Jan schaldach (13 Ergebnisse)

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 9-10 days from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: Brand New. German language. 7.56x4.80x0.47 inches. In Stock.

Buch. Zustand: Neu. Neuware -'.Nein, Johannes. Du kennst ihn zu gut. Diesen Wunsch, die Peripherie zu verlassen und in die Hauptstadt zu gehen. Sich zu überformen - zum öffentlichen Menschen, mit gewaschenen Worten und schönem, jedoch hartem Gesicht.Und am Ende wirst du hier bleiben und weiter unsauber sprechen. Du wirst aufwachen, leben, arbeiten und lieben im Staub der Zeit. In verlassenen Landschaften, irgendwo zwischen Kaliningrad und der Krim, zwischen Ostpolen und Lobenstein. In deinem persönlichen Sarmatien. Versuche, aus dir heraus zu leben. Irgendetwas im Menschen nickt und lächelt gern vor Orten, die ihre Bedeutung inszenieren, an denen sich die Macht versammelt. Irgendetwas will domestiziert werden.Das Ankommen in der Hauptstadt erscheint mir als zu vorhersehbarer Weg. Bleib vorerst noch ein bisschen wild .' 55 pp. Deutsch.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware -'.Nein, Johannes. Du kennst ihn zu gut. Diesen Wunsch, die Peripherie zu verlassen und in die Hauptstadt zu gehen. Sich zu überformen - zum öffentlichen Menschen, mit gewaschenen Worten und schönem, jedoch hartem Gesicht.Und am Ende wirst du hier bleiben und weiter unsauber sprechen. Du wirst aufwachen, leben, arbeiten und lieben im Staub der Zeit. In verlassenen Landschaften, irgendwo zwischen Kaliningrad und der Krim, zwischen Ostpolen und Lobenstein. In deinem persönlichen Sarmatien. Versuche, aus dir heraus zu leben. Irgendetwas im Menschen nickt und lächelt gern vor Orten, die ihre Bedeutung inszenieren, an denen sich die Macht versammelt. Irgendetwas will domestiziert werden.Das Ankommen in der Hauptstadt erscheint mir als zu vorhersehbarer Weg. Bleib vorerst noch ein bisschen wild .'.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - '.Nein, Johannes. Du kennst ihn zu gut. Diesen Wunsch, die Peripherie zu verlassen und in die Hauptstadt zu gehen. Sich zu überformen - zum öffentlichen Menschen, mit gewaschenen Worten und schönem, jedoch hartem Gesicht. Und am Ende wirst du hier bleiben und weiter unsauber sprechen. Du wirst aufwachen, leben, arbeiten und lieben im Staub der Zeit. In verlassenen Landschaften, irgendwo zwischen Kaliningrad und der Krim, zwischen Ostpolen und Lobenstein. In deinem persönlichen Sarmatien. Versuche, aus dir heraus zu leben. Irgendetwas im Menschen nickt und lächelt gern vor Orten, die ihre Bedeutung inszenieren, an denen sich die Macht versammelt. Irgendetwas will domestiziert werden. Das Ankommen in der Hauptstadt erscheint mir als zu vorhersehbarer Weg. Bleib vorerst noch ein bisschen wild .'.…

Softcover. Zustand: Neu. In allen Erscheinungen steckt zwar ein Gedicht, auf den Begriff bringen lässt es sich aber nicht. Es bleibt ungreifbar, entzieht sich der Sprache, ist nur schwer fassbar, als bewegten wir uns unter Wasser oder als zeichneten unsere Versuche »eine Gebärde im Wasser« wie es in einem der Gedichte der brasilianischen Dichterin Sofia Mariutti. Bei der Übersetzung von Lyrik wird der Versuch unternommen, das Gedicht, diese unbestimmte und rätselhafte »Gebärde im Wasser« in einer anderen Sprache erlebbar werden zu lassen. Das Originalgedicht wird durch seine fremdsprachige Variante dann greifbarer es ist, als ob die Übersetzungsarbeit uns hilft, im lyrischen Wasser nach Luft zu schnappen und uns bewusst macht, dass wir uns zum Singen nicht des Kehlkopfes, sondern wie die Singvögel uns des Stimmkopfs bedienen müssen. Die Lyrikübersetzung wird zur Tracheotomie, wie es das Bild »Traqueotomia, 1990« vom brasilianischen Künstler Alex Flemming zeigt: eine Operation, die uns durch die scharfen Kanülen der lyrischen Sprache von den Grenzen der Einsprachigkeit befreit. Mehrsprachig Fluides zieht sich als basso continuo durch diese Sammlung brasilianischer und deutschsprachiger Lyrik der Gegenwart. Hier treffen sich einige noch Wenigen bekannte Stimmen beider Kulturräume in gegenseitiger und fließender Übersetzung.…

Zustand: New. &Uumlber den AutorJan Schaldach, geboren in Meissen, studierte in Dresden, Odessa, Freiburg i. Br. und Moskau. Er uebersetzt aus dem Russischen und arbeitet an der Leipziger Universitaet. Das Erleben der Welt aus der Peripherie heraus en.

Zustand: New.

Buch. Zustand: Neu. Berichte vom Ausbau der Peripherie | Jan Schaldach | Buch | 68 S. | Deutsch | 2023 | Thelem Universitätsverlag | EAN 9783959083829 | Verantwortliche Person für die EU: THELEM Universitätsverlag, Bergstr. 70, 01139 Dresden, mail[at]thelem[dot]de | Anbieter: preigu.

Paperback. Zustand: Brand New. 95 pages. German language. 9.25x6.10x0.28 inches. In Stock.

Hardcover. Zustand: Gut. 55 Seiten Gutes Exemplar, geringe Gebrauchsspuren, Cover/SU berieben/bestoßen, innen alles in Ordnung; Good copy, light signs of previous use, cover/dust jacket shows some rubbing/wear, interior in good condition. B240805ah182 ISBN: 9783959083829 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 161.…