Bocthor ellious (21 Ergebnisse)

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Zustand: New.

Zustand: New.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New.

Zustand: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Seiten: 888 | Sprache: Französisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.

Hardcover. Zustand: Very Good. 2nd Edition. iii, 867 pages ; 27 cm.

[Paris, Firmin Didot, [ca. 1880]. III, 867 S. Gr.-8vo. Pp. mit RSch. Titelblatt fehlt, die ersten 2 Blätter i. Falz verstärkt, 1 Blatt mit Einriß (mit Seidenpapier hinterlegt); mäßige Alters- u. Gebrauchssp. - Ellious Bocthor, ein ägyptischer christlicher Kopte, war der erste Orientale, der ein Wörterbuch seiner Muttersprache in einer europäischen Sprache verfaßte. Seine Arbeit erschien, "durchgesehen u. vermehrt" von dem franz. Orientalisten Caussin de Perceval, 1828 in Paris, mit dem Hinweis im Vorwort, daß sich das Werk mehr an die Franzosen als an die Araber richte (Bernard Lewis, Der Westen aus der Sicht des Islam, S. 296). - Caussin de Perceval (fils), Armand Pierre, Sohn des Orientalisten Jean Jacques Antoine C. de P. (1759-1835), geb. 1795 zu Paris, bereiste seit 1817 die asiatische Türkei, wo er ein Jahr lang unter den Maroniten des Libanon zubrachte, und wurde nach seiner Rückkehr 1821 zum Lehrer des Vulgär-Arabischen an der Schule der orientalischen Sprachen zu Paris, daraus 1833 zum Professor der arabischen Sprache und Litteratur am Collège de France und 1849 zum Mitglied der Akademie ernannt. Er starb 1871 in Paris.…

Large 4to (220 x 265 mm). 2 vols. bound as one. VII, (1), 461, (1) pp. (4), 435, (1) pp. Two columns, in French and Arabic. Contemporary half calf with gilt spine label. First edition, edited by Caussin de Percival, with his pencil signature under the preface. One of the first complete French-Arabic dictionaries. Ellious Bocthor (1784-1821) was one of the many professional interpreters hired from the local populations of North Africa by the Armée d'Orient during Napoleon's invasion of Ottoman Egypt and Syria. Coptic by birth, Bocthor later travelled to Europe in the aftermath of the French defeat and withdrawal. After a period spent as an interpreter at the General War Depot under the protection of the duc de Feltre, in January 1821 he was appointed professor of Vulgar Arabic at the École des Langues Orientales in Paris; it was during this time that he compiled his dictionary. Written during the 19th century surge in Arab interest in the modern hard sciences, Bocthor's dictionary reflects many of the new technical terms flooding into Arabic to meet the needs of new technologies and new lifestyles. - Binding professionally retouched; light foxing, otherwise very good. - From the collection of B. Gougeon, with handwritten ex-libris dated 1 October 1832 on the front free endpaper and blue ownership stamp of the same on the title-page. - Fück 151. Vater/Jülg 457. OCLC 493558888. Cf. Gay 384 (1864 third ed.).…

4to. Pp. viii, 461, (1); (iv), 435. Text browned throughout, partly some marginal staining. Some scribbling to the front end-paper. Numerous marginal annotations in French and Arabic by a scholar. Contemporary marbled boards, new calf spine with old title label (worn) preserved. Scarce first edition of the first proper French- Arabic (Vulgar) dictionary compiled by two renowned Orientalists. Ellious Bocthor was an Egyptian Copt who left Egypt with the French army at the end of the Napoleon Bonaparte expedition (1798-1801) and became professor of Vulgar Arabic at the Royal Library in Paris. Bocthor died in 1821 at the young age of thirty-seven before the dictionary was finalised. It was completed by Caussin de Perceval, Bocthor's successor at the School of Modern Oriental Languages. Cf. Gay 3384 (third edition 1864). Bibl. de Silvestre de Sacy, no. 2859. Vater p. 457. Zenker BO i, 59.…

Large 8vo. Pp. (iv), iv, 867. Slightly later half calf, spine with five raised bands and gilt monogram, lettered in gilt, marbled endpapers, upper edges gilt. Copy of Arconti-Visconti, wellknown Italian orientalist and traveller in the 19th century. Binding somewhat rubbed. Some light staining at beginning and end. The author, an Egyptian copt, became professor of Arabic at the Royal Library in Paris. Gay 3384. Zenker BOi, 59. (first edition 1828).…

Gr.-8°, Halbleder. III, 867 S. Halbledereinband neu gebunden. Namesstempel auf Titelseite, Seite des Vorwortes gerissen u. mit Tesa zusammengeklebt, Seite 1/2 oben fehlt ein Eckchen u. S864/865 oben an einer kleiner Stelle zusammengeklebt, teilweise leicht stockfleckig, insgesamt noch gutes Exemplar. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 1550.…

gr. in-8vo, 2 ff. (faux-titre et tite) + III (préface) + 867 p., reliure en toile originale. Please notify before visiting to see a book. Prices are excl. VAT/TVA (only Switzerland) & postage.

Pas de couverture. Zustand: Bon. Edition originale. Paris, Firmin Didot, 1828, 2 tome en 1 volume in-4, VII-461pp.-435pp., sans couverture, manque les pages de titres (copie), quelques rousseurs. Édition originale, éditée par Caussin de Percival, d'un des premiers dictionnaires complets français-arabe. Ce dictionnaire de l'arabe égyptien a été compilé par l'égyptien copte Ellious Bocthor, de langue maternelle, et complété par des éléments recueillis par Caussin de Perceval lors des voyages de ce dernier en Syrie. Bocthor (1784-1821) voyage en France après avoir servi comme interprète dans l'Armée d'Orient dirigée par Napoléon Bonaparte. Linguiste de grand talent, Bocthor devient professeur d'arabe vulgaire à l'École des Langues Orientales de Paris. En tant que locuteur natif, il s'en est pris à la pratique alors courante consistant à enseigner l'arabe comme une « langue morte » (Coller). Sa mort prématurée a perturbé la publication du grand dictionnaire sur lequel il travaillait depuis 15 ans. Heureusement, le manuscrit fut acheté par le marquis de Clermont-Tonnerre, qui chargea le successeur de Bocthor à l'École, Caussin de Perceval (1795-1871), de compléter le dictionnaire. M8-B.…

1st edition thus. 2 volumes. Contemporary full calf, scuffed but sound, and with title labels. Very good. vii,461pp. - & - (iv),435pp. Firman Didot Freres. Paris.

2 volumes. First edition, edited by Caussin de Percival, of one of the first complete French-Arabic dictionaries. This dictionary of Egyptian Arabic was compiled by the Coptic Egyptian Ellious Bocthor, a native speaker, and extended with material collected by Caussin de Perceval during the latter's travels in Syria.Bocthor (1784-1821) travelled to France after serving as an interpreter in the Army of the Orient led by Napoleon Bonaparte. A highly talented linguist, Bocthor became professor of Vulgar Arabic at the École des Langues Orientales in Paris. As a native speaker he attacked the then common practice of teaching Arabic as a "dead language" (Coller). His early death disrupted the publication of the grand dictionary he had been working on for 15 years. Luckily, the manuscript was bought by the marquis of Clermont-Tonnere, who ordered Bocthor's successor at the École, Caussin de Perceval (1795-1871), to complete the dictionary. Some foxing throughout, otherwise an excellent copy. From the library of the Ducs de Luynes at the Château de Dampierre.l Coller, Arab France, pp. 99-120; Fück 151; Vater & Jülg 457; WorldCat 493558888; cf. Gay 384 (1864 3rd ed.). Near-contemporary sprinkled gold-tooled tanned sheepskin, sewn on 4 recessed cords, gold-tooled board edges, shell-marbled endpapers and matching marbled edges. Pages: VII, [1], 461, [1]; [4], 435, [1] pp.…

Large 4to. 2 vols. VII, (1), 461, (1) pp. (4), 435, (1) pp. Near-contemporary sprinkled gold-tooled tanned sheepskin, sewn on 4 recessed cords, gold-tooled board edges, shell-marbled endpapers and matching marbled edges. First edition, edited by Caussin de Percival. One of the first complete French-Arabic dictionaries. The Copt Ellious Bocthor (1784-1821) held a chair for Vulgar Arabic at the École des Langues Orientales in Paris. - Some foxing throughout, otherwise an excellent copy. From the library of the Ducs de Luynes at the Château de Dampierre: their bookplate reproducing the arms of Charles Marie d'Albert de Luynes (1783-1839), 7th Duc de Luynes, on pastedown in both vols. - Fück 151. Vater/Jülg 457. OCLC 493558888. Cf. Gay 384 (1864 third ed.).…

Paris, Chez Firmin Didot Frères, 1848 ; in-4, 867 pp., demi-chagrin de l'époque, dos à nerfs orné de caissons dorés (légères traces d'usage mais bon exemplaire). Texte sur deux colonnes. Égyptien copte ayant servi d'interprète à l'armée française d'Égypte, Bocthor fut autorisé à se fixer à Paris en 1812, traduisant des documents arabes provenant de la correspondance de l'armée d'Orient. Attaché au Dépôt général de la guerre en qualité d'interprète, il entreprit la rédaction d'un dictionnaire français-arabe. Nommé professeur titulaire à l'École des langues orientales vivantes en 1820, il mourut subitement en 1821 à l'âge de 37 ans en laissant son manuscrit achevé et mis au net qui sera publié par son successeur A.-P. Caussin de Perceval en 1828. Référence: Labrousse, P., 2 siècles d'histoire de l'École des langues orientales, P., 1995. 1848.…