Farrag hala (9 Ergebnisse)

Zustand: New.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Document from the year 2008 in the subject German Studies - Comparative Literature, grade: Gut, Cairo University (Philosophische Fakultät), course: zur Förderung zum Assistenz-Professor, language: Arabic, abstract: Arabischsprachigen Germanisten und Übersetzern biete ich dieses Wörterbuch an, welches die wichtigsten rhetorischen und stilistischen Begriffe umfasst, erläutert anhand von deutschen Beispielen.Eine Schwierigkeit bildete für mich die Tatsache, dass es oft keine Einheitlichkeit der Begriffe besteht. Viele stilistische Phänomene verfügen über mehrere Bezeichnungen, griechische, lateinische und deutsche. Dem geläufigsten Begriff folgt die Definition; die anderen Termini werden sowohl daneben als auch in der alphabetischen Reihenfolge erwähnt. Die Herkunft der Begriffe steht abgekürzt nach jedem Terminus.Das eigentliche Wörterbuch wird mit einem arabischen Register abgeschlossen, was als Hilfe für die Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche gedacht ist. An dieser Stelle folgen ebenso synonyme Begriffe dem definierten Terminus in kursiver Schrift.Gestützt habe ich mich auf deutsche und arabische Fachwörterbücher und Stilistika. Zu nennen sind vor allem Gert Uedings umfangreiches und detailliertes 'Historisches Wörterbuch der Rhetorik', Bernhard Sowinskis 'Deutsche Stilistik', arabische Stilbücher auf Deutsch wie Mehrens 'Rhetorik der Araber' und Kristina Stocks 'Arabische Stilistik' sowie arabische Stilbücher auf Arabisch wie Ali 'l-Garim und Mustafa Amin ' ' (Die plausible Rhetorik) und Ahmed Mustafa Al-Maraghi ' ' (Die Rheto-rik). …

Zustand: New.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Fachbuch aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Kairo (Philosophische Fakultät), Sprache: Deutsch, Abstract: Mit diesem neuen Wörterbuch strebe ich an, deutschsprachigen Arabisten sowie fortgeschrittenen arabischsprachigen Forschern im Bereich der komparativen germanistischen Linguistik einen überschaubaren Abriss der arabischen Rhetorik bereitzustellen. Dies soll ihnen nicht nur beim Übersetzen der arabischen Begriffe, sondern auch bei deren Verständnis weiterhelfen.Mein Hauptausgangspunkt für die Einschränkung der zu übersetzenden Begriffe sowie für viele Definitionen und Beispiele bildete das umfangreiche und ausführliche Meisterwerk 'Mugam al-mus alahat al-bala iyyah' des irakischen Linguisten Ahmad Ma lub. Besondere Schwierigkeiten bereitete vor allem die Tatsache, dass es für ein und dasselbe Phänomen im Arabischen nicht selten mehrere Begriffe gibt. Dies ist auf die verschiedenen Rhetoriker zurückzuführen, die über die Jahrhunderte hinweg die Begriffe ihrer Vorgänger kritisierten bzw. modifizierten und nicht selten auch andere Begriffe dafür vorschlugen. Daher habe ich mich hier stets für den geläufigsten Begriff entschieden, während auf die anderen mehr oder weniger synonymen Begriffe mit einem Pfeil verwiesen wird. Dieses Zeichen weist darüber hinaus auf die Existenz des jeweiligen Begriffs im Wörterbuch hin.Bei der Übersetzung der Begriffe halfen mir hoch zu schätzende Übersetzungen der arabischen Rhetorik-Handwerke wie Mittelalterliche arabische Sprachbetrachtung zwischen Grammatik und Rhetorik. 'Ilm al-maani bei as-Sakkaki' von Udo Gerald Simon sowie Forschungsarbeiten etlicher deutscher Arabisten, u. a. von Kristina Stock, aber auch die eigenen angewandten komparativen Studien und zahlreiche andere Studien arabischer Germanisten. Da diese Werke nicht die gesamte arabische Rhetorik abdecken und umfassendere Werke wie Mehrens Rhetorik der Araber und Ritters Übersetzung von al-Gurganis 'Die Geheimnisse der Wortkunst (Asrar al-bala a)' viele Begriffe nur transkribieren, musste ich unzählige Begriffe selbst übersetzen. Dazu griff ich manchmal zu deutschsprachigen Untersuchungen zur lateinischen Rhetorik, z. B. von Heinrich Lausberg oder Christian Lehmann, um zu einem möglichst adäquaten Begriff zu gelangen.Als zusätzliche Hilfe für den Leser schließe ich das Wörterbuch mit einem deutsch-arabischen Wortregister ab.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Wörterbuch der rhetorischen und stilistischen Begriffe | Deutsch-Arabisch | Hala Farrag | Taschenbuch | 196 S. | Arabisch | 2009 | GRIN Verlag | EAN 9783640377510 | Verantwortliche Person für die EU: GRIN Publishing GmbH, Waltherstr. 23, 80337 München, info[at]grin[dot]com | Anbieter: preigu.…

Softcover. Zustand: neu. 1. Auflage. PHILOLOGIA - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 83 308 pages. Die Zeitspanne nach dem Zweiten Weltkrieg bis Anfang der sechziger Jahre bildet die Blütezeit für die Kurzgeschichte in Deutschland und in Ãgypten aus unterschiedlichen Gründen. In dieser Studie werden vierzehn Kurzgeschichten von den wichtigsten Autoren und von Autoren, die die wesentlichen literarischen Tendenzen repräsentieren, stilistisch analysiert. Die deutschen Texte sind von Alfred Andersch, Heinrich Bà ll, Wolfgang Borchert, Marie Luise Kaschnitz, Elisabeth Langgässer, Siegfried Lenz und von Wolfdietrich Schnurre; die ägyptischen sind von FarÅ«q Munyb, Mohamed cAbdel-Halym cAbd-Allah, Mahmoud "As-Sacdany, NaÄyb MahfÅ«z, Yehya Haqqy, YÅ«suf "AschÄrÅ«ny und YÅ«suf "Idrys. Die Erzähltechniken, die Struktur und vor allem der alltägliche Stoff der Kurzgeschichte als literarische Gattung, i.e. menschliche Krisen und Entscheidungsmomente, schlagen sich interlingual in Rekurrenzstilelementen nieder. Kulturspezifisch ist der Gebrauch von sprachlichen Bildern. Die verheerenden Nachkriegserfahrungen lassen in den deutschen Texten nur vereinzelte Bildlichkeitselemente zu, während die ägyptischen Texte aufgrund der arabischen Vorliebe für die Konkretisierung eine Fülle von Bildlichkeitselementen enthalten. Der Individualstil der untersuchten Autoren sowie ihre Neigung zu einer bestimmten literarischen Tendenz bewirken intralinguale stilistische Unterschiede zwischen den verschiedenen Kurzgeschichten innerhalb einer Literatur.…

Softcover. Zustand: neu. 1. Auflage. Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, Band 27 244 pages. Dieser Sammelband umfasst sechs linguistische Studien, in denen relevante Sprachphänomene in einem breiten Spektrum deutscher und arabischer literarischer Werke untersucht werden: Angefangen mit mittelalterlicher Askeselyrik und frühneuhochdeutschem bzw. abbassidischem Schwank, über die deutsche und palästinensische Vertreibungsprosa nach dem Zweiten Weltkrieg hinweg, bis hin zu den Arabismen im modernen deutschen historischen Roman über den Fall von Granada und abschlieÃend mit dem Kinderroman und -krimi in beiden Literaturen. Trotz der geographischen und etymologischen Distanz ergibt der Vergleich oft signifikante Erkenntnisse für beide Sprachwissenschaften.…

Taschenbuch. Zustand: Neu. Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch - Deutsch | Hala Farrag | Taschenbuch | 276 S. | Deutsch | 2017 | GRIN Verlag | EAN 9783668469334 | Verantwortliche Person für die EU: GRIN Publishing GmbH, Waltherstr. 23, 80337 München, info[at]grin[dot]com | Anbieter: preigu.