The Regimen Sanitatis of "Avenzoar": Stages in the Production of a Medieval Translation

Sprache: Englisch

Verlag: Brill, 2019

9004406441 / 9789004406445

  • Hardcover
  • Gebraucht
Alle Details anzeigen

Anbieter: Antiquariaat Spinoza, Amsterdam, NiederlandeAntiquariaat Spinoza

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 15. Juni 2010

Verbandsmitglied: NVVAILAB

Artikel dieses Verkäufers ansehen
Hardcover

Zustand: Gebraucht

EUR 111,00

EUR 16,00 Versand 
Versand von Niederlande nach USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
Kostenlose Rückgaben innerhalb von 30 Tagen

Artikelbeschreibung vom Verkäufer

Leiden, Brill, 2019. 243 pp. As new. Hardcover. The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.

Bestandsnummer des Verkäufers 53785

Titel
The Regimen Sanitatis of "Avenzoar": Stages in the Production of a Medieval Translation
Autor
McVaugh, Michael R; Bos, Gerrit; Shatzmiller, Joseph
Verlag
Brill
Veröffentlichungsjahr
2019
Einband
Hardcover
Sprache
Englisch
ISBN-10
9004406441
ISBN-13
9789004406445

Antiquariaat Spinoza

Amsterdam, Niederlande

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 15. Juni 2010

Verbandsmitglied:

Versandkosten von Niederlande nach USA

Artikel9 bis 20 Werktage9 bis 20 Werktage
Erster ArtikelEUR 16,00EUR 16,00
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Banküberweisung
  • PayPal

Shop-Beschreibung

Member of ILAB (International League Antiquarian Booksellers). Specialized in Spinozana, Judaica, Semitic Languages, Biblical Studies, Christian Hebraists.

Spezialisierung

Judaica, Hebraica, Spinozana, Christian Hebraists, Jewish periodicals, Dutch judaica

Verbandsmitglied

  • The Nederlandsche Vereeniging van Antiquaren
  • International League of Antiquarian Booksellers
Die Mitglieder dieser Verbände haben sich verpflichtet, die höchsten Standards einzuhalten. Sie verbürgen sich für die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Artikel. Sie liefern fachkundige und detaillierte Beschreibungen, legen alle wesentlichen Mängel und/oder Restaurierungen offen, bieten klare und genaue Preisangaben und arbeiten während des Kaufprozesses fair und ehrlich.

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Antiquariaat Spinoza

Niederlande