Cesar oudin (27 Ergebnisse)

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Couverture rigide. Zustand: Très bon. Dictionnaire franco-espagnol, relié, paru en 1968 chez Ediciones Hispanoamericanas, 1010 pages, très bon état général.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Reprint bei Olms, Hildesheim, 2004. 222 S., kartoniert---- Neuwertig, ungelesen. Neuausgabe der 2. Auflage Paris 1604 - 320 Gramm.

Zustand: New.

Zustand: New.

Zustand: New. In English.

Zustand: New.

Zustand: New.

Zustand: New.

Couverture souple. Zustand: bon. RO60053645: 1961. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 301 pages. Illustré de nombreuses photos et cartes en noir, blanc et rouge dans le texte, et de cartes dépliables en début et fin d'ouvrage. . . . Classification Dewey : 372.89-Livre scolaire : histoire / géographie.…

in-12, relié sous jaquette et rhodoïd, 1598p. Bon état. NB. Les commandes et questions sont traitées dans les 48h, les expéditions reprendront le 23 octobre. Merci.

Zustand: New.

296 Seiten. Der aufgezogene Lederrücken weist einige Fehlstellen auf. Seiten leicht gebräunt und vereinzelt leicht fleckig. Exemplar mit wenigen Bleistiftanstreichungen sowie vereinzelten Anstreichungen und handschriftlichen Anmerkungen von alter Hand. Buch aus einem Nichtraucherhaushalt. Dieses Exemplar stammt aus der Bibliothek von Peter Amelung (Württembergische Landesbibliothek Stuttgart). Sprachen: Spanisch und Französisch. // Private parchment binding with attached leather spine and leather spine label. The reattached leather spine shows some defects. Pages lightly browned and sporadically slightly stained. Copy with a few pencil markings and occasional annotations and hand written annotation from an old hand. Book from a non-smoking household. This copy originates from the library of Peter Amelung (Württemberg State Library, Stuttgart). Languages: Spanish and Frensh Sprache: Spanisch Privater Pergamentband mit aufgezogenem Lederrücken mit Lederrückenschildchen. Reueus, corrigez & augmentez en cefte troifiefme edition, de plus de quatre cens Prouerbes, par le mefme.…

Zustand: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Sprache: Französisch | Produktart: Bücher | This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.…

Paris, Éditions Gallimard, La Pléiade, 1949 Relié, plein cuir sous jaquette orig., 1597pp., 11.5x18cm., en on état (reliure et jaquette avec usure, intérieure bon). Traduit par César Oudin et François Rosset, revue, corrigée et annotée par Jean Cassou. Nouvelles exemplaires, traduction et notes par Jean Cassou.…

Zustand: Neuf.

Couverture rigide. Zustand: bon. RO60093354: 1968. In-8. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 1010 pages. Texte sur 2 colonnes. Mors légèrement abîmés. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise.

Couverture rigide. Nouvelles écrites par le maître d'espagnol de Mme de Sévigné | Suivant la Copie imprimée à Paris chez Jean-Baptiste Loyson [Lambert Marchant] ou [Pierre Vleugart] | [Bruxelles] 1671 | 8 x 13.5 cm | Relié | L'une des premières éditions collectives de ces sept nouvelles comiques, ces dernières ayant paru séparément avant cette date, par le Sieur de Préfontaine, présenté comme un auteur de premier ordre par Charles Louandre : « sans chercher à rabaisser en rien le mérite de Boileau, sans lui disputer son titre de législateur du goût, on peut dire que Charles Sorel, Furetière, Préfontaine, [.] ont contribué à côté de lui et avant lui à nettoyer le Parnasse français. » L'édition originale de l'une des pièces de cet ouvrage, L'Assemblée des filoux et des filles de joie, est à ce jour introuvable ; sa version la plus ancienne se trouve ainsi dans les éditions de 1671. Reliure du début du XIXe siècle en plein maroquin brun à long grain, dos lisse à six caissons dorés ornés d'urnes, pièce de titre en maroquin rouge, triple filet doré en encadrement des plats, coupes et chasses décorées d'une roulette dorée à motif de lignes diagonales, tranches dorées, contreplats et gardes marbrés à motif coquille.Ex-libris sur le verso de la première garde de « ED. PETIT ». Page de garde déchirée en marge intérieure sur 5 cm, page de titre marginalement frottée, très légère mouillure marginale de la p. 297 à la p. 318. Bel et agréable exemplaire. * « Je me raille possible de moi-même, car je puis avoir été Maître d'hôtel, je puis avoir été Cavalier, & je pourrai aussi en cas de besoin être un assez bon Apoticaire. » (Préface de l'auteur) « François Oudin de Préfontaine, [.] était, il faut l'avouer, un assez mauvais sujet, hantant les cabarets et les mauvais lieux plutôt que les ruelles, souvent ivre, mais toujours gai, malin et amusant ; il avait beaucoup d'instruction ; il connaissait les langues et les littératures étrangères, il écrivait en français comme un vrai Gaulois, et nous ne doutons pas que Molière ne fit ses délices de la lecture du Recueil de diverses pièces comiques et du Nouveau recueil de divertissements comiques (Paris, de Luyne, 1670, in-12), lequel est dédié au jeune marquis de Sévigné. C'est probablement dans ces deux ouvrages que Mme de Sévigné avait appris à aimer la gaudriole, sans faire le moindre tort à sa vertu. » Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire et de la Société des amis de la Bibliothèque nationale et des grandes bibliothèques de France, 1861 La célèbre épistolière était ainsi familière des uvres du Sieur de Préfontaine ; elle fut également son élève. Ce dernier occupa un certain temps la situation de maître d'espagnol de différentes dames de la cour. Grand hispaniste, plusieurs spécialistes comme Jacques Berchtold s'accorderont pour dire qu'il contribua fortement au roman picaresque français du XVIIe siècle. Cet intérêt que le Sieur de Préfontaine nourrissait pour la culture ibérique transparaît aussi, selon la même source, dans les fameuses pièces comiques, gaillardes, et amoureuses proposées ici ; d'après Berchtold, Le Poète extravagant présente plusieurs similitudes avec la nouvelleRinconète et Cortadillo de Miguel de Cervantes, et dans Le Cavalier Grotesque, le lecteur suit les aventures de Belleforest, qui font étroitement écho à celles de l'hidalgo Don Quichotte. Au-delà des ressemblances avec la littérature hispanique, ces écrits renseignent aussi sur le contexte historique de l'époque. Maurice Lever (biographe du Marquis de Sade) écrira que la « langue de Préfontaine, avec son débraillé, ses incorrections, ses radotages, ses naïvetés, nous restitue la saveur du parler populaire ». Quelques moments de vie de filles de joie, d'un poète, de dames, d'un apothicaire ou encore de brigands, nous sont dévoilés dans les histoires rabelaisiennes de cet ouvrage. Rare recueil rassemblant sept nouvelles de César-François Oudin de Préfontaine, homme de lettres à l'écriture populaire et argotique, qu (2), [4], 318, (4) pp. …

Encuadernación de tapa dura. Zustand: Bien. 3ª Edición. 1624. Chez Pierre Billaine. Paris. 1 volume. In-8º. 17cm. 296 páginas. Enc. Troisieme edition, de plus de quatre cens Proverbes. Texto em Espanhol e Francês. Encadernação da época em pergaminho. Mancha de água desvanecida na margem inferior do último terço. Muito bom estado.…

8°, 899 S., OLdr. m. gold. Rückenpräg. u. OU, OU mit kleinen Verlusten, Datum in Bleistift auf Vakatseite nach Vs., min. gebrauchsspuriges, gutes Ex. in Schuber. EA. (= Bibliothèque de la Pléjade, Bd. 18). 600 gr. Schlagworte: Literatur Franz.

Petit in-8, reliure plein vélin souple de l'époque, [8]-231 pp. Grammaire espagnole réputée "par César Oudin, secrétaire, interprète du Roy [Henri IV] és langues germanique, italienne, & espagnolle, augmentée en cette dernière édition par Antoine Oudin, professeur des mesmes langues; et depuis nouvellement revueuë & corrigée". "César Oudin (v. 1560-1625), érudit surtout connu pour avoir donné la première traduction française du Don Quichotte de Cervantès, avait aussi produit des ouvrages destinés à l'enseignement de l'espagnol en France (grammaire, recueil de proverbes, dialogues bilingues.). Son nom reste attaché à la publication d'un dictionnaire bidirectionnel « espagnol - français » et « français - espagnol » qui fut considéré comme un modèle du genre, le Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Tresor des deux langues françoise et espagnolle". Antoine Oudin (1595-1653 a poursuivi l'oeuvre de son père et prit sa suite à la cour de Louis XIII comme interprète. Guillaume Taupinard était marchand - libraire à Bordeaux et était associé avec Pierre Maffré. Leur fonds fut racheté en 1673 par l'imprimeur Jacques Mongiron Millanges. Reliure usée, lettres et écritures à l'encre désordonnées sur les pages de gardes, pages 77 à 82 manquantes, galerie de vers de la page 94 à 105, tampon humide ex-libris du XXe siècle sur la première garde blanche, rousseurs. Rare édition bordelaise. En l'état.(B13) PHOTOS NUMERIQUES DISPONIBLES PAR EMAIL SUR SIMPLE DEMANDE-DIGITAL PHOTOGRAPS MAY BE AVAILABLE ON REQUEST Size: 11,5 x 17.…

Petit in-4 à deux colonnes de (249) ff., veau fauve, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge, tranches jaspées (reliure de l?époque). Seconde partie seule (français-espagnol) datée 1624 du Tesoro de las dos lenguas Española y Francesa, quatrième édition et première bruxelloise établie sur l?édition parisienne de 1616 du dictionnaire bilingue de César Oudin publié une première fois en 1607.« A? la fin du XVIe sie?cle, Ce?sar Oudin (1560-1625, interprète pour Henri IV et l'un des premiers traducteurs de Don Quichotte en français) commenc?a a? publier en France des ouvrages destine?s a? l?enseignement de l?espagnol. Le premier d?entre eux fut, en 1597, une Grammaire et observation de la langue espagnolle qui connut vingt e?ditions successives, la dernie?re datant de 1686. (?) De?s 1605, un ensemble de proverbes espagnols re?unis par notre auteur et accompagne?s d?une traduction en franc?ais due a? sa plume parut sous le titre Refranes o proverbios castellanos traduzidos en lengua francesa. Proverbes espagnols traduits en franc?ois. Le succès fut encore au rendez-vous puisque l?ouvrage donna lieu a? onze e?ditions parues entre 1605 et 1702. En 1607, Ce?sar Oudin publia la premie?re e?dition du Tesoro. Tous les spécialistes s?accordent a? dire que ce dictionnaire, ve?ritable best seller durant pre?s de soixante-dix ans, constitue le chef-d??uvre de la lexicographie franco-espagnole au XVIIe sie?cle. (?) Le Tesoro. fut sans cesse mis a? jour et augmente?, par l?auteur d?abord et, apre?s sa mort, par son propre fils, Antoine, puis par divers imprimeurs-libraires parisiens, bruxellois et lyonnais : ce dictionnaire connut en tout huit e?ditions, re?alise?es entre 1607 et 1675 a? Paris, Bruxelles et Lyon » (Marc Zuili). La première ligne des titre et titre de départ «Seconde Partie de » a été gommée et remplacée à l?époque respectivement par une formule et une biffure manuscrites à l?encre du temps. Ex-libris gratté sur le premier contreplat, galerie de ver marginale, petit trou dans les feuillets aii et aiii, feuillets légèrement roussis, épidermures sur les plats.Palau, XII, 207306 ; Marc Zuili, Les myste?res de l?e?volution du Tesoro de las dos lenguas espan?ola y francesa de Ce?sar Oudin entre 1607 et 1675.…

Dos tomos en un volumen en 4to. cuadrado; 4 hojas, 278 hojas sin numerar y portada propia, 234 hojas sin numerar, para la versión francés-español. Impresión a doble columna. Encuadernación de época, en piel, con lomera ornada. Presenta pequeñas faltas y roces.

Rome: [Stamperia del Falco for] Guillaume Halle. [1664.] 8vo. Contemporary vellum, spine lettered in ink, spine lined with contemporary printed waste; pp. [8], 543, [1 (colophon)]; woodcut Papal arms of Alexander VII to title, typographic headpiece, woodcut initial, floral woodcut vignette to colophon; text in four columns in facing Spanish, Italian, German, and French; a few small nicks and abrasions to vellum, upper cover partially coming loose; closed vertical tear to ff. A3, A6, B1, and B2 due to brittle paper (not affecting legibility), lightly browned throughout (heavier to quires C-E), paperflaw to lower corner of f. O7 not affecting legibility; 1672 ownership inscription 'Bibliotheci Nicolspurgensis Scholarum Piarum' to title; early twentieth-century bookplate of Emma Radio von Radiis Pantolska to front pastedown.Very rare first edition published in Italy of this humorous, dialogic polyglot handbook in parallel Spanish, Italian, German, and French, the second edition to include Italian and German, which had been added in 1650 by the author's son; our copy has seventeenth-century Piarist provenance.French Hispanist, translator, grammarian, and lexicographer Cesar Oudin (1550-1625) was secretary and interpreter of foreign languages to Henry IV and was the first to translate any part of Don Quixote into French. Seven of the eight dialogues in this volume first appeared in Paris in 1608 as Cesar Oudin's Dialogos muy apazibles, escritos en lengua espanola y traduzidos en frances, itself plagiarised from John Minsheu's 1599 Pleasant and Delightfull Dialogues in Spanish and English (the English portion of the dialogues was abandoned in Oudin's versions).In 1640, Cesar's son Antoine (1595-1653), Spanish and Italian translator and interpreter for Louis XIII and Louis XIV, produced the Curiosites, a dictionary of French idioms; he was also responsible for significantly revising his father's grammars and linguistic works. In 1650 Antoine added German and Italian translations to his father's French and Spanish. The eighth dialogue, in which Polyglottus and Philoxenes discuss a trip to Spain, was added by Cesar to the 1622 edition.Antoine explains in his preface to the present edition that, in this expanded adaptation of his father's work, he has modernised the French and rendered more idiomatic the Italian and German translations; he has also purged the dictionary of 'certain vulgarities befitting only those of very low station'. The dialogues - which cover waking up; buying and selling; travel; a banquet; a discussion between two pages; 'some curiosities' (a conversation among two Englishmen and two Spaniards); the qualities of an ideal soldier; and a trip to Spain - are highly amusing and not without a certain amount of colourful language despite Oudin's best efforts. This 'process of "bowdlerization" was not very extensive, and the "plusieurs endroits" [which Oudin claimed to have expurgated] are no more than six or seven' (Instituto Cervantes, online, trans.)In the first dialogue, for example, Don Pietro criticises his servant, Alfonso, for mistaking the time of day, the weather outside, and for the delayed delivery of his laundry:Don Pietro: You idiot! You've given me my coat before my shirt. Do you want me to look like I've just been screwed?Alfonso: The laundress hasn't brought your shirt back yet.Don Pietro: So go and get it then, you son of a whore!There is discussion of how avid wine-drinking ensures salvation ('Good wine makes good blood, good blood leads to good nature, good nature creates good works, and good works get you to Heaven', p. 224) and how if women were banned from drinking there would be no women left at all (p. 326); and whether love thrives in warm or cold climates. The sixth dialogue consists mostly of jabs at the English, with a raised eyebrow from two Spanish visitors at the English practice of kissing in public and the snide remark 'if we Spaniards ate as much as the English, we'd all be dead' (pp. 3.…