Gerrit bos michael mcvaugh (11 Ergebnisse)

Hardcover. Zustand: Brand New. bilingual edition. 494 pages. Arabic language. 9.30x6.20x1.50 inches. In Stock.

Hardcover. Zustand: Fine. First edition thus. Octavo. viii, 243, (1)pp. Text in English, Latin and Hebrew with corresponding indices and a bibliography. Green buckram lettered in white with red band near top of spine. A fine, as new copy. The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. (Publisher) Contents: Intro; Contents; Preface; Chapter 1 Historical Introduction; 1 The Regimen sanitatis Attributed to "Avenzoar": Its Genesis and Its Organization; 2 The Latin Text of the Regimen sanitatis: Two Recensions; 3 The Hebrew Translation and Its Relation to the Latin Versions; 4 A Possible Scenario for the Production of the Three Texts (Two Latin, One Hebrew); 5 The Translation Process; 5.1 The Translation Team: Profatius; 5.2 The Translation Team: Bernat Honofredi; 5.3 The Hebrew Translator: Jacob ben Machir (Profatius); 6 The Later History of the Latin Translation; Chapter 2 The Latin Texts of the Regimen sanitatis1 The Version of 1618; 2 The Present Editions; 2.1 The Initial Draft (Version A); 2.2 The Revision (Version B); 2.3 Editorial Policies; 3 The Text of the Original Latin Draft; 4 The Text of the Final Latin Version; Chapter 3 The Hebrew Text; 1 Editorial Introduction; 2 The Text of the Hebrew Translation; Chapter 4 "Avenzoar's" Regimen of Health: an English Version; Bibliography; Index Verborum to the Latin Text; Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir; General Index (OCLC) Volume 79 in the Brill series "Etudes sur la Judaisme Medieval." (EJM).…

Leiden, Brill, 2019. 243 pp. As new. Hardcover. The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.…

Leiden, Brill, 2015. VIII,230 pp. as new. Hardback. Ancient Science and Medicine, Medieval History. Jewish Studies. Middle East and Islamic Studies. The short Latin treatise De curis puerorum is the translation of a lost Arabic original attributed (perhaps mistakenly) to the famous al-Razi (Rhazes); one of the rare texts on pediatrics circulating in the Middle Ages, it was so popular that it was soon re-translated into Hebrew, not once but three times! Gerrit Bos and Michael McVaugh have edited the Latin and Hebrew texts, accompanying them with an English translation and a full commentary situating the original Arabic against the medical writings available to tenth-century Islam. The contents of the work range remarkably widely, covering skin diseases, eye and ear infections, teething, vomiting and diarrhea, constipation, worms, and bladder stones, among other things, outlining their causes, symptoms, and possible treatments. …

Leiden, Brill, 2022. XII,789 pp. As new. Hardback. Heavy item. For shipment outside Europe, extra postage might be required. The medical compendium entitled Zad al-musafir wa-qut al-air (Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary) and compiled by Ibn al-Jazzar from Qayrawan in the tenth century is one of the most influential handbooks in the history of western medicine. In the eleventh century, Constantine the African translated it into Latin; this translation was the basis for several commentaries compiled from the twelfth century on. The text was also translated into Byzantine Greek and three times into medieval Hebrew. The present volume includes a new critical edition of the Arabic text of books I and II, along with an annotated English translation, as well as critical editions of Constantine's Viaticum and the Hebrew versions by Ibn Tibbon, Abraham ben Isaac, and Do'eg ha-Edomi.…

Zustand: New. &Uumlber den AutorGerrit Bos is chair of the Martin Buber Institute for Jewish Studies at the University of Cologne. Michael R. McVaugh is the William Smith Wells Professor Emeritus of History at the University of North Carolina at Chap.

Zustand: New. Offers Gerrit Bos critical editions of all three surviving medieval Hebrew translations of Maimonides work: one allegedly prepared by the fourteenth-century physician Samuel Benveniste a second by Joshua Shatibi from Jativa between the years 1379 and 139.

Zustand: New. Offers Gerrit Bos' critical editions of all three surviving medieval Hebrew translations of Maimonides' work: one allegedly prepared by the fourteenth-century physician Samuel Benveniste; a second by Joshua Shatibi from Jativa between the years 1379 and 1390; and a third by an anonymous translator, possibly in the thirteenth century. Editor(s): Bos, Gerrit; McVaugh, Michael R. Series: Medical Works of Moses Maimonides. Num Pages: 798 pages. BIC Classification: HP; MBX; MJL. Category: (P) Professional & Vocational; (UP) Postgraduate, Research & Scholarly. Dimension: 235 x 160 x 46. Weight in Grams: 1140. . 2008. 1st Edition. hardcover. . . . . Books ship from the US and Ireland.…

Hardcover. Zustand: New.

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Maimonides, one of the most celebrated rabbis in the history of Judaism, was a prolific author of influential Arabic philosophical and medical treatises as well as two of the most important works on Jewish law. Presented here as a companion to the English translation and Arabic text of the first volume, On Asthma, Volume Two offers Gerrit Bos's critical editions of all three surviving medieval Hebrew translations of Maimonides' work: one allegedly prepared by the fourteenth-century physician Samuel Benveniste, who served Don Manuel, brother of King Pedro IV of Aragon; a second by Joshua Shatibi from Játiva (Xátiva) between the years 1379 and 1390, for the referendary Fernán Díaz of Toledo at the court of King Juan II of Castile; and a third by an anonymous translator, perhaps in the thirteenth century. The volume also contains critical editions by Michael R. McVaugh of the two medieval Latin translations of Maimonides' treatise, one probably made by Giovanni da Capua at Rome c. 1300 and the other begun by Armengaud Blaise in Montpellier in 1294 but completed eight years later. It concludes with a section of addenda and corrigenda to the first volume.…

Hardcover. Zustand: New. KlappentextThe compendium entitled Z&#257d al-mus&#257fir by Ibn al-Jazz&#257r (tenth century) is one of the most influential handbooks in the history of western medicine. The present volume includes critical editions of the Ar.