insgesamt in ihrem ganzen Facettenreichtum zum Gegenstand der Diskussion zu machen und aus den unterschiedlichsten Perspektiven zu beleuchten. Dazu gehört z. B. nicht nur die Diskussion der Frage, was eigentlich 'deutsch' sei an der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart, ob und vielleicht inwiefern sie wirke oder wirken könne als Indikator gesellschaftlicher Veränderungsprozesse, sondern auch eine kritische Erörterung des gegenwärtigen Stands und der sich abzeichnenden Probleme in der Ausbildung des Übersetzernachwuchses an den Universitäten und Hochschulen.…