Bogucki lukasz (51 Ergebnisse)

hardcover. Zustand: Very Good.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Festeinband. Zustand: Sehr gut. 2nd revised edition. 147 Seiten : Illustrationen ; 22 cm Tadelloses Exemplar. -- "This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning "whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible", this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies." (Jorge Díaz Cintas, University College London) -- Table of Contents: Acknowledgements -- Introduction - translation in the age of multimedia -- CHAPTER ONE. TAXONOMISING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Toward appropriate nomenclature and categorisation -- In lieu of a historical perspective: dubbing and subtitling in audiovisual translation research -- Voice-over: the orphan child of audiovisual translation -- Beyond the triad -- Accessibility - audio description and subtitles for the deaf and the hard of hearing -- From spoken to written input: respeaking -- Beyond the screen: theatre and opera translation by means of surtitling -- The periphery of audiovisual translation - video game localisation -- With or without interpreting? -- Conclusions -- CHAPTER 2. CHARACTERISING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Mai necessaire - the inadequacies of audiovisual translation -- Evaluating audiovisual translations -- The semiotics of audiovisual transfer -- The audiovisual text and beyond -- Invisibility of the audiovisual translator -- Audiovisual redundancy -- On a side note: creative uses of subtitles -- Conclusions -- CHAPTER 3. WITHIN AND OUTSIDE TRANSLATIONAL PARADIGMS - RESEARCHING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Translation - between art and science, across disciplines -- Research models in translation studies -- Norms in general and in translation studies -- Translation quality assessment in descriptive translation studies -- Think-aloud protocols -- Action Research -- Research within audiovisual translation - theoretical framework -- Areas of audiovisual translation research -- Audiovisual translation as a craft -- Made for fans by fans: audiovisual translation in an amateur environment -- Technical issues in audiovisual translation -- Advanced technology in interdisciplinary research - studying subtitle perception through eye-tracking data -- Intertextuality -- Cultural barriers in film translation -- Language variety in audiovisual translation -- Audiovisual transfer of hum our -- Audiovisual translation strategies and techniques -- Multilinguality in film -- The pragmatics of film translation - politeness and forms of address -- Audiovisual translation in teaching contexts -- Conclusions -- CHAPTER FOUR. TOWARDS A METHODOLOGY OF AUDIOVISUAL TRANSLATION -- General principles -- In search of universals in translation -- Audiovisual translation universals -- Reception studies -- Multimodality -- Multidimensional translation: the MuTra project -- Norms in audiovisual translation -- Relevance in audiovisual translation -- A cognitive approach to subtitling -- Corpora in audiovisual translation studies -- The process of (audiovisual) translation: think-aloud protocols and Translog -- Action Research revisited -- A methodological proposal: tertium comparationis in audiovisual contexts -- Conclusions: interdisciplinarity and intermethodology -- CONCLUSIONS -- References -- Audiovisual references -- Appendix: audiovisual translation websites -- Audiovisual translators' associations -- Research projects and research groups -- Discussion forums -- Websites devoted to audio description. ISBN 9783631661970 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 297.…

Originalhardcover. Zustand: Gut. 206 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Erik Skuggevik, Typological threesome: subtitling, interpretation and voice-over. A study of symbiotic translation types -- Laura Puigdomènech, Anna Matamala and Pilar Orerò. Audio description of films: state of the art and protocol proposal -- Pierfranca Forchini, "Well, uh no. I mean, you know." Discourse markers in movie conversation -- Silvia Bruti and Elisa Pereg?, Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles -- Agnieszka Szarkowska, Why are some vocatives not omitted in subtitling? A study based on three selected Polish soaps broadcast on TV Polonia -- Teresa Tomaszkiewicz, Areas of untranslatability in audiovisual transfers -- Soledad Zarate, Subtitling for deaf children -- Josélia Neves, Music to my eyes. Conveying music in subtitling for the deaf and the hard of hearing -- Laura Cruz García and Victor Manuel Gonzalez Ruiz, The dubbing of TV advertisements in the context of standardised marketing strategies -- Laura Incalcaterra McLoughlin, Explicitation of the translation process in translators' training through production of interlingual subtitles -- Jonathan Burton, The joy of opera: the art and craft of opera subtitling and surtitling -- Marta Dynel, First things first: Problems and strategies in the translation of film titles. ISBN 9783631612743 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 360.…

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover, 22 cm. Zustand: Wie neu. Third revised edition. 166 pp., 20 b/w ill. A perfect copy. - ''This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible», this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.'' Contents: Preface to the Third Revised Edition -- Introduction: Translation in the Age of Multimedia -- Chapter One: Taxonomising Audiovisual Translation -- Toward appropriate nomenclature and categorisation -- In lieu of a historical perspective: dubbing and subtitling in audiovisual translation research -- Voice-over: the orphan child of audiovisual translation -- Beyond the triad -- Media accessibility - audio description and subtitles for the deaf and the hard of hearing -- From spoken to written input: respeaking -- Beyond the screen: theatre and opera translation by means of surtitling -- The periphery of audiovisual translation - video game localisation -- With or without interpreting? -- Conclusions -- Chapter Two: Characterising Audiovisual Translation -- Mal nécessaire - the inadequacies of audiovisual translation -- Evaluating audiovisual translations -- The semiotics of audiovisual transfer -- The audiovisual text and beyond -- Invisibility of the audiovisual translator -- Audiovisual redundancy -- On a side note: creative uses of subtitles -- Conclusions -- Chapter Three: Within and Outside Translational Paradigms - Researching Audiovisual Translation -- Translation - between art and science, across disciplines -- Research models in translation studies -- Norms in general and in translation studies -- Translation quality assessment in descriptive translation studies -- Think-aloud protocols -- Action Research -- Research within audiovisual translation - theoretical framework -- Areas of audiovisual translation research -- Audiovisual translation as a craft -- Made for fans by fans: audiovisual translation in an amateur environment -- Technical issues in audiovisual translation -- Advanced technology in interdisciplinary research - studying subtitle perception through eye-tracking data -- Intertextuality -- Cultural barriers in film translation -- Language variety in audiovisual translation -- Audiovisual transfer of humour -- Audiovisual translation strategies and techniques -- Multilinguality in film -- The pragmatics of film translation - politeness and forms of address -- Audiovisual translation in teaching contexts -- Conclusions -- Chapter Four: Towards a Methodology of Audiovisual Translation -- General principles -- In search of universals in translation -- Audiovisual translation universals -- Reception studies -- Multimodality -- Multidimensional translation: the MuTra project -- Norms in audiovisual translation -- Relevance in audiovisual translation -- A cognitive approach to subtitling -- Corpora in audiovisual translation studies -- The process of (audiovisual) translation: think-aloud protocols and Translog -- Action Research revisited -- A methodological proposal: tertium comparationis in audiovisual contexts -- Conclusions: interdisciplinarity and intermethodology - Conclusions. ISBN 9783631788103 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 317.…

Zustand: New. pp. 370.

Originalhardcover. Zustand: Sehr gut. 216 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Dubbing intertextuality in Dreamworks animated films. Rebeca Cristina Lopez Gonzalez -- Cultural and linguistic issues at play in the management of multilingual films in dubbing. Ilaria Parmi -- Taming the foreign in Polish dubbing of animated films. Iwona Sikora -- Translating the unsaid and not translating the said. Janusz Wroblewski -- Challenging the stereotypes of male social roles in advertising. A case study in car adverts placed on Polish television. Aleksandra Beata Makowska -- Teaching audiovisual translation with products and processes: subtitling as a case in point. Gary Massey and Peter Jud -- Audio description as a verbal and audio technique of recapturing films. Barbara Szymanska and Monika Zabrocka -- Why big fish isn't a fat cat? Adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films. Anna Jankowska, Martyna Mentei and Agnieszka Szarkowska -- Media accessibility and opera in Poland. Anna Rçdzioch-Korkuz -- Voices about Polish voices in foreign films: using an Internet forum as a source of information about the opinions of Polish viewers on dubbing as a mode of AVT. Magdalena Kizeweter -- Poland - a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers. Agnieszka Szarkowska and Monika Laskowska -- Eye-tracking in Translation and Interpreting Studies: the growing popularity and methodological problems. Pawel Korpái. ISBN 9783631655085 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 387.…

Zustand: New. Num Pages: 370 pages. BIC Classification: CFP. Category: (P) Professional & Vocational. Weight in Grams: 666. . 2015. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland.

Originalhardcover. Zustand: Sehr gut. 247 S., Ill. Einband ganz leicht berieben, sonst ein sehr gutes Exemplar. - This volume is dedicated to Professor Piotr Stalmaszczyk, Head of the Department of English and General Linguistics at the University of Lódz, on the occasion of his 60th birthday. It includes texts written by his students, colleagues and friends, dealing with a variety of urgent, widely discussed topics in the contemporary language studies. Spanning contributions from language history, philosophy, rhetoric and argumentation, methodology, and discourse studies, it provides an authoritative outline of the field and a timely response to the existing challenges, thus making for a concise handbook of modern linguistics. It is recommended to graduate students of philology, as well as researchers working in linguistics and other disciplines within the broad spectrum of humanities and social sciences. - Contents: Lukasz Bogucki & Piotr Cap: Introduction -- Przemyslaw Zywiczynski: An Essay on the History of the Idea of Language Inequality -- Martin Hinton: Language, Argument and Philosophical Bewilderment -- Mieszko Tatasiewicz: Donkey Philosophy. Evidence and Explanation in Theorizing about Semantics -- Katarzyna M. Jaszczolt: Representing Utterance Meaning: In Search of a Proposition -- Henryk Kardela: Cognitive Linguistics and Biolinguistics: On the Path to Rapprochement? -- Elzbieta Tabakowska: Some Synthetic and Analytic Constructions in Contemporary Polish: Non-Free Variation -- Stanislaw Gozdz-Roszkowski: Counting the Uncountable? Quantitative and Qualitative Methods of Analyzing Evaluative Language in Institutional Discourse. A Corpus: Linguistic Perspective -- Agnieszka Kielkiewicz-Janowiak: Representing Non-English Language Data in Discourse Studies: Insights from Interviews with Polish Migrants to the UK -- Ewa Waniek-Klimczak: Language Attitudes in Recent Polish Immigrants to the UK -- Piotr Cap: Explorations in the Rhetoric of the Brexit Campaign: Playing the Immigration Card for the Leave Vote -- Marta Dynel: Deception on the Orient Express - A Pragmatic-Philosophical Account of Film Deception -- Lukasz Bogucki: A Prolegomenon to Translating Philosophy: An Interview with Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. ISBN 9783631767955 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 417.…

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New. In English.

Paperback. Zustand: Brand New. 370 pages. 9.50x7.00x1.00 inches. In Stock.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Original hardcover, 21 cm. Zustand: Sehr gut. 322 p. A perfect copy. - Summary: The volume contains a selection of articles on current theoretical issues in Translation Studies and literary translation. The authors are experts in their fields from renowned universities in the world. The book will be an indispensable aid for trainers and researchers, but may be of interest to anyone interested or active in translation and interpreting. A companion volume in this series contains articles on audiovisual translation, translator training and domain-specific issues. - Table of Contents: Introduction -- Section I: Translation Studies: A Theoretical and Descriptive Perspective -- Wolfgang Lörscher: Translation Process Analysis Revisited -- Urszula Paradowska: Ease of use of translation process research methods -- Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Lukasz Bogucki: Volunteer translation, collaborative knowledge acquisition and what is likely to follow -- Rafat Y Alwazna: Translation Quality Assessment: The Application of the Argument Macrostructure Model to Texts across Different Fields -- Gary Massey: Remapping meaning: Exploring the products and processes of translating conceptual metaphor -- Jacek Tadeusz Walinski: How to sneeze off papers from the desk in Polish translation: re conceptualization and approximation at work -- Lucia Salvato: A Comprehensive Approach to TranslationReconciling Antagonistic Orientations in Contemporary Translation Studies -- Patrycja Wojtania: Rendition of Formulaicity in Simultaneous Interpreting: A Case Study -- Beata Smigielska: Inclusion et traduction automatique -- Magdalena Perz: Quelques Reflexions Sur Le Traitement Automatique Des Collocations -- Magdalena Szefliriska-Baran: Les facteurs d equivalence dans la traduction de rhumour verbal -- Section II: Topics in Literary Translation -- Magdalena Charzyhska-Wojcik: The Anatomy of Two Medieval Translations of the Psalter -- Kelly Kar Yue Chan: Figuratively Allusive: The Aesthetic Meaning of Literary Translation from Chinese into English -- Sigita Ignatjeva: Stylistic Analysis of Source Text and Target Text as an Instrument for Translation Quality Assessment (Example of Latvian Translation of Ulysses by James Joyce) -- Cordelia Khoza: Maintenance of the Message in the Translation of Literary Texts: A Contribution or an Onslaught to African Languages -- Munzhedzi James Mafela: Translation and Meaning: A Reflection in the Novel Mafangambiti -- Krzysztof Kosecki: Ernest Hemingways A Farewell to Arms (1929): nouns, verbs, the conduit metaphor, and literal translation -- Janusz Wroblewski: The English Past Perfect Tense in Translation into Polish -- Smiljana Narancic Kovac: Translating intertext and intermedial meanings: Problems with Alice. ISBN 9783631661994 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 518.…

Zustand: Wie neu. Auflage: New edition. 337 Seiten Neuwertiges Exemplar. - Table o f Contents -- Introduction 9 -- Section I: Topics in Audiovisual Translation -- Olga Labendowicz -- Audience Matters: Expectations Versus Reality of Subtitling in Poland13 -- Irmina Liczbik -- Domestication or Foreignization? The case of English -- to Polish dubbing - preliminary findings 27 -- Pawel Aleksandrowicz -- Content simplification in Polish subtitles for the deaf and hard of hearing 47 -- Malgorzata Korycinska-Wegner -- Poetik der Filmsprache in der Audiodeskription - eine kontrastive -- Analyse des deutschen und polnischen Manuskripts für den -- Film Imagine von Andrzej Jakimowski63 -- Marcin Michon -- Kommunikative und technische Nezessität als prägender -- Faktor in der audiovisuellen Übersetzung 77 -- Krzysztof Sakowski -- Wann kann Stalin zu Einstein werden? Deonymisierte -- Eigennamen in audiovisueller Übersetzung93 -- Section II: Translation Didactics and Translator Training -- Marcel Thelen -- Professionalisation in the translator training curriculum 117 -- Konrad Klimkowski -- Entrepreneurial Aspects of Translation Competence -- in Didactic Reflection and Practice 143 Gys-Walt van Egdom -- In Search of a Self Empowerment at the Crossroads -- of Translation Ethics and Translation Didactics157 -- Paulina Pietrzak -- The role of self-assessment in balancing the distribution -- of power and control in translator training 173 -- Marta Chodkiexvicz -- What types of errors do undergraduate students -- make depending on directionality? 191 -- Michal Kornacki -- Computer competence in the translation classroom209 -- Alina Szwajczuk -- Translation Techniques and the Question of Uniformity Applied -- in the Translation into English of Proper Names of -- Tertiary Education Institutions in Poland 221 -- Jerzy Tomaszczyk -- Borrowing from English - More Implications for -- Aspiring Language Professionals235 -- Section III: Domain-Specific Issues within Translation Studies -- Ewa Kujawska-Lis -- Extra-textual Expert Knowledge and Decoding the -- Meaning in Medical Texts249 -- Aleksandra Beata Makowska -- Conceptual discrepancies of Polish-English terminology Designing -- a corpus of microelectronics, telecommunication and computer -- science for scientific translation 263 -- Jolanta Osgkowska-Sandecka -- Institutional Agency and Meaning in Press Translation 285 ISBN 9783631670613 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 536 21,0 x 15,2 x 2,5 cm, Gebundene Ausgabe.…

Zustand: New. In English.

Festeinband. 21 cm 318 Seiten. OPb. Sehr guter Zustand. Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 518.

Festeinband. 21 cm 337 Seiten. OPb. Sehr guter Zustand. Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 536.

Zustand: New. In English.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: Brand New. 112 pages. 8.50x6.00x0.50 inches. In Stock.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New. Editor(s): Bogucki, Lukasz; Deckert, Mikolaj. Series: Lodz Studies in Language. Num Pages: 216 pages. BIC Classification: CB; CFB; CFG; CJCK; GTC; GTE. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 217 x 154 x 19. Weight in Grams: 386. . 2015. New edition. Hardcover. . . . . Books ship from the US and Ireland. …