Drewing lesley (2 Ergebnisse)

Broschur, Gr.8°. Zustand: Sehr gut. 275 S. Das Buch ist in sehr gutem, sauberen Zustand. Einband minimal berieben und etwas getönt. Sonst sauberes und wohlerhaltenes Exemplar. ISBN: 9783923457496 Due to new EU packaging regulations, we are currently unable to ship to many EU countries. Shipping to Germany, the Netherlands, Ireland, Finland, and the Baltic states is possible. Deliveries to border-based parcel lockers or cross-border parcel forwarding services remain possible. Shipping to all countries outside the EU also remains possible. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 527.…

275 Seiten, OKart., 24,5 x 17 cm. (= Eutiner Forschungen, Band 4. Zugleich: Eutiner Bibliothekshefte, Heft 5/6). - Über die Shakespeare-Übersetzung von Voss und seinen Söhnen Heinrich und Abraham. - "Seit ihrer Vollendung im Jahre 1829 wurde [.] diese Übersetzung, wenn sie überhaupt zur Kenntnis genommen wurde, stets negativ mit der Schlegel/Tieck-Übertragung verglichen. Dieses Vorurteil, das von Vossens eigenen Zeitgenossen ausging und später gegen Ende des 19. Jahrhunderts von seinem Biographen Wilhelm Herbst verstärkt wurde, wird bis heute immer weiter tradiert, ohne daß die Kritiker es für lohnend halten, sich bei der Beurteilung der Vossischen Shakespeare-Übertragung auf die Übersetzungsziele und -theorien Vossens zu besinnen oder die Übertragung selbst einer Analyse zu unterziehen" (Vorwort; Seite 7). - Provenienz: Joachim Kersten (Rechtsanwalt und Literaturvermittler, 1946-2023; Nachlassexlibris auf der vorderen Umschlaginnenseite; datierter Namenszug auf dem Vortitel). - Der Umschlag gering angerändert; gutes Exemplar.…