penttilä esa (8 Ergebnisse)

Originalbroschur. Zustand: Sehr gut. 265 S. Sehr geringe Lese- und Alterungsspuren, keine Einträge - This volume is a collection of articles presented at the conference Translation Studies: Moving In Moving On in Joensuu, Finland, December 2009. The papers deal with the question of how and under what circumstances target cultures accept or reject concepts, ideas or linguistic features that cross cultural and linguistic borders through translation. The discussions rely on varying empirical data including advertisements, audiovisual translations, encyclopedia as well as translations of literary prose, drama and history texts. As the multiplicity of the data implies, the methodologies used also vary widely from corpus-linguistic methods to analysis of paratexts, and from crosslinguistic analysis of source and target texts to contextualization of target texts in their respective target cultures. The target cultures and languages dealt with in the articles include Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. - Contents: CARMEN CAMUS CAMUS: Tracing the Voyage of Arthur Penn's Little Big Man into the Spanish Culture: Reception of the Film and Censorship Constraints -- CHAPMAN CHEN: Postcolonial Hong Kong Drama Translation -- KATARINA NEMCOKOVA: Translating Slogans: Advertising Campaigns Across Languages -- MINNA RUOKONEN: Target Readers' Expectations and Reality: Conformity or Conflict? -- PIET VAN POUCKE: Translation and Linguistic Innovation: The Rise and Fall of Russian Loanwords in Literary Translation into Dutch -- MARlEKE DELAHAYE: Intertextuality and Historiography: The New World Popularized, or the Encyclopaedic Language of Historical Discourse -- HANNU KEMPPANEN: Pamphlet or Scholarly Work? Book Reviews and Determining the Place of a Translation -- RITVA LEPPIHALME: The Taming of a Translation: Microlevel Choices Leading to Macrolevel Thematic Shifts -- MAURIZIO VlEZZI: The Translation of Book Titles: Theoretical and Practical Aspects. -- JOSEP MARCO: Some Insights into the Factors Underlying the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus -- LEENA KOLEHMAINEN: Source Language Influence Without the Effect of "Shining Through": Over-Representation of Generic Person Reference in Translations -- ESA PENTTILA & PIRKKO MUIKKU-WERNER: English Gatecrashers in Finnish: Directly Translated English Idioms as Novelties of Finnish. ISBN 9783865963567 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 320.

Paperback. Zustand: Brand New. 272 pages. 8.27x5.83x0.63 inches. In Stock.

Hardcover. Zustand: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 1.55.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures | Pekka Kujamäki (u. a.) | Taschenbuch | 272 S. | Englisch | 2011 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783865963567 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu.

Hardcover. XII, 291 Ehem. Bibliotheksexemplar mit Signatur und Stempel. GUTER Zustand, ein paar Gebrauchsspuren. Ex-library with stamp and library-signature. GOOD condition, some traces of use. C-06349 9789027247872 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 550.

Paperback. Zustand: Brand New. 272 pages. 8.27x5.83x0.63 inches. In Stock.

Hardcover. Zustand: Brand New. 291 pages. 9.50x6.50x1.00 inches. In Stock.

Hardcover. Zustand: New.