Rassismus auf gut Deutsch: Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen: 155 - Softcover

Dieses Buch hat sich hohe Ziele gesteckt. Sehr hohe. Schon der Versuch, diese in einem Satz zusammenfassen, fordert Mut: Die AutorInnen von »Rassismus auf gut Deutsch« haben nach einer wissenschaftlichen sprachlichen Formel gesucht, um jegliche diskriminierende sprachliche Handlungen, die in der deutschen Sprache vorkommen, erfassen zu können. Der Untertitel »Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen«, führt jedoch etwas in die Irre. Dieser Band ist mehr als ein Nachschlagewerk. Es orientiert sich an der Struktur eines Nachschlagewerkes, bietet aber drei verschiedene Herangehensweisen: Im ersten Teil zu einzelnen ausgewählten Benennungen, wie »Ausländer_in«, »Das N-Wort«, »Exotisch, Entwicklung«. Im Zweiten zu »rassistischen Gebrauchsweisen ausgewählter Konzepte«: wie »Afrika«, »Europa«, »Islam«, oder »Rasse«, »Asien« und »Religion«. Im letzten Teil wird es mit »Konzepte und Modelle zur Analyse von Rassismus« pragmatischer. (...) Das Wesentliche an diesem Buch ist jedoch, dass es sein neues Konzept von Benennung rassistischer sprachlicher Handlungen im Deutschen an sich selber exerziert.
(...) Das Ergebnis ist eine Revolution. Der Duktus ist in vielen Texten nicht um die Kühle eines wissenschaftlichen vermeintlich neutralen Tons bemüht, sondern hat einen nahezu aggressiven Unterton. Hier wird versucht, die deutsche Sprache mit aller Kraft umzuwälzen, zu dekonstruieren und alte Lesegewohnheiten durch Unterstriche, Sterne, Wortlücken, Großschreibung einzelner Buchstaben im Wort gewaltsam aufzurütteln. (...)

Es ist aber gleichzeitig ein höchst ideologisches sprachliches Projekt, in dem unausgesprochen eine sprachwissenschaftliche Utopie anklingt, Sprache, insbesondere rassistische und genderspezifische Sprachgewohnheiten zu neutralisieren. Dass das nicht möglich ist, ist den Autorinnen des Werkes bewusst. In seiner Radikalität legt »Rassismus auf gut Deutsch« den Finger genau an die Stellen, wo es vor allem uns weißen Deutschen weh tut. Ein Kritikpunkt bleibt, dass die Diskussion von einer Liga angeführt wird, die sich in derselben Position verortet, auch wenn sie diese kritisiert: »statisiert_weiß_christlich« mit einer Tendenz zu einer »dyke_trans_feministischen« Perspektive. Was letzteres genau bedeutet, bleiben die Autorinnen allerdings auch in den Fußnoten schuldig. (Undine Zimmer in: aviva-berlin.de, Mai 2011)

(...) Das Buch zielt vielmehr darauf, sich mit der persönlichen Handlungsmächtigkeit in der und durch die Sprache auseinanderzusetzen, eigene Aussagen permanent zu reflekieren und Strategien zu erlernen, strukturellen Rassismen aktiv entgegenzutreten. (...) Nicht nur bewusst gewählte unkonventionelle Schreibweisen und Einschübe in Form textlich abgesetzter Begriffsklärungen machen dieses wichtige Buch zu einer Herausforderung für seine hoffentlich zahlreichen Leser_innen. (Stimme von und für Minderheiten N° 76, Herbst 2010)

(...) Es wird angezeigt, wie und wo Rassismus immer wieder reproduziert wird und es werden Anregungen für alternative Strategien gegeben. Dabei können die einzelnen Beiträge auch unabhängig voneinander gelesen werden.
Das Nachschlagewerk bietet viele Ansätze, Ideen und Möglichkeiten, an den eigenen Sprachhandlungen zu arbeiten und diese zu verändern. Es ist ein äußert umfangreiches und hilfreiches Werk für jene, die sich mit Rassismus beschäftigen (wollen). (Hiltrud Stöcker-Zafari in iaf informationen 2/2010)

Sprache wird meist als ein neutrales, abbildendes Medium gesehen. Ihre diskriminierende Funktion wird in der Regel in der öffentlichen Wahrnehmung auf Schimpfwörter beschränkt. Tatsächlich aber kommt Diskriminierung in verschleierter und übertragener Weise weit häufiger vor, als es auf den ersten Blick erscheint. Manche Begriffe sind nicht von vorneherein rassistisch, werden aber durch die Art ihrer Verwendung rassistisch aufgeladen. Un- oder unterbewusster oder »gut gemeinter« Rassismus in alltäglichen Sprachpraktiken wird mit konkreten Beispielen aufgedeckt und es werden Alternativen angeboten. Die Reihe wird herausgegeben von Antje Lann Hornscheidt, Professorin für Gender Studies und Sprachanalyse am Zentrum für transdisziplinäre Gender Studies der Humboldt-Universität Berlin.