Optimieren Sie Ihre Suche

  • Bücher (19)

bis

Benutzerdefinierte Preisspanne (EUR)

bis

Joyce james augustine aloysius (19 Ergebnisse)

Autor: 
Mit der Detailsuche verfeinern
  • Verlag: Eksmo, 2026

    5042362401 / 9785042362408

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 14,40

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 608 Language: Russian. Eta kniga - sobranie khudozhestvennoj prozy Dzhejmsa Dzhojsa, napisannoj im prezhde svoego glavnogo truda, romana "Ullisa". Eto tsikl prozaicheskikh etjudov "Epifanii", roman "Portret khudozhnika" i nezakonchennyj opus "Geroj Stiven". Vse teksty publikujutsja v perevode S.S. Khoruzhego, a ego zakljuchitelnaja statja risuet mir rannego Dzhojsa v ego vnutrennej zhizni, ego esteticheskikh i ekzistentsialnykh impulsakh: kak redkostno nezavisimyj, samobytnyj tvorcheskij mir, v kotorom khudozhnik v junosti, sleduja sobstvennomu "vektoru Dzhojsa" i sverjaja ego s "vektorom Flobera", napravljalsja k vershine "Ulissa". 9785042362408.…

  • Verlag: Milano, Rosellina Archinto - Grafica Pioltello (stampa), Milano, 1989

    • Hardcover

    Anbieter: Studio bibliografico De Carlo, Carmagnola, TO, ItalienStudio bibliografico De Carlo

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 20,00

    EUR 30,00 Versand 
    Versand von Italien nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Good. I ed. italiana: maggio 1989 (I ed.: James Joyce's Letter to Sylvia Beach, Università di Buffalo e State University di New York 1987). Trad.: Graziella Cillario. VIII piccolo/ 216/ brossura con risvolti/ sovraccoperta con illustrazione fotografica in b/n al primo piatto. Con illustrazioni in b/n f.f. Progetto grafico: Pierluigi Cerri. Stato buono (leggera usura della sovraccoperta - pagine brunite). Indice: Premessa; A. Walton Litz - Prefazione; Melissa Banta (Università di Buffalo e State University di New York, giugno 1985) - 1921-1923 - 1924-1926 - 1927-1928 - 1929-1940 - Senza data - Epilogo - Appendici - Note. Book.…

  • Verlag: Published by Jonathan Cape 30 Bedford Square, Reprinted Edition . 1945., 1945

    • Hardcover

    Anbieter: Little Stour Books PBFA Member, Canterbury, Vereinigtes KönigreichLittle Stour Books PBFA Member

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Verbandsmitglied: PBFA

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 24,72

    EUR 35,99 Versand 
    Versand von Vereinigtes Königreich nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Very Good. Hard back binding in publisher's original turquoise cloth covered boards, blocked and lettered navy back. 8vo. 7¼'' x 5''. The Portrait can be read either as an autobiography or a novel. Contains 288 pp. Very Good condition book in Good condition dust wrapper with pieces of paper missing to the spine ends, corners rubbed, not price clipped, 5s. Dust wrapper protected. Member of the P.B.F.A. LITERATURE 1900-1925.…

  • Weitere Bilder

    Verlag: Torino, Frassinelli Tipografo Editore, Torino, 1951

    • Hardcover

    Anbieter: Studio bibliografico De Carlo, Carmagnola, TO, ItalienStudio bibliografico De Carlo

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht - Befriedigend

    EUR 35,00

    EUR 30,00 Versand 
    Versand von Italien nach USA

    Anzahl: 2 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Good. Uno dei più discussi scrittori d'Europa in una fedele e vivente immagine (dal primo piatto del cofanetto). III ristampa della I ed. italiana (3 marzo 1951) identica alla precedente (20 luglio 1943): I ed. ("Portrait of the Artist as a Young Man", a puntate nella rivista "The Egoist" nel 1914-5, e in volume London Egoist Ltd. 1917 - I ed. italiana: Torino, Frassinelli 1933). Collana di romanzi, vol. V. Versione di Cesare Pavese e Prefazione di Alberto Rossi. XVI, xxiv+324, rilegatura rifinita in carta grigia effetto sfumato con disegno in b/n al primo piatto (Dedalo?) e titoli in nero al dorso (copertina di G. Bozzetti), segnalibro in raso grigio perla, cofanetto editoriale in cartoncino rosso damascato color oro al primo piatt e sempre al primo piatto cartiglio con titoli). Allegata la scheda editoriale con alcune recensioni del romanzo e elenco dei volumi pubblicati nella collana. Stato buono. …

  • Weitere Bilder

    Verlag: Milano, Rizzoli Editore, Milano, 1969

    • Hardcover

    Anbieter: Studio bibliografico De Carlo, Carmagnola, TO, ItalienStudio bibliografico De Carlo

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht

    EUR 35,00

    EUR 30,00 Versand 
    Versand von Italien nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Buono (Good). I ed. italiana della raccolta: aprile 1969 (I ed.: "Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound's Essays on Joyce", New York-USA, New Directions Publishing, 1967). Traduzione di Ruggero Bianchi. "Caro Joyce: come ho scritto stamattina o ieri, abbiamo mandato a stampare la vostra prima puntata. Penso che saremo soppressi. I tipografi non vorranno assolutamente comporre quella roba" (dal primo piatto della copertina). VIII/ 408/ brossura in cartoncino bianco patinato con grafica e illustrazione al primo piatto in b/blu (illustrazione: montaggio ed elaborazione grafica dei ritratti Pound/Joyce. Copertina di Enzo Aimini). Stato buono (copertina ingiallita). Indice: Introduzione all'0edizione italiana; R. B. - Introduzione - Ringraziamenti --- 1913-1918 - Saggi ("Una storia singolare", 1914 - " "Dubliners" e James Joyce", 1914 - da "L'inesistenza dell'Irlanda", 1915 - "James Joyce e il teatro moderno", 1916 - "Meditatio", 1916 - "James Joyce: Finalmente esce il romanzo", 1917 - "James Joyce e i suoi critici: Alcuni commenti schedati", 1917 - "Joyce", 1918 - "Un dramma serio", 1918) - 1919-1920 - 1920-1924 - Saggi ("Lettera da Parigi: "Ulysses" ", 1922 - "James Joyce er Pécucher", 1922 - "Le Prix Nobel", 1924) - 1925-1929 - 1930-1938 - Saggi ("Storicamente Joyce", 1930 - da "Dopo l'elezione", 1931 - "Storia passata", 1933 - "Monumentale", 1938) - 1939-1945 - Discorso alla radio: "James Joyce: alla memoria", 1941 - Appendice A: Lettere a proposito di "Lustra", a Elkin Mathews, 1916 - Appendice B: Corrispondenza tra John Quinn e E. Byrne Hackett, 1917 - Appendice C: Cancellature di Pound al testo di "Ulysses", episodio di "Calypso", 1918 - Indice analitico. Book.…

  • Sprache: Russisch

    Verlag: Eksmo, 2025

    5041877505 / 9785041877507

    • Softcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 24,80

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 608 Language: Russian. Eta kniga - sobranie khudozhestvennoj prozy Dzhejmsa Dzhojsa, napisannoj im prezhde svoego glavnogo truda, romana "Uliss". Eto tsikl prozaicheskikh etjudov "Epifanii", roman "Portret khudozhnika" i nezakonchennyj opus "Geroj Stiven". Vse teksty publikujutsja v perevode S.S. Khoruzhego, a ego zakljuchitelnaja statja risuet mir rannego Dzhojsa v ego vnutrennej zhizni, ego esteticheskikh i ekzistentsialnykh impulsakh: kak redkostno nezavisimyj, samobytnyj tvorcheskij mir, v kotorom khudozhnik v junosti, sleduja sobstvennomu "vektoru Dzhojsa" i sverjaja ego s "vektorom Flobera", napravljalsja k vershine "Ulissa". 9785041877507.…

  • Verlag: Milano, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1960

    • Hardcover

    Anbieter: Studio bibliografico De Carlo, Carmagnola, TO, ItalienStudio bibliografico De Carlo

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Gebraucht

    EUR 40,00

    EUR 30,00 Versand 
    Versand von Italien nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Buono (Good). II ed. italiana: novembre 1960 (I ed.: "Ulysses", Paris, Shakespeare and Co. 1922 - I ed. italiana: Milano, Mondadori 1960). Collezione diretta da Elio Vittorini "Medusa", vol. 441. Unica traduzione integrale autorizzata da Giulio de Angelis. Consulenti: Glauco Cambon, Carlo Izzo, Gioergio Melchiori (sulla base dell'ed. London, The Bodley Head 1937). XVI grande/ 1028+(4) di pubblicità editoriale/ cart., sovraccoperta patinata con grafica in b/n/oro/verde. Stato buono (leggero stato d'uso della sovraccoperta che si presenta leggermente ingiallita e ai margini con piccoli strappi, fra cui uno più consistente al margine inferiore del primo piatto della sovraccoperta riparato dall'interno con un tassello in carta - pagine leggermente ingiallite ai margini). Indice (Si indicano qui i titoli con i quali Joyce designò le varie sezioni di "Ulisse" nella sua corrispondenza privata, vietando però che venissero stampati nelle varie edizioni della sua opera): Telemachiade (Telemaco "La torre" - Nestore "La scuola" - Proteo "La spiaggia") - Odissea (Calipso "La colazione" - I lotofagi "Il bagno" - Ade "Il funerale" - Eolo "Il giornale" - I lestrigoni "Il pranzo" - Scilla e Cariddi "La biblioteca" - Le simplegadi "Le strade" - Le sirene "La mescita" - Il ciclope "La taverna" - Nausicaa "Le rocce" - Le mandrie del sole "L'ospedale" - Circe "Il bordello") - Nostos (Eumeo "Il rifugio - Itaca "La casa" - Penelope "Il letto"). Trieste-Zurigo-Parigi, 1914-1921. Book.…

  • Verlag: Published by Jonathan Cape 30 Bedford Square, Seventh Impression . 1945., 1945

    • Hardcover

    Anbieter: Little Stour Books PBFA Member, Canterbury, Vereinigtes KönigreichLittle Stour Books PBFA Member

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Verbandsmitglied: PBFA

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 37,07

    EUR 35,99 Versand 
    Versand von Vereinigtes Königreich nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Very Good. Seventh impression hard back binding in publisher's original dark green cloth covered boards, blocked and lettered cream back. 8vo. 7½'' x 5¼''. Contains 40 pp. Ink name of the author 'Gordon MacKay' to the front free end paper. Very Good condition book in Very Good condition dust wrapper with 30 mm closed tear to the top front gutter, not price clipped, 3s 6d. Member of the P.B.F.A. POETRY, VERSE & RHYMES.…

  • Sprache: Finnisch

    Verlag: Gaudeamus, 2012

    9524952262 / 9789524952262

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 27,20

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 857 Language: Finnish. 9789524952262.

  • Sprache: Russisch

    Verlag: Eksmo, 2026

    5042063358 / 9785042063350

    • Softcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 28,00

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 960 Language: Russian, English. Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. Parts of it were first serialized in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920, and the entire work was published in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922, Joyce's fortieth birthday. It is considered one of the most important works of modernist literature and has been called "a demonstration and summation of the entire movement." According to Declan Kiberd, "Before Joyce, no writer of fiction had so foregrounded the process of thinking."Ulysses chronicles the appointments and encounters of the itinerant Leopold Bloom in Dublin in the course of an ordinary day, 16 June 1904.Ulysses is the Latinised name of Odysseus, the hero of Homer's epic poem the Odyssey, and the novel establishes a series of parallels between the poem and the novel, with structural correspondences between the characters and experiences of Bloom and Odysseus, Molly Bloom and Penelope, and Stephen Dedalus and Telemachus, in addition to events and themes of the early 20th-century context of modernism, Dublin, and Ireland's relationship to Britain. The novel is highly allusive and its prose imitates the styles of different periods of English literature. 9785042063350. …

  • Sprache: Russisch

    Verlag: Azbooka, 2026

    5389071395 / 9785389071391

    • Softcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 28,80

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 1216 Language: Russian. Dzhejms Dzhojs (1882-1941) - velikij irlandskij pisatel, klassik i odnovremenno razrushitel klassiki s ee kanonami, chelovek, kotoromu bolee, chem komu-libo, objazany svoim rozhdeniem novye literaturnye shkoly i napravlenija XX veka. Roman "Uliss" (1922) - glavnoe proizvedenie pisatelja, opredelivshee puti razvitija iskusstva prozy i ne raz priznannoe luchshim, znachitelnejshim romanom za vsju istoriju etogo zhanra. Po zamyslu avtora, "Uliss" - rasskaz ob odnom dne, prozhitom odnim obyvatelem iz odnogo nekrupnogo evropejskogo gorodka, - vmestil v sebja vsju literaturu so vsemi ee stiljami i tekhnikami pisma i vyrazil vse, chto iskusstvo sposobno skazat o cheloveke. Perevodchik: Khoruzhij Sergej Sergeevich, Khinkis Viktor Aleksandrovich 9785389071391. …

  • Verlag: Albert Bonniers Förlag, 2025

    9100807796 / 9789100807795

    • Softcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 42,40

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 822 Language: Swedish. 9789100807795.

  • Verlag: Azbooka, 2026

    5389044800 / 9785389044807

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 42,40

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 928 Language: Russian. Dzhejms Dzhojs - velikij irlandskij pisatel, klassik i odnovremenno razrushitel klassiki s ee kanonami, chelovek, kotoromu bolee, chem komu-libo, objazany svoim rozhdeniem novye literaturnye shkapy i napravlenija XX veka. Roman "Uliss" - glavnoe proizvedenie pisatelja, opredelivshee puti razvitija iskusstva prozy i ne raz priznannoe luchshim, znachitelnejshim romanom za vsju istoriju etogo zhanra. No zamyslu avtora, "Uliss" - rasskaz ob odnom dne, prozhitom odnim obyvatelem iz odnogo nekrupnogo evropejskogo gorodka, - vmestil v sebja vsju literaturu so vsemi so stiljami i tekhnikami pisma i vyrazil vse, chto iskusstvo sposobno skazat o cheloveke. Perevodchiki Khoruzhij Sergej, Khinkis Viktor Aleksandrovich 9785389044807.…

  • Verlag: Tammi, 2023

    9520461205 / 9789520461201

    • Softcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 43,20

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 721 Language: Finnish. 9789520461201.

  • Sprache: Russisch

    Verlag: Inostranka, 2025

    5389270428 / 9785389270428

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 31,20

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 736 Language: Russian. Dzhejms Dzhojs - klassik anglo-irlandskoj literatury, okazavshij kolossalnoe vlijanie na prozu XX veka. V istoriju mirovoj literatury on voshel kak avtor romana "Uliss", priznannogo vershinoj modernizma i polozhivshego nachalo literature "potoka soznanija".Sbornik "Dublintsy" nachinalsja kak serija rasskazov dlja zhurnala "Irlandskaja usadba", i pervye iz nikh byli opublikovany pod psevdonimom Stiven Dedal. V dalnejshem eto imja budet nosit geroj romanov "Uliss" i "Portret khudozhnika v junosti", alter ego pisatelja v prostranstve ego proizvedenij. "Dublintsy" - pervoe zreloe tvorenie Dzhojsa, otrazivshee ego impressionistskuju maneru pisma, i pervoe realistichnoe proizvedenie irlandskoj literatury XX veka, znamenujuschee novyj etap v razvitii anglojazychnoj novellistiki, sravnimyj so znacheniem prozy Chekhova dlja russkoj literatury.Roman "Portret khudozhnika v junosti" vo mnogom avtobiografichen, i s neobychajnoj, poroj boleznennoj ostrotoj i jarkostju risuet vnutrennij mir molodogo cheloveka, odinokogo poeta i filosofa.Roman "Geroj Stiven" Dzhojs ne okonchil, perenesja nekotorye chasti v "Portret khudozhnika v junosti", a nekotorye unichtozhiv. Povest opublikovana posmertno v 1944 godu i pri vsej svoej nezavershennosti javljaetsja samostojatelnoj vekhoj v tvorchestve pisatelja, vazhnoj dlja ponimanija ego tvorcheskogo poiska.Bolshoj interes dlja pochitatelej pisatelja, zhelajuschikh prikosnutsja k istokam ego tvorchestva, predstavljaet sbornik "Epifanii" - nabroski i zarisovki, v dalnejshem poluchivshie razvitie v bolee pozdnej proze Dzhojsa.Teksty publikujutsja v perevode Sergeja Khoruzhego s podrobnymi kommentarijami. 9785389270428.…

  • Verlag: Modernista, 2024

    9177019776 / 9789177019770

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 46,40

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 925 Language: Swedish. 9789177019770.

  • Verlag: Published by Jonathan Cape 30 Bedford Square, Reprinted Edition . 1944., 1944

    • Hardcover

    Anbieter: Little Stour Books PBFA Member, Canterbury, Vereinigtes KönigreichLittle Stour Books PBFA Member

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Verbandsmitglied: PBFA

    Zustand: Gebraucht - Gut

    EUR 54,37

    EUR 35,99 Versand 
    Versand von Vereinigtes Königreich nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    Zustand: Very Good. Hard back binding in publisher's original turquoise cloth covered boards, blocked and lettered navy back. 8vo. 7¼'' x 5''. Contains 256 pp. Ink name and address label of the author 'Gordon MacKay' to the front free end paper. Very Good condition book in Poor condition dust wrapper with tape repairs to the spine, corners rubbed, not price clipped, 5s. Loosely inserted 1954 press cutting from 'The Listener' titled 'The Background to Dubliners' by Stanislaus Joyce - brother of James Joyce. Dust wrapper protected. Member of the P.B.F.A. LITERATURE 1900-1925.…

  • Verlag: London: Jonathan Cape, 1945, 1945

    • Hardcover
    • Erstausgabe

    Anbieter: Adrian Harrington Ltd, PBFA, ABA, ILAB, Royal Tunbridge Wells, KENT, Vereinigtes KönigreichAdrian Harrington Ltd, PBFA, ABA, ILAB

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Verbandsmitglied: ABAPBFAILAB

    Zustand: Gebraucht

    EUR 55,61

    EUR 35,99 Versand 
    Versand von Vereinigtes Königreich nach USA

    Anzahl: 1 verfügbar

    In den Warenkorb

    First Edition. [Poetry] Vintage hardcover edition. A significant copy, formerly the property of Seamus Heaney's English teacher, poet W.J. Harvey (ink ownership within). Octavo (20 x 13cm), pp.40. In publisher's green cloth with white titles to spine, decorative dust-wrapper priced at 3/6. Contents clean, jacket with a few chips and tears. Joyce's first published poetry collection, originally published in 1907. From the library of Northern Irish poet Professor William John Harvey (1925-1967). Harvey, a prominent academic, writer, Wordsworth and George Eliot scholar, and Chair of English at Queen's University, Belfast, taught future Nobel Laureate Seamus Heaney, who graduated with a First Class Honours. The personal copy of a man who helped shape one of the world's greatest and beloved poets. In 1973 Heaney published a posthumous collection of Harvey's poems, contributing a foreword in which he acknowledges the support and influence of John Harvey. Cahoon [A5.6].…

  • Verlag: Varrak, 2024

    9985359283 / 9789985359280

    • Hardcover

    Anbieter: Ruslania, Helsinki, FinnlandRuslania

    Verkäufer/-in mit 5 Sternen
    Verkäufer/-in kontaktieren

    Zustand: Neu

    EUR 73,60

    EUR 34,00 Versand 
    Versand von Finnland nach USA

    Anzahl: 10 verfügbar

    Zustand: new. Pages: 879 Language: Estonian. Iiri kirjaniku James Joyce'i romaan "Ulysses" on modernistliku kirjanduse tähtteos. 1922. aastal Pariisis ilmunud raamat pandi ingliskeelsetes riikides kümmekonnaks aastaks keelu alla - peamiselt roppuste, aga ka jumalateotuse ettekäändel. Teos kujutab ühte päeva, 16. juunit 1904 kolme dublinlase elus. Boheemliku noorkirjaniku Stephen Dedaluse teed ristuvad romaani peategelase, (pool)juudist reklaamiagendi, "väikese inimese" ja igamehe Leopold Bloomiga. Raamat lõpeb Bloomi truudusetu naise Molly elujaatava monoloogiga. Lisaks neile kolmele kohtume raamatus kümnete kõrvaltegelastega. Moodsaid elutriviaalsusi ja -vaateid, füsioloogiat ja aateid peegeldavad stseenid on asetatud Homerose "Odüsseia" raamistikule, mis annab kogu tervikule ajatu ja üldinimliku mõõtme. Peatükid varieerivad väga eriilmelisi stiile lüürilisest sümbolismist unenäolise farsini, bulvariromaanist katekismuseni, teaduslikust objektiivsusest teadvuse vooluni. See esitab tõlkijale määratu väljakutse. Hoolimata mitmekihilisusest, mida asjatundjad on sajandi vältel tuhandeid kordi tõlgendanud, analüüsinud ja kommenteerinud, peaks romaan olema ligipääsetav igale eelarvamusvabale tavalugejale. James Joyce (1882-1941) on saanud sõltumatu, ainult omaenda seadusi järgiva kunstniku võrdkujuks. Ta sündis Dublinis, omandas hariduse jesuiidi koolides ning sai hiilgava õpilasena stipendiumi edasiõppimiseks Pariisis. Joyce ütles lahti nii kirikust kui ka isamaast, et pühenduda ainult kirjandusele. (Noorena oli ta ka paljulubav laulja.) 1904. aasta sügisel lahkus ta koos oma elukaaslase Nora Barnacle'iga Iirimaalt ning tema viimane lühike reis kodumaale jäi 1912. aastasse. Joyce'id elasid mitmel pool Mandri-Euroopas: Zürichis, Triestes, Roomas, Pariisis. Asjatundjate seas juba kõrgelt hinnatud autori laiem kuulsus saabus romaaniga "Ulysses". Pimedaks jäänud kirjaniku viimane romaan "Finnegans Wake" ilmus 1939. Eesti keeles on ilmunud veel Joyce'i novellikogu "Dublinlased" (lõpetatud 1906, esmatrükk 1914, eesti keeles 1969, 2003), näidend "Pagulased" (1915, eesti keeles 2003), kujunemisromaan "Kunstniku noorpõlveportree" (1916, eesti keeles 2003) - kõik Jaak Rähesoo tõlkes. Paul-Eerik Rummo (snd 1942) on üks tähtsamaid eesti luuletajaid ja näitekirjanikke. Tema esimesed tõlked inglise, soome ja vene keelest ilmusid juba 1960. aastatel. Lisaks luulele - Aleksandr Pushkin, Tuomas Anhava, Paavo Haavikko, John Donne, T. S. Eliot, Dylan Thomas jpt - on tema tõlkes ilmunud Henrik Ibseni suured värssdraamad "Brand" (2014) ja "Peer Gynt" (2017), aga ka Joseph Helleri "Me pommitasime New Havenit" (1973), R. D. Laingi "Omadega puntras" (1978) jt proosaraamatuid. Valikut tema kirjanduskriitilistest esseedest pakub kogumik "Kuldnokk kõnnib" (2010). Paul-Eerik Rummo on olnud poliitik, rahvasaadik, kultuuri- ja haridusminister. 9789985359280.…