antoinette ockerse (2 Ergebnisse)

Light green cardboard hardcover with titles and decoration printed in black. The spine is torn at one side but still holds everything firmly together. The covers show some stains. The contents are in very good state. Rare edition. 8 x 13,5 cm, [12] 1-96 pp. The book contains a frontispiece and six full-page illustrations by J. Sterk. Engraved by P. Velijn and W. v. Senus. l The Dutch author Antonia Ockerse (1762-1828) managed to combine beautiful verse with a pedagogical approach. Although her work is quite conservative, it gives a good representation of by which moral standards the children of the early nineteenth century w.

8º: * 8 (-*1) A-I 8, gepag.: 14, 144 pp.; pi1 A-I 8 K 6 (-K6), gepag.: [2] 153 [1] pp.; * 6 (-*1) A-N 8, gepag.: 3-6, 207 [1] pp., 3 identieke gegraveerde titelpagina's met vignet door P. Mattot naar J. Smies, 1818. Half leer, goed exemplaar. Saalmink II, p.1851; Willems, Bijlage V, p.CXXXIX Drost, Schetsen en verhalen. Uitgegeven, ingeleid en van aantekeningen voorzien door G. Kamphuis (Zwolle 1953); Enschedé, A.C. Kruseman (Amsterdam 1899) I, p.38 Eerste Nederlandse vertaling van de zowel in Duitsland als in Nederland bijzonder succesvolle roman van de lutherse predikant Friedrich Strauss (1786 - 1863), waarin hij zijn eerste jaren als dominee beschrijft. De vertaalster maakte zich in de voorrede van het derde deel bekend: Na de algemeene goedkeuring, die het werkje, ook in het Nederlandsch gewaad, ontvangen heeft, durve ik er openlijk voor uit komen, dat ik die taak gaarne op mij nam. Antoinettes broer W.A. Ockerse, aanvankelijk dominee, later politicus en schrijver, had in de voorrede van het eerste deel - verschenen in hetzelfde jaar als het eerste stuk van het oorspronkelijke werk - het boek uitbundig aangeprezen en zijn zuster een pluim gegeven voor haar geslaagde vertaling. Bijna 25 jaar later zou een ander familielid, dominee J.P. Hasebroek, een kleinzoon van Antoinette Kleyn-Ockerse, het boek opnieuw vertalen; hij was heel wat minder te spreken over het werk van zijn grootmoeder, die volgens hem met een beslagen bril had zitten vertalen.