Grigsby joan s (2 Ergebnisse)

Hardcover. Zustand: VG+. Hardback in Very Good+ condition without dust jacket. English And Korean Edition. 8vo 8" - 9" tall. 105 pages. Quick shipping, excellent customer service. All books carefully packaged in boxes and ship with tracking information.

First edition of the first English-language anthology of Korean poetry. Grigsby adapted and reworded literal translations of the poems provided by Dr James Gale and Jessie McLaren, herself a collector of rare Korean literature. There is no evidence it was ever commercially distributed in Europe or America and it is scarce in commerce. Joan Grigsby (1891-1937) was a Canadian poet who lived in both Japan and Korea. Upon receiving Gale and McLaren's literal translations she decided to poeticize the style, as she believed the shift from Sinitic characters to the Latin alphabet removed "a wealth of color, light and sound" (p. 23) from the originals. The reinvention of the poetry was such that it can also be seen as the fourth volume of her own poetic opus. Octavo. halftone photographic frontispiece and four plates after drawings by Lilian Miller tipped in as issued, vignette to p.106; colophon in Japanese. Original green and blue cloth boards, brown thread fukuro-toji binding, spine ends capped in blue cloth, gilt-speckled paper label to front board lettered in black and red, gilt-speckled endpapers. Signature "Ludlum" on front pastedown. Spine sunned, boards a little sprung but fresh, some toning internally: a very good copy.…