Rumi abu (7 Ergebnisse)
- Softcover
Anbieter: Ria Christie Collections, Uxbridge, Vereinigtes KönigreichRia Christie Collections
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 14,77
EUR 14,05 VersandVersand von Vereinigtes Königreich nach USAAnzahl: Mehr als 20 verfügbar
Zustand: New. In.
- Softcover
Anbieter: moluna, Greven, Deutschlandmoluna
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 50,86
EUR 48,99 VersandVersand von Deutschland nach USAAnzahl: Mehr als 20 verfügbar
Zustand: New. Al-Hallaj, Mansur (illustrator).
Word2Lines VOL. I: 72 Reflections2Rumi
Riaz, Asaad N; Rumi, Jalāl Ad-Dīn Muhammad; Shabestarī, Mahmoūd; Riaz, Asaad N.
- Softcover
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, DeutschlandAHA-BUCH GmbH
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 66,79
EUR 62,47 VersandVersand von Deutschland nach USAAnzahl: 2 verfügbar
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware. Al-Hallaj, Mansur (illustrator).
Verlag: Impensis Societatis Ad Biblia sacra in Britannia, 1870
- Hardcover
Anbieter: Victoria Bookshop, BERE ALSTON, DEVON, Vereinigtes KönigreichVictoria Bookshop
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 3 SternenZustand: Gebraucht - Befriedigend
EUR 1.812,56
EUR 11,56 VersandVersand von Vereinigtes Königreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
Hardcover. Zustand: Good. 2nd Edition. Green cloth cracking hinge. No edition listed probable 2nd. Book.
Weitere BilderEvangelia sancta: sub auspiciis D. Asselini rerum Gallicarum apud Aegyptios procuratoris in linguam Amharicam vertit Abu-Rumi Habessinus.
[Biblia amharica - NT]. Rumi, Abu (transl.) / Platt, Thomas (ed.).
Verlag: London, Richard Watts for the British and Foreign Bible Society, 1824., 1824
- Hardcover
- Erstausgabe
Anbieter: Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. GmbH, Vienna, A, ÖsterreichAntiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. GmbH
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Gebraucht
EUR 3.500,00
EUR 30,00 VersandVersand von Österreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
4to (174 x 212 mm). (158) ff. Latin title and facing title in Amharic (printed in red and black), text in Amharic printed in red and black. Contemporary full leather. First edition of the Gospels in Amharic. Abu Rumi (ca. 1750-1819) is remembered as the translator of the first complete Bible in Amharic, the national language of…Ethiopia. Previously, only partial Amharic translations had existed, and the Ethiopian Bible existed only in Ge'ez, the ancient liturgical language of Ethiopia. Abu Rumi's story is recorded by William Jowett: he was educated in the Ethiopian Orthodox Church, but it is not clear if he was a monk, priest, or had any official status within the church. - According to Jowett, Abu Rumi served as a translator for the Scots explorer James Bruce at the age of 22. Abu Rumi left Ethiopia in his 28th year, visiting Cairo, Jerusalem, Syria and India, where he resided in the house of Sir William Jones. "We are not told what he is supposed to have taught that great orientalist", writes Edward Ullendorff, "but presumably it was a smattering of Ge'ez and Amharic poetry" (Ullendorff, p. 66). - While travelling through Cairo, at which time his age is estimated at "about fifty or fifty-five years" (Jowett), Abu Rumi became very ill and was taken in by M. Jean-Louis Asselin de Cherville (1772-1822), the French Consul in Cairo. He provided Abu Rumi with food, lodging, and medical care, as well as, more significantly, writing materials. Over a period of ten years, Abu Rumi produced his complete translation of the Bible into Amharic. He then made one more journey to Jerusalem, dying of the plague in Cairo. - The manuscript containing his translation was eventually purchased by William Jowett on behalf of the British and Foreign Bible Society. He took it back to Britain, where it was typeset and printed. These printed copies were sent back to Ethiopia. There were a number of editions, different editors making some changes, but the original work is that of Abu Rumi. - A copy of Abu Rumi's Amharic Bible translation was found in a monastery in the early 1860s and launched a church renewal movement that eventually led to the founding of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus. - One or two minor stains; contemporary blind-stamped calf; worn and rubbed, foot of spine chipped. - From the library of Archibald Smith-Sligo (1815-91), with bookplate. - Darlow/Moule 1556. Jowett 1824Y201. Gustav Arén, Evangelical Pioneers in Ethiopia (Stockholm, 1978). William Jowett, "Christian Researches in the Mediterranean from 1815 to 1820", in: Furtherance of the Objects of the Church Missionary Society (London, 1824). Jack Fellman, "The First Amharic Bible Translation", The Bible Translator 28 (1977), 154f. Michael Kleiner, "Abu Rumi", in: Encyclopaedia Aethiopica I (2003), ed. by Siegbert Uhlig, pp. 53f. Edward Ullendorff, Ethiopia and the Bible (Oxford, 1968).
Weitere BilderSprache: Amharisch
Verlag: Ricardus Watts Richard Watts, 1829
- Hardcover
- Erstausgabe
Anbieter: Librairie du Cardinal, GRADIGNAN, FrankreichLibrairie du Cardinal
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Gebraucht - Gut bis sehr gut
EUR 2.500,00
EUR 25,00 VersandVersand von Frankreich nach USAAnzahl: 1 verfügbar
rigide. Zustand: Bon. Edidit Thomas Pell Platt A.M., 1 vol. petit in-4 reliure de l'époque pleine basane marron estampée à froid, impression en deux couleurs, Impensis Societatis Ad Biblia sacra in Britannia et apud exteras gentes evulganda Institutae, Impressit Ricardus Watts [Richard Watts ], Londini [ Londres, London ], 1829,… [-]2, B-Z4 2A-2Q4, 2R2, B*-Z*4, AA*-ZZ*4, AAA*-DDD*4, DDD**4. Très rare exemplaire de la première traduction du Nouveau Testament en Amharique. Le consul français au Caire, Jean Louis Asselin de Cherville, avait élaboré durant 10 années cette traduction avec le secours d'Abu Rumi (l'ancien traducteur de l'explorateur James Bruce). Il n'existait auparavant que des traductions partielles en amharique, et la bible éthiopienne existait seulement en langue Ge'ez. Le manuscrit en fut acquis par William Jowett au bénéfice de la British and Foreign Bible Society. Le présent exemplaire est parfaitement conforme à la collation indiquée par Fumagalli dans sa Bibliografia Etiopica, 1384 : "Questo Nuovo Testamento si compono dei Vangeli del 1824 e degli altri liberi stampati nel 1829. Il volume ha il seguente registro : da B a 2R (fine dei Vangeli), da B* a DDD*, piu la segn. DDD*** e i due frontesp. latino ed amarico. Il quad. 2R non ha che due carte". La reliure d'origine est conservée, mais a été renforcée à l'adhésif. Hormis un très petit travail de vers marginal en début d'ouvrage, le texte est d'une fraîcheur remarquable. The first complete New Testament published in Amharic. The translator, Abu Rumi, was an Abyssinian monk. He was helped by M. Asselin de Cherville, French consul in Cairo. The editor was P. T. Platt, (1798-1852), librarian of the British and Foreign Bible Society, assisted by Samuel Lee, professor of Arabic at Cambridge. They bought the manuscript of the Bible for 1250.00 £. Darlow-Moule 1558. Langue: Amharique.
Verlag: Paris (Imprimé par autorisation de l'Empereur à l'Imprimerie Impériale), 1861
Anbieter: Ars Libri, Ltd. (ABAA), Charlestown, MA, USAArs Libri, Ltd. (ABAA)
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 4 SternenZustand: Gebraucht
EUR 495,50
EUR 6,56 VersandVersand innerhalb von USAAnzahl: 1 verfügbar
xxi, (1), 639, (5)pp. 4to. Marbled boards, 1/4 cloth (spine mostly detached). Lacking the title-page, supplied in manuscript.
