An Inquiry into the proper mode of rendering the word God in translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language.

  • Erstausgabe
  • Hardcover
  • Gebraucht
Alle Details anzeigen
Artikelbild 1 von 5.

Anbieter: Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA, London, Vereinigtes KönigreichMaggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 15. Mai 2015

Verbandsmitglied: ABAPBFAILAB

Artikel dieses Verkäufers ansehen
Hardcover

Zustand: Gebraucht

EUR 4.193,06

EUR 31,40 Versand 
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
Kostenlose Rückgaben innerhalb von 30 Tagen

Artikelbeschreibung vom Verkäufer

First edition. Chinese characters interspersed throughout the text. 8vo. New paper boards, printed paper label on spine. Partly foxed and browned, overall still a good copy. Ex-libris of John Lawson on front free pastedown. [ii], 170pp. Shanghai, Printed at the Mission Press,  Medhurst (1796-1857) continued the theological/linguistic dispute where the Jesuits had left off: In the 1840s a controversy erupted amongst the Protestant missionaries as to the proper way to translate the term 'God' 'Theos' or 'Elohim' into Chinese. Was it going to be tian (Heaven), shen (Ghost or Spirit) or shangdi (Supreme Deity) or tiandi (Heavenly Deity)? Should the character for di (Deity) - which can be singular or plural and includes higher and lesser gods - be used at all? Furthermore tian (heaven) was often used synonymously with shangdi (Supreme Deity).   Medhurst traces the development of the terms in Classical Chinese literature (from the Book of Odes to Confucianism and Daoism, as well as definitions in Chinese dictionaries) to the present day (when Morrison and Milne used shen or combinations with shen) to analyse the linguistic and cultural conundrums and finally comes down in favour of  tiandi (Heavenly Deity). "Had the Chinese not been in the habit of exalting their departed progenitors and ancient sages to the ranks of gods, the word Te (di) alone, (as defined in the Imperial dictionary to be one of the names of Heaven or the Divinity, and the names of various spiritual beings the object of spiritual worship) would have been sufficiently distinct; but seeing that they have adopted this practice, and some might be led to confound these latter with the deified emperors and sages, the use of the compound phrase T'hëen te (tiandi). will remove every obscurity and make the term definite and unmistakeable." (p. 167). Lust 956. Extremely rare.…

Bestandsnummer des Verkäufers 228014

Bibliografische Details

Titel
An Inquiry into the proper mode of rendering the word God in translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language.
Autor
MEDHURST (Walter Henry).
Veröffentlichungsjahr
1848
Einband
Hardcover
Ausgabe
1. Auflage

Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA

London, Vereinigtes Königreich

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 15. Mai 2015

Verbandsmitglied:

Versandkosten von Vereinigtes Königreich nach USA

Artikel2 bis 5 Werktage1 bis 2 Werktage
Erster ArtikelEUR 31,40EUR 34,89
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay

Shop-Beschreibung

Established in 1853, Maggs Brothers is one of the world's oldest antiquarian booksellers still operating today. We sell books worldwide through the internet as well as from our regularly published catalogues, and we are delighted to welcome customers to our two premises in Bloomsbury and Mayfair.

Spezialisierung

Travel Books, illustrated books, Illuminated manuscripts and miniatures, Bookbindings, Continental books including incunabula, Fine printing, Autographs and Manuscripts, English-language literature of all periods, books of the Far East including Japanese photobooks

Verbandsmitglied

  • Antiquarian Booksellers' Association
  • Provincial Booksellers Fairs Association
  • International League of Antiquarian Booksellers
Die Mitglieder dieser Verbände haben sich verpflichtet, die höchsten Standards einzuhalten. Sie verbürgen sich für die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Artikel. Sie liefern fachkundige und detaillierte Beschreibungen, legen alle wesentlichen Mängel und/oder Restaurierungen offen, bieten klare und genaue Preisangaben und arbeiten während des Kaufprozesses fair und ehrlich.

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA, BA

Maggs Bros. Ltd., 48 Bedford Square
London, Vereinigtes Königreich WC1B 3DR