265 S. Sehr geringe Lese- und Alterungsspuren, keine Eintr�ge - This volume is a collection of articles presented at the conference Translation Studies: Moving In Moving On in Joensuu, Finland, December 2009. The papers deal with the question of how and under what circumstances target cultures accept or reject concepts, ideas or linguistic features that cross cultural and linguistic borders through translation. The discussions rely on varying empirical data including advertisements, audiovisual translations, encyclopedia as well as translations of literary prose, drama and history texts. As the multiplicity of the data implies, the methodologies used also vary widely from corpus-linguistic methods to analysis of paratexts, and from crosslinguistic analysis of source and target texts to contextualization of target texts in their respective target cultures. The target cultures and languages dealt with in the articles include Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. - Contents: CARMEN CAMUS CAMUS: Tracing the Voyage of Arthur Penn's Little Big Man into the Spanish Culture: Reception of the Film and Censorship Constraints -- CHAPMAN CHEN: Postcolonial Hong Kong Drama Translation -- KATARINA NEMCOKOVA: Translating Slogans: Advertising Campaigns Across Languages -- MINNA RUOKONEN: Target Readers' Expectations and Reality: Conformity or Conflict? -- PIET VAN POUCKE: Translation and Linguistic Innovation: The Rise and Fall of Russian Loanwords in Literary Translation into Dutch -- MARlEKE DELAHAYE: Intertextuality and Historiography: The New World Popularized, or the Encyclopaedic Language of Historical Discourse -- HANNU KEMPPANEN: Pamphlet or Scholarly Work? Book Reviews and Determining the Place of a Translation -- RITVA LEPPIHALME: The Taming of a Translation: Microlevel Choices Leading to Macrolevel Thematic Shifts -- MAURIZIO VlEZZI: The Translation of Book Titles: Theoretical and Practical Aspects. -- JOSEP MARCO: Some Insights into the Factors Underlying the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus -- LEENA KOLEHMAINEN: Source Language Influence Without the Effect of "Shining Through": Over-Representation of Generic Person Reference in Translations -- ESA PENTTILA & PIRKKO MUIKKU-WERNER: English Gatecrashers in Finnish: Directly Translated English Idioms as Novelties of Finnish. ISBN 9783865963567 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 320.

Bestandsnummer des Verk�ufers 1095521

Verk�ufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel

Beyond borders - translations moving languages, literatures and cultures. Trans�D ; Bd. 39. Add. ed. Hannu Kemppanen.

Verlag

Berlin : Frank & Timme

Erscheinungsjahr

2011

Sprache

Englisch

ISBN-10

3865963560

ISBN-13

9783865963567

Einband

Originalbroschur.

Zustand

Sehr gut

Gewicht

320 Gramm

Verk�uferkataloge

�bersetzungswissenschaft

�ber diesen Titel

Inhaltsangabe

This volume is a collection of articles presented at the conference Translation Studies: Moving In - Moving On in Joensuu, Finland, December 2009. The papers deal with the question of how and under what circumstances target cultures accept or reject concepts, ideas or linguistic features that cross cultural and linguistic borders through translation. The discussions rely on varying empirical data including advertisements, audiovisual translations, encyclopedia as well as translations of literary prose, drama and history texts. As the multiplicity of the data implies, the methodologies used also vary widely from corpus-linguistic methods to analysis of paratexts, and from crosslinguistic analysis of source and target texts to contextualization of target texts in their respective target cultures. The target cultures and languages dealt with in the articles include Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. Hannu Kemppanen and Pekka Kujam�ki are professors in Foreign Languages and Translation Studies at the University of Eastern Finland, Joensuu. Leena Kolehmainen and Esa Penttil� work as post-doctoral research fellows at the same department.

Rese�a del editor

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

One of Germanys biggest second-hand bookshops! Wir sind ein reines Versandantiquariat, Besuche zum Abholen oder Inspizieren von B�chern sind aber m�glich.

Zur Homepage des Verk�ufers

Verbandsmitglied

Verbandsmitglieder verpflichten sich, h�chste Standards einzuhalten. Sie garantieren die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Objekte. Ihre Objektbeschreibungen sind sachkundig und genau, etwaig vorhandene M�ngel oder Restaurationen werden offengelegt. Die Ansetzung der Verkaufspreise erfolgt nach akkurater Recherche. Alle Verk�ufe werden stets fair und redlich abgewickelt.

Unternehmensdaten des Verk�ufers

Fundus-Online GbR Borkert SchwarzZerfa�
Kurf�rstenstr. 14, Berlin, 10785, Germany

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

Widerrufsbelehrung und
Allgemeine Gesch�ftsbedingungen (AGB) der
Fundus-Online GbR
Borkert / Schwarz / Zerfa�
Kurf�rstenstr. 14
10785 Berlin
Tel: 030-25793712
Fax: 030-25793713
www.buch-fundus.de

� 1 Allgemeines
Diese AGB gelten f�r alle gegenw�rtigen und zuk�nftigen Gesch�ftsbeziehungen zwischen
der Fundus-Online GbR und dem Kunden.

� 2 Angebot und Vertragsschluss

1. Die Online-Darstellung unseres Antiquariats-Sortiments stellt kein bindendes
Vertragsangebot dar. Indem der Kunde eine kostenpf...

Mehr Information

Widerrufsbelehrung

Versandbedingungen

Die Versandkostenpauschalen basieren auf Durchschnittswerten f�r 1 kg schwere B�cher. Falls das von Ihnen bestellte Buch besonders schwer oder sperrig sein sollte, werden Sie ggf. informiert, dass zus�tzliche Versandkosten anfallen.

Versandkosten von Deutschland nach USA

Versandkosten von Deutschland nach USA
Bestellmenge	2 bis 4�Werktage	2 bis 4�Werktage
Erster Artikel	EUR 40.00	EUR 40.00

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.