Optimieren Sie Ihre Suche

  • Bücher (369)

bis

Benutzerdefinierte Preisspanne (EUR)

bis

Tafolla carmen (369 Ergebnisse)

Autor: 
Mit der Detailsuche verfeinern
  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Ausreichend

    EUR 4,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Fair. A cradle for baby, a superhero's cape, a warm blanket on a cool night--there are so many things you can do with a rebozo. Through the eyes of a young girl, readers are introduced to the traditional shawl found in many Mexican and Mexican-American households. Now in an English/Spanish bilingual edition, the lively rhyme and brightly-colored illustrations of the original are available to a whole new audience. "Pictures of family life frame simply rhythmic text, and rich bands of jewel-toned acrylics highlight and demonstrate both the versatility of the shawl and the warm family relationships." --School Library Journal. Cordova, Amy (illustrator).…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 4,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 5 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. A cradle for baby, a superhero's cape, a warm blanket on a cool night--there are so many things you can do with a rebozo. Through the eyes of a young girl, readers are introduced to the traditional shawl found in many Mexican and Mexican-American households. Now in an English/Spanish bilingual edition, the lively rhyme and brightly-colored illustrations of the original are available to a whole new audience. "Pictures of family life frame simply rhythmic text, and rich bands of jewel-toned acrylics highlight and demonstrate both the versatility of the shawl and the warm family relationships." --School Library Journal. Cordova, Amy (illustrator).…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 11 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. A cradle for baby, a superhero's cape, a warm blanket on a cool night--there are so many things you can do with a rebozo. Through the eyes of a young girl, readers are introduced to the traditional shawl found in many Mexican and Mexican-American households. Now in an English/Spanish bilingual edition, the lively rhyme and brightly-colored illustrations of the original are available to a whole new audience. "Pictures of family life frame simply rhythmic text, and rich bands of jewel-toned acrylics highlight and demonstrate both the versatility of the shawl and the warm family relationships." --School Library Journal. Cordova, Amy (illustrator).…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Celebration Press (NJ), 1997

    0673761843 / 9780673761842

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,07

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 2 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press (edition Bilingual), 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: BooksRun, Philadelphia, PA, USABooksRun

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 4,53

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. Bilingual. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books, 2025

    0593354737 / 9780593354735

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Ausreichend

    EUR 4,54

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Fair. Celina and her family follow both Mexican and United States traditions, and she revels in her Mexican American heritage. But at school it feels like the world wants to erase that part of her identity, as her name is repeatedly mispronounced, her people?s stories are left out of textbooks and lessons, and some classmates choose to treat her as a second-class citizen. Fortunately, she makes three wonderful friends who help her fight the ignorance. And her gramma, Celina?s biggest inspiration, shows her how to build a shield of joy around herself that can?t be pierced by defeat. Some days, though, it?s hard to find the joy - like when her dad?s deported or when a pandemic hits. Then Celina turns to her writing, which turns out to give a lot of people joy. And she determines that no matter what, she?ll always live up to her last name: Guerrera - woman warrior; and use her talents and courage to make the world a more beautiful place where all cultures are celebrated.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books, 2025

    0593354737 / 9780593354735

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,54

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 12 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. Celina and her family follow both Mexican and United States traditions, and she revels in her Mexican American heritage. But at school it feels like the world wants to erase that part of her identity, as her name is repeatedly mispronounced, her people?s stories are left out of textbooks and lessons, and some classmates choose to treat her as a second-class citizen. Fortunately, she makes three wonderful friends who help her fight the ignorance. And her gramma, Celina?s biggest inspiration, shows her how to build a shield of joy around herself that can?t be pierced by defeat. Some days, though, it?s hard to find the joy - like when her dad?s deported or when a pandemic hits. Then Celina turns to her writing, which turns out to give a lot of people joy. And she determines that no matter what, she?ll always live up to her last name: Guerrera - woman warrior; and use her talents and courage to make the world a more beautiful place where all cultures are celebrated.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books, 2025

    0593354737 / 9780593354735

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 4,54

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 3 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. Celina and her family follow both Mexican and United States traditions, and she revels in her Mexican American heritage. But at school it feels like the world wants to erase that part of her identity, as her name is repeatedly mispronounced, her people?s stories are left out of textbooks and lessons, and some classmates choose to treat her as a second-class citizen. Fortunately, she makes three wonderful friends who help her fight the ignorance. And her gramma, Celina?s biggest inspiration, shows her how to build a shield of joy around herself that can?t be pierced by defeat. Some days, though, it?s hard to find the joy - like when her dad?s deported or when a pandemic hits. Then Celina turns to her writing, which turns out to give a lot of people joy. And she determines that no matter what, she?ll always live up to her last name: Guerrera - woman warrior; and use her talents and courage to make the world a more beautiful place where all cultures are celebrated.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books (edition ), 2025

    0593354737 / 9780593354735

    • Softcover

    Anbieter: BooksRun, Philadelphia, PA, USABooksRun

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 4,55

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462216 / 9781582462219

    • Hardcover

    Anbieter: Dream Books Co., Denver, CO, USADream Books Co.

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,56

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Zustand: good. Gently used with minimal wear on the corners and cover. A few pages may contain light highlighting or writing, but the text remains fully legible. Dust jacket may be missing, and supplemental materials like CDs or codes may not be included. May be ex-library with library markings. Ships promptly. Magaly Morales (illustrator). …

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462216 / 9781582462219

    • Hardcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,60

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 4 verfügbar

    Hardback. Zustand: Good. Where the paleta wagon rings its tinkly bell and carries a treasure of icy paletas in every color of the sarape . . . As she strolls through her barrio, a young girl introduces readers to the frozen, fruit-flavored treat that thrills Mexican and Mexican-American children. Create a masterpiece, make tough choices (strawberry or coconut?), or cool off on a warm summer's day--there's so much to do with a paleta. Magaly Morales (illustrator). …

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462216 / 9781582462219

    • Hardcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Ausreichend

    EUR 4,60

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Hardback. Zustand: Fair. Where the paleta wagon rings its tinkly bell and carries a treasure of icy paletas in every color of the sarape . . . As she strolls through her barrio, a young girl introduces readers to the frozen, fruit-flavored treat that thrills Mexican and Mexican-American children. Create a masterpiece, make tough choices (strawberry or coconut?), or cool off on a warm summer's day--there's so much to do with a paleta. Magaly Morales (illustrator). …

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books, 2025

    0593354737 / 9780593354735

    • Softcover

    Anbieter: Dream Books Co., Denver, CO, USADream Books Co.

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,82

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Zustand: good. Gently used with minimal wear on the corners and cover. A few pages may contain light highlighting or writing, but the text remains fully legible. Dust jacket may be missing, and supplemental materials like CDs or codes may not be included. May be ex-library with library markings. Ships promptly. …

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Wings Press, 2004

    0916727106 / 9780916727109

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 4,85

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. This major poetry collection is a fearless depiction of a Latina living in the best and worst of times.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Wings Press (edition 2nd), 2004

    0916727106 / 9780916727109

    • Softcover

    Anbieter: BooksRun, Philadelphia, PA, USABooksRun

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 4,86

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. 2nd. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Nancy Paulsen Books, 2023

    0593354710 / 9780593354711

    • Hardcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 5,24

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 4 verfügbar

    Hardback. Zustand: Good. An insightful novel in verse about the joys and struggles of a Chicana girl who is a warrior for her name, her history, and her right to choose what she celebrates in life.Celina and her family are bilingual and follow both Mexican and American traditions. Celina revels in her Mexican heritage, but once she starts school it feels like the world wants her to erase that part of her identity. Fortunately, she?s got an army of family and three fabulous new friends behind her to fight the ignorance. But it?s her Gramma who?s her biggest inspiration, encouraging Celina to build a shield of joy around herself. Because when you?re celebrating, when you find a reason to sing or dance or paint or play or laugh or write, they haven?t taken everything away from you. Of course, it?s not possible to stay in celebration mode when things get dire--like when her dad?s deported and a pandemic hits--but if there is anything Celina?s sure of, it?s that she?ll always live up to her last name: Guerrera--woman warrior--and that she will use her voice and writing talents to make the world a more beautiful place where all cultures are celebrated.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2008

    1582462208 / 9781582462202

    • Hardcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 5,33

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 2 verfügbar

    Hardback. Zustand: Good. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2008

    1582462208 / 9781582462202

    • Hardcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 5,33

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Hardback. Zustand: Very Good. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press (edition ), 2008

    1582462208 / 9781582462202

    • Hardcover

    Anbieter: BooksRun, Philadelphia, PA, USABooksRun

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 5,34

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Hardcover. Zustand: Very Good. With dust jacket. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Arte Publico Press (edition Illustrated), 2009

    1558855971 / 9781558855977

    • Softcover

    Anbieter: BooksRun, Philadelphia, PA, USABooksRun

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 5,43

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. Illustrated. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Wings Press, 2008

    0916727491 / 9780916727499

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 6,02

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. As a helping of down-home magical realism, this collection of 16 short stories explores the human spirit inherent in the bilingual, bicultural world of the Texas-Mexico border. With a fresh sense of humor and human understanding, these stories skillfully bridge the gap between miracles and tragedies, prejudice and transcendence, and oppression and liberation. From the comical exploration of the hypocrisy expressed at funerals to the spiritual mission of a magical tortilla, the collection draws upon a wide range of emotions but comes together in a singular, powerful voice that reflects the holiness found in everyday life.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Wings Press, 2008

    0916727491 / 9780916727499

    • Softcover

    Anbieter: World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, USAWorld of Books (was SecondSale)

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,02

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 5 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. As a helping of down-home magical realism, this collection of 16 short stories explores the human spirit inherent in the bilingual, bicultural world of the Texas-Mexico border. With a fresh sense of humor and human understanding, these stories skillfully bridge the gap between miracles and tragedies, prejudice and transcendence, and oppression and liberation. From the comical exploration of the hypocrisy expressed at funerals to the spiritual mission of a magical tortilla, the collection draws upon a wide range of emotions but comes together in a singular, powerful voice that reflects the holiness found in everyday life.…

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Wings Press, 2008

    0916727491 / 9780916727499

    • Softcover
    • Erstausgabe

    Anbieter: Redux Books, Grand Rapids, MI, USARedux Books

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 6,03

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. First Edition. Paperback. Pages are clean and unmarked. Covers show very minor shelving wear.; 100% Satisfaction Guaranteed! Ships same or next business day.

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Phoenix, Phoenix, AZ, USAThriftBooks-Phoenix

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Reno, Reno, NV, USAThriftBooks-Reno

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, USAThriftBooks-Atlanta

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, USAThriftBooks-Dallas

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. No Jacket. Former library book; Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, USAThriftBooks-Dallas

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, USAThriftBooks-Dallas

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).

  • Sprache: Englisch

    Verlag: Tricycle Press, 2009

    1582462712 / 9781582462714

    • Softcover

    Anbieter: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, USAThriftBooks-Atlanta

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 6,06

     Versand gratis 
    Versand innerhalb von USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    Paperback. Zustand: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Cordova, Amy (illustrator).