9782906919006 - signes immortels - recueil de poèmes lyriques de la chine ancienne von stoces ferdinand. (5 Ergebnisse)
Weitere Bilder- Softcover
Anbieter: Bookbot, Prague, TschechienBookbot
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Gebraucht - Wie neu
EUR 3,80
EUR 20,99 VersandVersand von Tschechien nach USAAnzahl: 1 verfügbar
Softcover. Zustand: As New. Cette oeuvre ravira tous les amateurs de poesie chinoise ancienne. Comme son titre l'indique, elle constitue un pendant aux Zpevy stare Ciny de Bohumil Mathesius, mais il ne s'agit pas d'un simple equivalent. Contrairement aux traductions de Mathesius, qui s'appuyaient sur une troisieme langue, toutes… les poesies de ce recueil sont traduites directement du chinois. L'auteur, Ferdinand Stoces, a realise un veritable exploit : chaque poeme de cette collection est authentiquement attribue a son auteur. Il ne s'agit donc pas de contrefacons conscientes, comme cela a ete le cas pour de nombreux textes utilises par Mathesius. Cette "histoire presque policiere" est egalement exploree en detail dans la preface eclairante qui accompagne cette traduction revelatrice. Le livre est enrichi de magnifiques variations sur des motifs chinois, ce qui en fait une oeuvre veritablement somptueuse.
Weitere Bilder- Softcover
Anbieter: Bookbot, Prague, TschechienBookbot
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Gebraucht - Sehr gut
EUR 3,80
EUR 20,99 VersandVersand von Tschechien nach USAAnzahl: 2 verfügbar
Softcover. Zustand: Fine. Leichte Rillen / Abschurfungen / Risse / Knicke. Cette oeuvre ravira tous les amateurs de poesie chinoise ancienne. Comme son titre l'indique, elle constitue un pendant aux Zpevy stare Ciny de Bohumil Mathesius, mais il ne s'agit pas d'un simple equivalent. Contrairement aux traductions de Mathesius, qu…i s'appuyaient sur une troisieme langue, toutes les poesies de ce recueil sont traduites directement du chinois. L'auteur, Ferdinand Stoces, a realise un veritable exploit : chaque poeme de cette collection est authentiquement attribue a son auteur. Il ne s'agit donc pas de contrefacons conscientes, comme cela a ete le cas pour de nombreux textes utilises par Mathesius. Cette "histoire presque policiere" est egalement exploree en detail dans la preface eclairante qui accompagne cette traduction revelatrice. Le livre est enrichi de magnifiques variations sur des motifs chinois, ce qui en fait une oeuvre veritablement somptueuse.
- Softcover
Anbieter: LIBRAIRIE GIL-ARTGIL SARL, RODEZ, FrankreichLIBRAIRIE GIL-ARTGIL SARL
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 4 SternenZustand: Gebraucht
EUR 18,00
EUR 37,00 VersandVersand von Frankreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
Sanshan, 1987. In-8 broché, couverture illustrée à rabats de 145 pages. Bon état.
- Softcover
Anbieter: Le-Livre, SABLONS, FrankreichLe-Livre
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenVerbandsmitglied: ILAB
Zustand: Gebraucht - Gut bis sehr gut
EUR 35,80
EUR 42,00 VersandVersand von Frankreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
Couverture souple. Zustand: bon. R150178197: NOVEMBRE 1987. In-8. Broché. Très bon état, Couv. fraîche, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 145 pages. . . . Classification Dewey : 841-Poésie.
- Softcover
Anbieter: Le-Livre, SABLONS, FrankreichLe-Livre
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenVerbandsmitglied: ILAB
Zustand: Gebraucht - Gut bis sehr gut
EUR 45,80
EUR 42,00 VersandVersand von Frankreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
Couverture souple. Zustand: bon. RO40090134: 1987. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 145 pages. Etiquette annotée sur le dos. Tampon et quelques annotations en page de titre. . . . Classification Dewey : 895-Littérature d'Asie.
