Archives opencopy (27 Ergebnisse)

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Ubbelohde, Otto (illustrator).

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Chiostri, Carlo (illustrator).

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Paoletti, Filippo (illustrator).

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Read the great Spanish fables of Félix María de Samaniego in their original tongue.Samaniego's Fables: An Interlinear Spanish-English Reader is designed for students, language learners, and lovers of classical literature. This collection brings together the best-known tales of Félix María de Samaniego, the 18th-century master of the Spanish fable, and presents them in a unique, accessible format.Why this edition is perfect for you: - Literal Interlinear Gloss: Every line of Spanish text is followed by a literal English translation. You no longer have to stop reading to fumble with a dictionary, the meaning of every word is provided exactly where you need it.- The Best-Known Fables: This volume contains 40 selected works, categorized by theme, including The Cicada and the Ant, The Wolf and the Dog, and The Town Mouse and the Country Mouse.- Timeless Wisdom: Each fable includes a brief reflection on its meaning, helping you connect with the moral lessons that have endured for centuries.- Authentic Illustrations: This edition features public-domain engravings from historic 19th-century editions, preserving the visual charm of the original works.Whether you are a beginner looking to expand your vocabulary or an intermediate learner wanting to improve your fluency through reading, this book provides a seamless path into the Spanish language. Discover the enduring wisdom of Samaniego from the very first page.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Struggling to make the leap from textbook exercises to real French literature You are not alone. Traditional language-learning methods often force you to constantly stop, flip through a dictionary, and decode sentences. This breaks your reading flow and turns classic storytelling into a tedious chore. This interlinear reader offers a more natural, intuitive way forward.By placing a literal English word directly beneath each original French word, this book allows you to keep your momentum. You can follow the authentic rhythm of the French language without losing the thread of the story.Ten Classic Tales in One Volume: - Cendrillon (Cinderella)- Blanche-Neige (Snow White)- Les Musiciens de Brême (The Bremen Town Musicians)- La Dame Holle (Mother Holle)- Le Roi Grive (King Thrushbeard)- Tom Pouce (Tom Thumb)- Le Vaillant Petit Tailleur (The Brave Little Tailor)- Jean le Chanceux (Hans in Luck)- Le Lièvre et le Hérisson (The Hare and the Hedgehog)- Le Pêcheur et sa Femme (The Fisherman and His Wife)Why choose this interlinear edition - Maintain Your Reading Flow: Read straight through the prose. When you encounter an unfamiliar word, its literal English meaning is right beneath it to keep your momentum alive.- Internalize French Word Order: Standard parallel-text translations rearrange sentences to make the English sound natural, which hides the internal logic of the target tongue. Our word-by-word glosses preserve the original French structure, helping your brain intuitively absorb grammar and syntax in context.- Modernized Spelling: While preserving the rich narrative voice of the classic 19th-century French translations, historical spelling anomalies have been lightly updated to match modern standards (e.g., très-riche becomes très riche, and poële becomes poêle) so you learn current conventions.- Authentic Voice: Experience these timeless narratives through the authentic, classic phrasing of their original translators, maintaining the endings and prose exactly as they were enjoyed by generations of readers.Whether you are a beginner looking to build vocabulary or an intermediate student wishing to transition to native French literature, this reader provides a practical, supportive tool to help you succeed.Step into the world of French literature on your very next page. Ubbelohde, Otto (illustrator).…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Ten Brothers Grimm tales in classic Spanish, including La Cenicienta, Ruiponche and El Rey de las Ranas, with a literal English gloss beneath every Spanish word and Otto Ubbelohde's engravings throughout.Learn Spanish through stories you already knowThe biggest obstacle to reading in a foreign language is stopping every line to look up vocabulary. The OpenCopy interlinear method removes that barrier entirely: a literal, word-by-word English gloss sits directly beneath the Spanish text, so you read smoothly, keep the thread of the story, and absorb vocabulary in its natural context. And because you already know how these tales end, your attention stays on the Spanish itself.Un hombre rico tenía a su mujer muy enfermaa - man - rich - had - to - his - wife - very - sick(the opening of La Cenicienta, glossed exactly as in the book)A classic translation, gently modernisedThe Spanish is the classic 19th-century translation by José Sánchez Biedma (Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm, 1879), the version that carried these stories to generations of Spanish readers. The old spelling has been brought up to today's standards and the dialogue set as a modern Spanish book prints it; the wording and voice are the translator's own. The tales keep their sharp edges, and the endings are as the brothers told them.The literal translation methodOrdinary bilingual books rearrange words so the English sounds natural, hiding how Spanish actually works. Our glosses do the opposite: they preserve the original Spanish word order and reach for English words that echo the Spanish wherever they can, so you see exactly how each sentence is built and the grammar starts to feel familiar rather than foreign.Ubbelohde's classic engravingsThe tales are accompanied by Otto Ubbelohde's engravings, from his 1907 to 1909 drawings for the complete Kinder- und Hausmärchen, the images that defined the Grimms for generations of readers.The ten tales- La Cenicienta: Cinderella- Ruiponche: Rapunzel- Rosa-con-espinas: Sleeping Beauty- El Rey de las Ranas: The Frog King- Los Músicos de Brema: The Bremen Town Musicians- Tom Pouce: Tom Thumb- El Sastrecillo Valeroso: The Brave Little Tailor- Juan en la Prosperidad: Hans in Luck- La Liebre y el Erizo: The Hare and the Hedgehog- El Pescador y su Mujer: The Fisherman and His WifeBeginner-intermediate (A2-B1) - 162 pages - Paperback and KindleLanguage study that feels like reading, not work. Ubbelohde, Otto (illustrator).…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - The French Reader: Essential Biblical StoriesUnlock French Naturally through the Power of Familiar NarrativeThe most effective way to learn a language is to connect the unknown to the known. This book applies the timeless principle of the Rosetta Stone to your French studies. By placing a literal English translation directly beneath the original French text, we remove the constant need for a dictionary. This format allows you to read fluently and understand clearly from the very first page.Experience the Greatest Stories Ever ToldThis collection guides you through twenty-one of the most influential narratives in history. By using stories you already know, your brain can focus on the patterns of the language rather than the details of the plot. Every page is designed to build your confidence and your vocabulary.Witness the dawn of time in The Creation and the survival of humanity in The Great Flood. Follow the dramatic betrayal of Joseph into Egypt and the divine calling of Moses at the Burning Bush. You will walk through the courage of David and Goliath along with the survival of Daniel in the Lions' Den. The collection also features the life-changing Sermon on the Mount and the first miracle at the Wedding at Cana. From the raising of Lazarus to the mystery of the Empty Tomb, these stories provide a rich and engaging landscape for your studies.The Literal Translation MethodStandard bilingual books often rearrange words to make the English sound natural. We do the opposite to reveal the internal logic of the French language. Our translations are strictly literal and preserve the original word order. This approach allows you to see exactly how French constructs meaning and helps you internalize the syntax naturally.Build a Memory BridgeWe prioritize English cognates to help you progress faster. By choosing English words that share a common root with the French, we create a mental bridge that makes vocabulary easy to remember. This method allows you to absorb grammar and structure through direct exposure and repetition.Classic Art and Deep InsightsEach story is accompanied by the legendary engravings of Gustave Doré. These classic illustrations provide a visual context that makes your reading experience both beautiful and immersive. Every chapter concludes with an epilogue that provides linguistic context and historical perspective.Inside this Volume: - Twenty-one curated stories from the Old and New Testaments.- Strict literal translations to reveal French word order.- Authentic French text paired with clear English.- Iconic Gustave Doré engravings to aid comprehension.- Detailed epilogues for linguistic and historical context.- A quick reference guide for common verbs and phrases.Whether you are a beginner or looking to refine your fluency, this book provides a permanent scaffold for your progress. Stop translating in your head and start thinking in French.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Learn Spanish naturally through the world's most timeless stories.Tired of constantly stopping to check a dictionary The Spanish Reader: 21 Essential Bible Stories offers a revolutionary way to build your vocabulary and internalize Spanish grammar without the frustration.The Interlinear Method: Your Personal Rosetta StoneStandard bilingual books often rearrange words to make the English sound natural, which hides the internal logic of the Spanish language. We do the exact opposite. By placing a strictly literal, word-for-word English translation directly beneath the original Spanish text, we expose the mechanics of the language. This allows you to see exactly how Spanish constructs meaning, helping you absorb syntax and grammar naturally.Build a 'Memory Bridge'We intentionally prioritize English cognates-words that share a common root with Spanish. This creates a mental bridge, making new vocabulary much easier to remember and recall.Experience the Greatest Stories Ever ToldThe most effective way to learn a language is to connect the unknown to the known. By using familiar narratives, your brain can focus on language patterns rather than trying to follow a new plot. This collection guides you through 21 of the most influential stories in history, including: - The Creation & The Great Flood- The Burning Bush & Crossing the Red Sea- David and Goliath & Daniel in the Lions' Den- The Sermon on the Mount & The Empty TombInside this beautifully formatted volume, you will find: - 21 Curated Stories spanning the Old and New Testaments.- Strict Interlinear Translations that preserve the original Spanish word order.- Stunning Engravings by legendary 19th-century artist Gustave Doré.- Insightful Epilogues at the end of each chapter, providing linguistic context and historical perspective.Whether you are a beginner looking for comprehensible input or an intermediate learner refining your fluency, this book provides a permanent scaffold for your progress.Stop translating in your head and start thinking in Spanish.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Twenty-one foundational Bible stories in the modernised 1912 Luther German, with a literal English gloss beneath every line and Gustave Doré's engravings throughout.Learn German through stories you already knowThe natural path into a language runs from the known to the unknown. This book applies the principle of the Rosetta Stone to your German: a literal English translation sits directly beneath the original text, removing the constant need for a dictionary. Because you already know how these stories end, your brain can focus on the patterns of the language rather than the details of the plot, and you read real German from the very first page.Am Anfang schuf Gott Himmel und Erdein-the - beginning - created - God - heaven - and - earth(Genesis 1:1, glossed exactly as in the book)The stories, in modernised GermanThe text is based on the 1912 Luther translation, the Bible that helped define the German language, with every story carefully updated to modern grammar and spelling. You get the beauty of the classic text without the confusion of archaic forms. Witness the dawn of time in The Creation and the survival of humanity in The Great Flood. Follow the betrayal of Joseph in Egypt and the calling of Moses at the Burning Bush. Walk through the courage of David and Goliath and the survival of Daniel in the Lions' Den, on to the Sermon on the Mount, the Wedding at Cana, the raising of Lazarus and the mystery of the Empty Tomb.The literal translation methodStandard bilingual books rearrange words to make the English sound natural. We do the opposite, to reveal the syntax of German itself. The translations are strictly literal and preserve the original German word order, so you see exactly how German constructs meaning and internalise verb placement and cases naturally, without memorising rul Elektronisches Buch.Build a memory bridgeWherever possible the glosses choose English words that share a Germanic root with the German. That mental bridge makes new vocabulary easy to keep, and grammar sinks in through direct exposure and repetition.Classic art and deep insightsGustave Doré's celebrated engravings accompany every story, and each chapter closes with an epilogue of linguistic context and historical perspective on Luther's translation.Inside this volume- Twenty-one curated stories from the Old and New Testaments- Strictly literal translations that reveal German word order and sentence logic- The 1912 Lutherbibel text, modernised, paired with clear word-for-word English- Gustave Doré's engravings throughout- An epilogue of linguistic and historical context after every chapter- A quick reference guide to common German verbs and phrasesBeginner to intermediate (A2-B1) - 216 pages - Paperback and KindleStop translating in your head and start thinking in German.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Unlock reading fluency through the timeless power of narrative.The Chinese Reader: 21 Essential Bible Stories provides a seamless and immersive path to language mastery. By pairing the classical 1919 Chinese Union Version with a precise word for word English gloss and Mandarin Pinyin, this edition bridges the gap between study and true fluency. You can engage with the text immediately, absorbing vocabulary and grammar naturally without the constant, frustrating interruption of dictionary searches.What you will find inside this volume: - The Interlinear Method: Each page features text in three distinct rows: the original Chinese characters, Pinyin for pronunciation, and English gloss for literal understanding.- 21 Foundational Stories: Journey through essential narratives from the Chinese Union Version that have shaped modern Chinese literature.- Visual Context: Each story is beautifully illustrated with historical engravings by Gustave Doré, adding a layer of depth and aesthetic beauty to your study.- Linguistic Architecture: Learn not just what a sentence means, but how the language is built, as you observe the unique syntax, rhythm, and logic of the Chinese language in its original form.Designed as a permanent scaffold for self instruction, this collection transforms the challenge of learning a complex language into a rewarding experience. Whether you are a dedicated student of Mandarin or a lover of canonical literature, The Chinese Reader provides the clear and measured guidance necessary to navigate the text with confidence. Begin your journey toward fluency one line at a time.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Introduce your child to the magic of Chinese language and culture through twenty timeless fables and myths, told side-by-side in modern Mandarin and English!Designed specifically for bedtime reading and language learning, Bilingual Bedtime brings classic Chinese stories to life with beautiful watercolor illustrations, line-by-line pinyin, word-by-word glosses, and matching paragraph numbers across every spread.What Makes This Book Special: - Side-by-Side Dual Language: Facing pages feature simple, child-friendly modern Mandarin on the left and a mirror English translation on the right. Matching red paragraph numbers make it effortless to follow along together.- Pinyin & Tones Included: Every Chinese character features dictionary pinyin directly above it, complete with standard spoken tone changes for yi and bu.- Word-by-Word Interlinear Glosses: Tiny helper words beneath both the Chinese and English texts show exactly what each word means, creating a 1:1 vocabulary bridge.- 20 Stories Chinese Children Grow Up On: Includes famous chengyu fables, tales of famously clever children, and ancient myths: - Fables: The Crow Drinking Water, The Frog in the Well, The Boy Who Cried Wolf, Drawing a Snake with Feet, Waiting by the Stump, and more.- Clever Children: Sima Guang Breaks the Water Jar, Kong Rong Shares the Pears, Cao Chong Weighs an Elephant.- Myths & Legends: Nüwa Mends the Heavens, Houyi Shoots Nine Suns, Chang'e Ascends to the Moon, The Legend of Monster Nian, The Race of the Twelve Animals.- Complete 822-Word Vocabulary Index: Every single word used across all twenty stories is listed in a comprehensive pinyin glossary at the back of the book.Perfect for: - Bilingual families and heritage speakers wanting to share cultural roots- Parents looking for an engaging, low-stress bedtime routine in two languages- Beginner to intermediate Mandarin learners seeking natural, accessible reading practiceWhether you read a paragraph aloud, point to the characters together, or let the pinyin guide your pronunciation, this treasury is built for rereading, discovery, and sweet dreams.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Learn Italian naturally through the world's most timeless stories.Tired of constantly stopping to check a dictionary The Italian Reader: 21 Essential Bible Stories offers a revolutionary way to build your vocabulary and internalize Italian grammar without the frustration.The Interlinear Method: Your Personal Rosetta StoneStandard bilingual books often rearrange words to make the English sound natural, which hides the internal logic of the Italian language. We do the exact opposite. By placing a strictly literal, word-for-word English translation directly beneath the original Italian text, we expose the raw mechanics of the language. This allows you to see exactly how Italian constructs meaning, helping you absorb syntax and grammar naturally.Build a 'Memory Bridge'We intentionally prioritize English cognates-words that share a common historical root with Italian. This creates a mental bridge, making new vocabulary much easier to remember and recall.Experience the Greatest Stories Ever ToldThe most effective way to learn a language is to connect the unknown to the known. By using familiar narratives, your brain can focus on language patterns rather than trying to follow a new plot. This collection guides you through 21 of the most influential stories in history, including: - The Creation & The Great Flood- The Burning Bush & Crossing the Red Sea- David and Goliath & Daniel in the Lions' Den- The Sermon on the Mount & The Empty TombInside this beautifully formatted volume, you will find: - 21 Curated Stories spanning the Old and New Testaments.- Strict Interlinear Translations that preserve the original Italian word order.- Classic Italian Prose, utilizing Giovanni Luzzi's lyrical and faithful 1924 Riveduta translation.- Stunning Engravings by legendary 19th-century artist Gustave Doré.- Insightful Epilogues at the end of each chapter, providing linguistic context and historical perspective.Whether you are a beginner looking for comprehensible input or an intermediate learner refining your fluency, this book provides a permanent scaffold for your progress.Stop translating in your head and start thinking in Italian.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Read Pinocchio in the original Italian without the need for a dictionary.This volume presents Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio (1883) using the interlinear method. A strictly literal English translation sits directly beneath each line of Italian, allowing you to read the story and absorb the language simultaneously. There is no flipping to a glossary and no breaking your reading momentum.Our glosses are strictly literal. Rather than smoothing Collodi's nineteenth-century Tuscan into modern English, we preserve his original word order and, wherever possible, use English words that share a root with the Italian. This approach shows you exactly how the language builds a sentence, rather than just telling you what the sentence means.This edition contains all thirty-six chapters of the complete novel, accompanied by the classic public-domain illustrations by Carlo Chiostri.Inside this edition: - The full Italian text of Le avventure di Pinocchio, gently updated for modern readability- A word-by-word English gloss placed beneath every line of text- All 36 chapters of the complete novel, organized into five thematic parts- The original, charming engravings by Carlo Chiostri- A clear introduction to the interlinear methodThis book is ideal for intermediate Italian learners, classroom use, or anyone who has always wanted to experience this literary classic in its original language. Discover the music of Italian prose and learn how the language thinks, one line at a time. Chiostri, Carlo (illustrator). …

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Learn Real Russian with Leo Tolstoy's Classic Stories for Beginners When Leo Tolstoy founded a school for the village children on his estate, he couldn't find a single reading primer simple enough for them. So, he wrote his own. These twenty stories come directly from Tolstoy's original primer, including The Three Bears, Filipok, Little Boy Thumb, and classic Aesop fables retold in his clean, spare Russian. These are not artificial, invented textbook sentences. This is authentic Russian by one of world literature's greatest writers, written deliberately simple because his own pupils were beginners, too. A Dual-Language Format Designed for Natural Learning- Paragraph-by-Paragraph Alignment: Every spread features Russian on the left page and English on the right, mapped paragraph to numbered paragraph.- Word-for-Word Glosses: Beneath every word sits a small gloss in the opposite language. The two pages share one vocabulary: the Russian you meet on the left is identical to the Russian printed under the English on the right.- Full Stress Marking: Every Russian word of two or more syllables is marked for stress-in the main text, in every gloss, and in the back glossary. Never guess how a word is pronounced again.With a total vocabulary of just 870 unique words, this collection is designed to build confidence without overwhelming you. Over 65% of the words you read are among the top 1,000 most common words in the Russian language. Inside You'll Find: - 20 Complete Stories: Ranging from one-paragraph fables to longer, engaging tales.- 40 Original Illustrations: Beautiful artwork marking the beginning and end of every story.- A Guided Reading Path: A 'where-to-start' index designed to guide readers to the easiest stories first.- Complete Back Glossary: Every single one of the 870 words listed with its stress mark and meaning.Whether you are an adult learning Russian, a parent raising bilingual children, or a teacher looking for authentic reading material, this book makes reading real Russian accessible, achievable, and enjoyable.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Master French Literature, One Line at a Time.Stop reaching for your dictionary and start reading. Voltaire's Candide, the wittiest, most famous short novel in the French language is now available as an immersive, interlinear reader.How it works: This edition pairs the original French text with a literal English gloss directly beneath every line. You no longer have to break your reading flow to look up words; the meaning is right there in front of you.Why this edition is perfect for learners: - Complete & Unabridged: Read the entire classic as Voltaire intended, printed in modern, accessible French spelling.- The Interlinear Method: By keeping the original word order, this edition shows you how French is actually built, helping you learn to think in the language rather than just translating it.- Contextual Help: Every chapter includes an 'About This Chapter' note to guide your understanding of the satire, the history, and the key vocabulary you should remember.- Ideal for Intermediate Learners: Whether you are brushing up on your French or diving into literary classics for the first time, this is the most natural way to build vocabulary and fluency.Great literature is the surest path to language mastery. Rediscover Candide and its biting satire of 'the best of all possible worlds' without the frustration of constant dictionary checks.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - One story, two languages, and a child who suddenly understands both. Open this book anywhere and you will find the same moment of a fairy tale twice: classic Italian on the left page, warm modern English on the right. The two pages move together, paragraph by paragraph, with small matching numbers, so you can read a line aloud in one language, cross the spread, and hear the same line in the other. Children love hearing a story twice. That repetition is exactly how a new language settles in. Ten stories your family already loves The great classics are here: Cinderella, Puss in Boots, Little Red Riding Hood and the Bremen Town Musicians, alongside shorter treasures that make a perfect one more story before lights out: The Fairies, The Hare and the Hedgehog, The Three Brothers, Doctor Know-All and The Clever Little Shepherd. Seven tales from the Brothers Grimm and three from Charles Perrault, together in one storybook. Classic Italian, from two beloved translators The Italian pages carry genuine nineteenth century translations from the public domain: Filippo Paoletti's Grimm and Carlo Collodi's Perrault. Collodi is the author of Pinocchio, and his Italian has been read to children for well over a century. The spelling has been lightly modernized. The storytelling is his own. The little words underneath Under every single word sits a tiny helper in the other language. On the Italian page, each Italian word carries a small English gloss. On the English page, each English word carries a small Italian gloss. And here is the trick that makes this book different: wherever the two pages share a word, the glosses reuse the same vocabulary on both sides. One story, one vocabulary, two languages. Inside you will find- Ten complete tales in authentic public domain Italian, lightly modernized- A faithful English mirror telling, written for reading aloud- Word by word glosses under both texts, sharing one vocabulary- Matching paragraph numbers, so you never lose your place at bedtime- Twenty watercolour paintings, an opening and a closing for every tale- A short, friendly guide for grown ups on how to read a mirror book togetherMade for real families For bilingual households keeping both languages alive, for parents raising children with Italian, for homeschoolers, for grandparents passing on a language, and for anyone who believes the best language lessons happen on a lap, inside a story. No drills, no exercises, no perfect accent required. Point at the words, do the voices, guess together. The book is built for rereading, and every pass plants a few more words. Paoletti, Filippo (illustrator).…