Verwandte Artikel zu La mégère apprivoisée
Zu dieser ISBN ist aktuell kein Angebot verfügbar.
Inhaltsangabe
Comédien de formation, je suis sensible au caractère des différents personnages d'une même pièce, au choix des termes, tournures de phrase structurant le trait du personnage. Je me suis donc attaché à trouver, pour chacun d'eux, le mot " exact " qui leur donne leur rythme et leur musicalité propres. Pour cette traduction de la " Mégère Apprivoisée ", deux exigences ont ainsi guidé en permanence mon travail : la simplicité et la fluidité de l'écriture, tout en restant au plus près du sens originel. L'objectif recherché est d'offrir une traduction vivante, dynamique, savoureuse à entendre et en même temps limpide, plaisante à dire et à jouer par les comédiens. Je souhaite que le spectateur, en découvrant " la Mégère Apprivoisée " dans cette nouvelle traduction, prenne autant de plaisir que moi j'en ai pris à la faire. Christian Termis.
Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Reseña del editor
Comédien de formation, je suis sensible au caractère des différents personnages d'une même pièce, au choix des termes, tournures de phrase structurant le trait du personnage. Je me suis donc attaché à trouver, pour chacun d'eux, le mot " exact " qui leur donne leur rythme et leur musicalité propres. Pour cette traduction de la " Mégère Apprivoisée ", deux exigences ont ainsi guidé en permanence mon travail : la simplicité et la fluidité de l'écriture, tout en restant au plus près du sens originel
L'objectif recherché est d'offrir une traduction vivante, dynamique, savoureuse à entendre et en même temps limpide, plaisante à dire et à jouer par les comédiens. Je souhaite que le spectateur, en découvrant " la Mégère Apprivoisée " dans cette nouvelle traduction, prenne autant de plaisir que moi j'en ai pris à la faire. Christian Termis
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
(Keine Angebote verfügbar)
Buch Finden: Kaufgesuch aufgebenSie kennen Autor und Titel des Buches und finden es trotzdem nicht auf ZVAB? Dann geben Sie einen Suchauftrag auf und wir informieren Sie automatisch, sobald das Buch verfügbar ist!
Kaufgesuch aufgeben
