Virginie douglas (14 Ergebnisse)

Zustand: New. pp. 138.

Paperback. Zustand: Brand New. 138 pages. 9.69x6.85x0.39 inches. In Stock.

Paperback. Zustand: Brand New. 194 pages. French language. 8.43x5.28x0.63 inches. In Stock.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware.

Kartoniert / Broschiert. Zustand: New. The attack on Charlie Hebdo in Paris in January 2015 once again brought to the fore the place of Islam in Western secular democracies, and the questioning of Muslim citizenship. The hyper-mediatisation of jihadist terrorism and its subsequent conf.

Zustand: New.

Zustand: New. pp. 132.

Gebunden. Zustand: New. The attack on Charlie Hebdo in Paris in January 2015 once again brought to the fore the place of Islam in Western secular democracies, and the questioning of Muslim citizenship. The hyper-mediatisation of jihadist terrorism and its subsequent conf.

Buch. Zustand: Neu. Neuware.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Cet ouvrage se situe à la croisée des études en littérature de jeunesse et en traductologie, emprunte à la stylistique et à la sociologie et interroge un phénomène qui prend toute son ampleur au cours du XXe siècle et en ce début de XXIe siècle, celui de la retraduction des livres destinés à un jeune public. À partir d'un corpus qui va des contes de Perrault jusqu'à Shrek !, en passant par Alice au Pays des merveilles, Poil de Carotte ou encore les Moumines de Tove Jansson, les auteurs de ce recueil montrent combien la retraduction participe à la canonisation d'un bon nombre d'oeuvres nationales, au-delà du monde anglophone, du Brésil jusqu'à la Suède. La retraduction pose ainsi la question des changements de représentations de l'enfant-lecteur et du rapport adulte/enfant, de l'évolution des exigences de traduction de l'oralité et de la musicalité de textes souvent lus à voix haute, de l'influence des contextes culturels, économiques et politiques des pays où l'on y a recours, des modifications des liens entre texte et illustrations. This volume stands at the intersection of children's literature studies and translation studies. Borrowing from stylistics and sociology, it engages with a phenomenon which has reached its full scope over the 20th century and into the 21st century, that of the retranslation of books intended for children. Basing their essays on a body of texts including Perrault's tales, Alice in Wonderland, Jules Renard's Poil de Carotte, Tove Jansson's Moomins or Shrek!, the authors of this collection show that retranslation has contributed to the canonization of a number of national works beyond the English-speaking world (from Brazilian to Swedish literature). Retranslation thus addresses the changes in representation of the child-reader and adult/child relationship, the evolution of translational norms as regards orality and musicality in the case of texts that are often read aloud, the impact of cultural, economic and political contexts in countries where translations are in demand, and the way retranslation can even affect the relationship between the text and its illustrations.; Cet ouvrage se situe à la croisée des études en littérature de jeunesse et en traductologie, emprunte à la stylistique et à la sociologie et interroge un phénomène qui prend toute son ampleur au cours du XX e siècle et en ce début de XXI e siècle, celui de la retraduction des livres destinés à un jeune public. À partir d'un corpus qui va des contes de Perrault jusqu'à Shrek ! , en passant par Alice au Pays des merveilles , Poil de Carotte ou encore les Moumines de Tove Jansson, les auteurs de ce recueil montrent combien la retraduction participe à la canonisation d'un bon nombre d'oeuvres nationales, au-delà du monde anglophone, du Brésil jusqu'à la Suède. La retraduction pose ainsi la question des changements de représentations de l'enfant-lecteur et du rapport adulte/enfant, de l'évolution des exigences de traduction de l'oralité et de la musicalité de textes souvent lus à voix haute, de l'influence des contextes culturels, économiques et politiques des pays où l'on y a recours, des modifications des liens entre texte et illustrations.This volume stands at the intersection of children's literature studies and translation studies. Borrowing from stylistics and sociology, it engages with a phenomenon which has reached its full scope over the 20 th century and into the 21 st century, that of the retranslation of books intended for children. Basing their essays on a body of texts including Perrault's tales, Alice in Wonderland , Jules Renard's Poil de Carotte , Tove Jansson's Moomins or Shrek! , the authors of this collection show that retranslation has contributed to the canonization of a number of national works beyond the English-speaking world (from Brazilian to Swedish literature). Retranslation thus addresses the changes in representation of the child-reader and adult/child r.…

Zustand: New.

Broschur. Zustand: Wie neu. 310 Seiten ; 21 cm, 407 g handgeprüftes, gut erhaltenes und sauberes Exemplar, nahezu ladenfrisch. Table des matières / Contents - Introduction (en français) - Introduction (in English) - Rose-May Pham Dinh - Première partie : Famille(s) et société(s) / Families and societies - Section 1. La famille, marqueur de lidentité culturelle / The family as a mark of cultural identity - From Cornerstone to Cozy Hearth: The Image of the Family inNineteenth-Century Flemish Childrens Literature - Jan Van Coillie - Family Models in Catalan Childrens Literature - Xavier Mînguez-Lôpez - La famille dans la littérature de jeunesse francophone africaine : discours, figures, espaces - Kodjo Attikpoé - Section 2. La famille face à la diversité culturelle I - The family and cultural diversity - Dealing with the Otherness of Your Own Children: Spanish Childrens Books about Transnational Adoption - Macarena Garcîa-GonzAlez - Figures tutélaires et espaces de reconfigurations de la transmission familiale dans la littérature de jeunesse migrante contemporaine - Anne Schneider - Familles dans les albums de fiction pour la jeunesse : questions de couleur de peau - Nathalie Thiery - Deuxième partie : La famille à lépreuve du temps / THE FAMILY: A TIME-TESTED INSTITUTION - Section 1. Nouvelles problématiques / New issues - Dynamiques familiales dans Harry Potter : vers une nouvelle conception de la famille ? . - Éléonore Cartellier - Histoires de filles : lunivers mère-fille dans quelques romans francophones et anglophones pour adolescentes - Daniela Di Cecco - « Clones, je vous hais ! » Remise en question des liensfamiliaux dans les fictions sur le clonage humain - Karine Roy - Section 2. Réinvention et pérennité / - Reinventing or perpetuating the family - The Yearling. A Cracker Family Romance - Amélie Moisy - Bossy Wives, Working Moms and Unfaithful Husbands: The Un-historical Family in Kjartan Poskitts Historical Plays for Young Adults - Dorothea Flothow 12 Ordinary Life? In this family we know theres no such thing. The Child as the Saviour of the Father in Salman - Rushdies Luka and the Fire of Life - Geetha Gan apathy-Doré - Postface - Rose-May Pham Dinh - Afterword - Rose-May Pham Dinh ISBN 9782807609433 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 405.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Histoires de famille et littérature de jeunesse / Family Stories and Children's Literature | Filiation, transmission, réinvention ? / Parentage, Transmission or Reinvention? | Virginie Douglas (u. a.) | Taschenbuch | Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance | 312 S. | Englisch | 2020 | Peter Lang | EAN 9782807609433 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. La Retraduction en littérature de jeunesse / Retranslating Children's Literature | Virginie Douglas (u. a.) | Taschenbuch | Französisch | Peter Lang | EAN 9782875741615 | Verantwortliche Person für die EU: Kolibri 360 GmbH, Ettore-Bugatti-Str. 6-14, 51149 Köln, produktsicherheit[at]kolibri360[dot]de | Anbieter: preigu. …