It's a preowned item in good condition and includes all the pages. It may have some general signs of wear and tear, such as markings, highlighting, slight damage to the cover, minimal wear to the binding, etc., but they will not affect the overall reading experience.

Bestandsnummer des Verk�ufers 0804713278-11-1

Verk�ufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel: Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Verlag: Stanford University Press (edition First Edition)
Erscheinungsjahr: 1980
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0804713278
ISBN-13: 9780804713276
Einband: Paperback
Auflage: First Edition.
Zustand: Good

�ber diesen Titel

Inhaltsangabe

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.

�ber die Autorin bzw. den Autor

John Felstiner is Professor of English at Stanford University

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

BooksRun helps to save money on textbooks. We are committed to providing each customer with the highest standard of customer service. Please pay close attention to the description of the book and its condition you are ordering. If you have any questions or issues, please make sure to contact us first so we could resolve them. All orders are shipped on the same or the next business day. It usually takes 1 to 5 business days to receive your item if you choose expedited shipping. All orders submitted are eligible for a return within 30 days after the delivery. Thanks for shopping with us!

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

AZ Texts LLC
228 Park Ave S Suite 38827, New York, NY, 10003, U.S.A.

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

30 days hassle-free returns guaranteed!

Widerrufsbelehrung

Versandbedingungen

Versandkosten von USA nach Deutschland

Versandkosten von USA nach Deutschland
Bestellmenge	11 bis 36�Werktage	8 bis 20�Werktage
Erster Artikel	EUR 6.83	EUR 22.21

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.