Abkürzungsverzeichnis

Hier finden Sie eine Auflösung der gängigsten deutschen, im Antiquariatsbuchhandel verwendeten Abkürzungen sowie deren englische und französische Übersetzungen. Fachbegriffe werden in unserem Buch-Glossar erläutert.

#

  • Buchformate AbkürzungBezeichnungGröße
    gr. 2°Groß-Folio, Inperial-Folioüber 45 cm
    Folio35 bis 45 cm
    Quart, Quarto25 bis 35 bis
    gr. 8°Groß-Oktav22,5 bis 25 cm
    Oktav, Octavo18,5 bis 22,5 cm
    kl. 8°Klein-Oktav15 bis 18,5 cm
    12°, 12moDuodez, Duodecimo10 bis 15 cm
    16°, 16moSedez, Sexto-decimobis 10 cm

A

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    Abb.Abbildungenillustration(s)Illustration(s)
    angeb.angebundenbound withrelié avec
    aufgez.aufgezogenlaid downencollé
    A., Aufl.Auflageeditiontirage
    Ausg.Ausgabeedition, issueédition
    ausgeb.ausgebessertrepairedréparé

B

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    Bd(e).Band, Bändevolume(s)tome(s), volume(s)
    bearb.bearbeitetedited, revisedrédigé, adapté
    beigeb.beigebundenbound withrelié avec
    ber.beriebenworn, rubbedusé, frotté
    besch.beschädigtdamagedendommagé
    beschn.beschnittentrimmed, cutrogné, coupé
    Bez.Bezeichnunginscriptioninscription
    Bibl.Bilbliotheklibrarybibliothèque
    Bl(l).Blatt, Blätterleaf, leaves; print(s)feuillet(s), épreuve(s)
    Blattgr.Blattgrößesheet sizedimensions de la feuille
    blgr.blattgroßfull pageà pleine page
    blindgepr.blindgeprägtblind stampedà froid
    bräunl.bräunlichbrownishbrunâtre
    Br. m. U.Brief mit Unterschriftsigned letterlettre signée
    br., brosch.broschiertewedbroché

D

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    D.Deckelsideplat
    Darst.Darstellungimageimage
    Deckelverg.Deckelvergoldunggilt on sidesdoré sur les plats
    def.defektdamagedendommagé
    ders.derselbethe samele même
    d. i.das istthat isc'est-à dire
    div.diversevarious,
    miscellanous
    documentatin,
    documentaire
    Dok.Dokumentationdocumentation,
    documentary
    documentation, documentaire
    Dr.Druckerprinterimprimeur
    dt.deutschgermanallemand
    d. Zt.zeitgenössisch, der Zeitcontemporarycontemporain, de l'époque

E

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    e., eigh.eigenhändigautographautographe
    EA.Erstausgabe, erste Auflagefirst editionsédition originale
    eingel.eingeleitetprefacedpréfacé
    einger.eingerissentorndéchiré
    Epr.d'art.Epreuve d'artisteartist's proofépreuve d'artiste
    ersch.erschienenpublishedpublié
    etw.etwasa few, slight(ly)un peu
    Expl.Exemplarcopy, copiesexemplaire(s)

F

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    farb.farbigcolor, in coloren couleurs
    Feucht.Feuchtigkeitstained by dampmouillé
    fig.figürlichfigurativefiguratif
    flex.flexibellimp, flexibleflexible
    Fol.Folio, Blattleaf, printfeuillet, épreuve
    franz.französischfrenchfrançais
    Front.Frontispiz, Titelbildfrontispiecefrontispice

G

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    geb.gebundenboundrelié
    gebr.gebräunttime-stainedstained taché
    gedr.gedrucktprintedimprimé, tiré
    gefalt.gefaltetfoldedreplié
    gelbl.gelblichcreamcharmois
    gepr.geprägttooled, stampedfrappé
    Ges.Gesellschaftsocietysociété
    gest.gestochenengravedgravé
    gestemp.gestempeltstampedtimbré
    Goldschn.Ganzgoldschnittgilt edgestranches dorées
    goldgepr.goldgeprägtgilt-stamped, gilt-tooleddoré
    got.gotischgothicgothique
    Gr.Größesizedimension
    Gr.-groß-8°, -4°, -foliofoliofolio

H

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    H.Halb-half-demi-
    handkolor.handkolorierthand-colouredcoloré
    Heliogr.Heliogravüreheliograph (photoengraving)héliogravure
    Hldr.Halblederhalf calfdemi-veau
    HLn.Halbleinen--
    Hlwd.Halbleinwandhalf clothdemi-toile
    HMaroquinHalbmaroquinhalf moroccodemi-maroquin
    Holzchn.Holzschnitt(e)woodcut(s)bois gravé(s)
    Hpgt.Halbpergamenthalf vellumdemi-vélin
    Hrsg.Herausgebereditoréditeur
    hrsg.herausgegebenpublished, editedédité, publié
    hs.handschriftlichhandwrittenmanuscrit

I/J

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    Ill.Illustration(s)illustration(s)illustration(s)
    Jg., Jgg.Vintage, vintagesyear(s)anée(s)
    Cent., Cent.centurycenturysiècle

K

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    kaiserl.kaiserlichimperialimpérial
    kart., Ka.kartoniertboardsplats de carton
    Kat.Katalogcataloguecatalogue
    kol., kolor.koloriertcolouredcoloré
    Kpf.Kupferstichcopper-engravinggravure sur cuivre
    kplt.komplettcompletecomplet
    Kte.Kartemapcart (de géographie)

L

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    lat.lateinischlatinlatin
    Ldr.Ledercalfveau
    Lit.Literaturliteraturelittérature
    Lith.Lithographie(n)lithograph(s)lithographie(s)
    lithogr.lithographiertlithographiclithographique
    Lwd., Ln.Leinwand, Leinencanvas, clothtoile

M

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    marmor.marmoriertmarbledmarbré
    min.minimal, very slightminimalminimal
    mod.modernmodernmoderne
    monogr.monogrammiert(with) monogrammonogrammé
    Ms.Manuskriptmanuscriptmanuscrit

N

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    n.nachafteraprès
    nachgeb.nachgebundenbound in at back/endà la fin, mis à la fin du livre
    nn.nicht nummeriertunnumberedsans chiffre, non numérote
    num.numeriertnumberednumerote

O

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    O., Orig.Originaloriginaloriginal, de l'époque
    o. J.ohne Jahrno datesans date
    o.O.ohne Ortno placesans lieu
    OHldr.Original Halblederband--
    OHln.Original Halbleinen--
    OLn.Original Leinen--
    OU.Original Umschlag--

P

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    pag.paginiertpaginatedpaginé
    Pbd.Pappbandcased bindingcartonnage
    Pgt.Pergamentvellumvélin
    Portr.Porträtportraitportrait
    Pp.Pappbandcased bindingcartonnage
    Privatdr.Privatdruckprivately printedhors commerce
    priv sign.vom Vorbesitzer signiert--

R

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    R.Rückenspine, backdos
    Rad.Radierungetchingeau-forte
    restaur.restauriertrestoredrestauré
    röm.römischromanromain
    Rs.Rückenschildlabel (on spine)étiquette
    Rt.Rückentiteltitle on spinepièce titre
    rücks.rückseitigverso, on the reverseverso
    Rv.Rückenvergoldunggilt spine/backdos doré/orné

S

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    S., SS.Seite(n)page(s)page(s)
    s.sieheseevoir
    s. a. (sine auctore oder sine anno)ohne Autor oder ohne Jahrno author or no datesans auteur ou sans date
    sämtl.sämtlichall, eachchaque(s), tous/toutes
    s.ed. (sine editore)ohne Herausgeber, ohne Verlagno editor, no publishersans éditeur
    Schu.Schutzumschlag--
    schw.schwach
    sig.vom Autor signiertsignedsigné
    Sign.Signatursignaturesignature
    s. l. (sine loco)ohne Ortno placesans lieu
    Slg.Sammlungcollection collection
    Sp.Spalte(n)column(s)colonne(s)
    St., Stemp.Stempelstamptimbre, marque, cachet
    s. t. (sine titulo)ohne Titelno titlesans titre
    stellenw.stellenweisepartlypar place
    stockfl.stockfleckigfoxed, foxingrousseurs

T

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    t.teilweise, teilspartiallyen partie
    Tab.Tabelletabletableau
    Taf.Tafel(n)plate(s)planche(s), hors text
    Textbl(l).Textblatt (-blätter)leaf (leaves) of textfeuillet(s) de texte
    Tit.Titeltitletitre
    Titelbl.Titelblatttitle page(feuillet de) titre
    Tl.(e)Teil(e)part(s)partie(s), tome(s)
    typogr.typografischtypographicaltypographique

U

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    U.Unterschriftsignaturesignature
    u.undandet
    u. a.und anderesand otheret d'autre(s)
    Umschl.Umschlagwrappers, covercouverture
    unbeschn.unbeschnittenuntrimmed, uncutnon rogné
    u. v. a. und vieles andere, viele andereand many more / otheret bien d'autres

V

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    V.Vorderfront(plat) supérieur
    verb.verbessertcorrectedcorrigé, revu
    vereinz.vereinzeltoccasionalquelques ..., isolé(e)s
    Verf.Verfasserauthorauteur
    Verg.Vergoldunggiltdorure (à chaud)
    vgl.vergleichecomparevoir
    verkl.verkleinertreducedréduit
    verm.vermehrtenlargedaugmenté
    versch.verschieden(e)variousdivers
    Verz.Verzeichnislist, registerliste, registre
    Vign.Vignette(n)vignette(s)vignette(s)
    Vlg.Verlagpublisheréditeur
    vorgeb.vorgebundenbound in / at the frontrelié en tête
    vorw. vorwiegendmainlysurtout

W

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    w.weißblankblanc
    wasserfl.wasserfleckigdampstainingtaché(s) d'eau
    wdh.wiederholtrepeatedrepété
    Widm.Widmungdedicationdédicace
    WV.Werkverzeishniscatalogue raisonnécatalogue raisonné
    Wz.Wasserzeichenwatermarkfiligrane

Z

  • Abkürzungdeutschenglischfranzösisch
    zahlr.zahlreich(e)numerousnombreux (nombreuses)
    Zs.Zeitschriftperiodicalrevue
    z. T.zum Teilpartlyen partie
    Zus.zusammentogetherensemble
  • Deutsche Abkürzungen

    AbkürzungBedeutung
    A.Adresse, Aufschrift
    B.Brief
    E.Empfehlung
    E., e.eigenhändig
    G.Gedicht
    K.Karte, Kärtchen
    m.mit
    N.Nachschrift
    O.O.u.J.ohne Ort und Jahr
    P.Postkarte
    Qu.Quittung
    S.Seite
    U.Unterschrift
    u.und
    Z.Zettel

    Französische Abkürzungen

    AbkürzungBedeutungdeutsche Übersetzung
    C.complimentEmpfehlung
    D.documentUrkunde
    L.a.lettre autographeeigenhändiger Brief ohne
    Unterschrift
    L.a.s.lettre autographe signéeeigenhändiger Brief mit
    eigenhändiger Unterschrift
    L.s.e.c.a.lettre signee et compliment autographeBrief von fremder Hand mit
    eigenhändiger Unterschrift
    und höflicher Empfehlung
    Ms.manuscritHandschrift
    P.pièceSchriftstück
    Qu.quittanceQuittung
    S.l.n.d.sans lieu ni dateohne Orts- und Zeitangabe

    Englische Abkürzungen

    AbkürzungBedeutungdeutsche Übersetzung
    A.D.autograph documenteigenhändiges Schriftstück, Urkunde
    A.D.S.autograph document signedeigenhändige Urkunde mit
    eigenhändiger Unterschrift
    A.L., A.L.S.autograph letter signedeigenhändiger Brief mit
    eigenhändiger Unterschrift
    A.N.S. eigenhändiges Briefchen mit
    eigenhändiger Unterschrift
    D.S.document signedUrkunde von fremder Hand geschrieben,
    aber mit eigenhändiger Unterschrift
    L.S.letter signedBrief von fremder Hand
    geschrieben, aber mit
    eigenhändiger Unterschrift
    M.manuscriptHandschrift
    M.o.p.manuscript on paperPapierhandschrift
    M.o.v.manuscript on vellumPergamenthandschrift

Das Abkürzungsverzeichnis basiert auf dem Band Der Antiquariatsbuchhandel von Bernhard Wendt und Gerhard Gruber (Wendt, Bernhard / Gruber, Gerhard: Der Antiquariatsbuchhandel (4. Auflage), Dr. Ernst Hauswedell & Co, Stuttgart 2003, ISBN 3-7762-0503-2). Die Erlaubnis zur Veröffentlichung wurde uns freundlicherweise vom Verlag Dr. Ernst Hauswedell & Co. erteilt. Wir empfehlen diesen Titel ausdrücklich, auch wenn Sie sich generell über den Antiquariatsbuchhandel informieren wollen.

Mehr zum Entdecken

von Angelika Elstner
15. November 2023
Ein Gespräch mit Dr. Christian Herrmann, Abteilungsleiter Sondersammlungen Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, über die von ihm kuratierte Ausstellung.
4 Min. Lesezeit
13. September 2023
Jetzt im Zentralen Verzeichnis Antiquarischer Bücher: Kunstbroker Gabriel Müller - Experte für Bücher & Photographie
2 Min. Lesezeit
24. Mai 2023
Vor 200 Jahren wurde die Firma J. J. Heckenhauer in Tübingen als Verlag und Antiquariat gegründet. Bereits seit vier Generationen befindet sie sich im Besitz der Familie Sonnewald. Hier lernte Hermann Hesse.
2 Min. Lesezeit