Ketos verlag (83 Ergebnisse)

1. kommentierte Aufl. OPpBd. 191 S. Zustand: Gutes Exemplar. Fotos auf Anfrage.

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe des berühmten Gedichts 'Cornet' von Rainer Maria Rilke. Die Übersetzung ins Tschechische von Ondrej Cikán ahmt präzise die formalen Raffinessen Rilkes nach, wie zum Beispiel die verborgenen Vers- und Reimstrukturen.Der Verlag Ketos bringt zugleich Ondrej Cikáns deutsche Übersetzung des maßgeblichen tschechischen Liebesepos 'Mai' von Karel Hynek Mácha (1810-1836) heraus, das mit Rilkes 'Cornet' von der Thematik (erste Liebe, sinnloser Tod) und vom virtuosen, 'modernen' Stil her eng verwandt ist. Karel Hynek Mácha hat hundert Jahre nach seinem Tod den tschechischen Surrealismus stark beeinflusst.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Dichtung ist Musendienst. Musendienst ist Übersetzung.Die Literatur wird nur dann ihren Stellenwert wiedererlangen, wenn sie poetisch wird.Muse, die Du bist die einzige Schönste, / Weil all Deine Schwestern sich in Dir vereinen! // Wir danken Dir für alles, denn ohne Dich sind wir nichts. / Küsse und behüte uns auf Deinem steinigen Weg, / Der hinter jeder Biegung eine Rose Deiner Liebe birgt, / Schenke uns den Tau deiner vielen Lippen / Und erwecke in uns Deine Stimme, / Denn Du bist die Zeit aller Dinge, / Wie im Wachen so auch im Träumen. // Mit der Wange auf Deinem Busen / Lauschen wir Deinem Duft, / Atmen wir Dein Licht, / Auch wenn wir sterben, für immer.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Der aus Prag stammende, seit seiner Kindheit in Wien lebende Dichter Ondrej Cikán schrieb bisher nur auf Deutsch. Nun erscheint seine erste Lyriksammlung auf Tschechisch: 'Ordentliche Gedichte' in ausgefeilten Versen.'Nejsladsí potrava' není bonbón ani orísek, ale cyklus básní se vsí rytmikou, zvukomalebností a obrazotvorností. Drsné verse se mísí s milostnými, ponuré s vtipnými, a cukr je sladký jen, pokud se pripálí. Vsude prítomna je láska k jazyku. Trvalo to skoro dvacet let nez se v Praze narozený, ale od detství ve Vídni zijící a nemecky písící básník Ondrej Cikán konecne odvázil slozit cyklus básní i ve své materské cestine. Tu si mezitím trénoval tím, ze prelozil Máchuv Máj ci Rilkova Korneta. A výsledkem jsou: v uchu tezké plody z rtuti, múzickým kladívkem zalévané.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Das Liebeslied 'Die ganze Welt hab ich durchreist' ('Thamam aschar pytut eka' / 'T'amam ashkhar pytut eka') gehört bis heute zu den populärsten armenischen Liedern von Sajath-Nova, dem legendären kaukasischen Barden, der im 18. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Georgiens auf Georgisch, Armenisch und Aserbaidschanisch gedichtet und gesungen hat.Um sich dem außergewöhnlichen Wesen der Geliebten zu nähern, muss der Dichter sie aus verschiedenen Vergleichen auf verschiedenen Ebenen gleichsam zusammensetzen. Die Geliebte ist so überwältigend, dass es dem Dichter geradezu die Sprache verschlägt: Er muss im Arabischen, Türkischen und Persischen nach adäquaten Ausdrücken suchen.Das Bändchen widmet sich nur diesem einzigen Gedicht und bietet neben der Nachdichtung und dem Originaltext auch Transkriptionen, Musiknoten und ein Nachwort.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Wie erscheint die Linie der Gegenwart vor dem Faden der Unendlichkeit Was sind Dämonen aus Hass und Hässlichkeit vor dem Ozean aus Schönheit und Gott Der leidenschaftliche, poetisch-mystische Dichter Adam Borzic schreibt mit orphischem Ernst. Und er scheut niemals den Versuch, alles zu umfassen: das Weltall um uns und in uns. Seine bilder- und anspielungsreichen, lautmalerischen Gedichte sind eine Beschwörung der Menschlichkeit, die verlorenzugehen droht.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Josef Váchal schrieb im 'Blutigen Roman', dass dieser von Nevsímals 'Geheimnissen der Burg Tollenstein' noch übertroffen werde. - Hört! Hört! - Siehe da, tatsächlich sind die Abenteuer des Ritters Achmed della Schwarzkosteletz, des Räuberfürsten Barbono Sombarro, des verliebten Offiziers Orso Tuberculoso und der schönen Camelia kaum zu schlagen. Übersetzt wurde das Meisterwerk vom Bestseller-Autor Wynfried Schecke zu Gülitz.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Ja, was ist es denn, das 'Traute Heim', fragt Ondrej Hlozek in seinen gefühlvollen, im Österreichischen/Tschechischen Schlesien angesiedelten Gedichten. Ist es der Ort, wo man fast vom Blitz getroffen wurde Oder die Erinnerung an den Vater in einem morschen Häuschen mitten im Wald Oder eine Villa in Schmetterlingsform auf Sandfundament Der Band enthält zwei neue Sammlungen des jungen Dichters aus Troppau (Opava): 'Trautes Heim' und 'In der Sprache der Rehe'.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Einer begegnet sich selbst zu Mitternacht, das andere Ich kommt näher, ein Gesicht hat es nicht, und es verschwindet schwebenden Schrittes im Nebel. Einer glaubt, vergeblich zu warten, also tut er so, als wartete er voller Zuversicht - auf wen Ist das ein nächtliches Palais, das der Erzähler da beschreibt, oder doch eine verfallene Schrebergartenhütte Ist es E.A. Poe Nein, es da erzählt ein anderes Monster, J.H. 'von Kirchhof' Krchovský, der mit seiner düsteren und in extrem präzisen Versmaßen komponierten Dichtung, deren Auswahl auf Deutsch bereits vorliegt, in Tschechien zu den populärsten Dichtern der Gegenwart gehört. Nun erscheint in einer schmalen zweisprachigen Ausgabe erstmals seine Prosa aus den 1980er Jahren, deren Manuskripte der Literaturwissenschaftler und Spezialist für tschechische Untergrundliteratur Martin Machovec aufbewahrt hat.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Karel Hynek Mácha (1810-1836) ist der Verfasser des Liebesepos 'Mai', das u.a. zu den wichtigsten Inspirationsquellen des tschechischen Surrealismus gehört. Liebespaare rezitieren es bis heute unter Máchas Statue auf dem Prager Petrín. Privat zeigte sich Máchas Romantik auf etwas andere Weise als in seinem berühmtesten Gedicht.In der Ausgabe 'Briefe im Feuer' sind neben einigen Liebesbrief-Fragmenten diejenigen Briefe versammelt, die Mácha knapp vor seinem Tod an seine Eltern und seine Verlobte Lori geschrieben hat. Das Bändchen ergibt einen spannenden, verstörenden und berührenden Mikroroman. Mácha beschreibt zwar begeistert, wie er in Leitmeritz (Litomerice) bei den Löscharbeiten geholfen hat. Dass er sich dabei eine schwere Krankheit zuzog, erwähnt er mit keinem Wort. Statt dessen gibt er unterschiedliche Anweisungen, droht seiner Verlobten Lori aufs gröbste und macht sich Sorgen um seinen kranken neugeborenen Sohn. Máchas letzter Brief ist vom 2.11. Am 6.11. starb er und am 8.11. wurde statt der geplanten Hochzeit sein Begräbnis begangen. Der Sohn erlebte seinen ersten Geburtstag nicht.Ondrej Cikán hat auch das Liebesepos Mai ins Deutsche übersetzt (Labor 2012, verbesserte Neuauflage Ketos 2019) und dabei den Originalklang nachgebildet, indem er die Freiheiten des tschechischen Jambus auch für das Deutsche übernahm.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Den internationalen Bestseller-Status hat dieser schonungslos präzise erzählte Roman von Weltformat allein seiner Qualität zu verdanken. Weder das Verlagshaus noch der Autor haben ihre Kontakte zur Mafia, dem Lazarus-Orden oder der Selcherinnung spielen lassen. Es war nicht nötig, weil diese reine Perle der österreichisch-preußischen Gegenwartsliteratur bereits Jahrhunderte vor ihrem Erscheinen unzählige begeisterte Rezensionen generiert und die gebannte Leserschaft in manisches Frohlocken versetzt hat. Johann Wolfgang von Goethe soll treffend gesagt haben: 'Mein Gretchen schlägt die Margot nicht.' Er hatte recht wie immer.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Erwin Fellner hält der deutschsprachigen Poesie einen schonungslosen Spiegel vor und stellt dazu fest: 'Eigentlich wollte ich die österreichische Neutralität kritisieren.'.

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Arrhythmien können verdammt gefährlich sein: besonders, wenn sie von der Liebe verursacht werden. Avedis Tarsis widmet sich in seinem ersten Gedichtband allen Spielarten amouröser Rhythmusveränderungen, von der bloß anbetenden über die fleischlich konsumierte bis zur rückwirkend verfluchten Liebe schlägt der Autor den Bogen und fasst dabei in knappe Verse, was die Musen ihm in sein halbtaubes Ohr gehaucht haben: Drum fass dir ein Herz / Und reiß es aus: / Es hat dich lange genug geärgert.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Ein Elfjähriger findet im Freudenhaus zur Poesie.Vítezslav Nezval beschreibt in seiner autobiographischen Novelle 'Sexuelles Nocturno' nicht mehr und nicht weniger als seine eigene Initiation, wobei Erotik, Poesie und Traum verschwimmen. Die Novelle erschien im Jahr 1931 als Kunstdruck mit Illustrationen von Jindrich Styrský, der sich von den Kollage-Romanen Max Ernsts inspirieren ließ.Die Novelle 'Sexuelles Nocturno' ist bahnbrechende poetistisch-surrealistisch-erotische Prosa und wurde bereits ins Englische, Französische und Japanische übersetzt.Denselben autobiographischen Stoff verwendete Nezval später für den märchenhaften Vampir-Roman 'Valerie und die Woche der Wunder', in dem die Initiation aus weiblicher Perspektive geschildert wird.; Illustrierte Ausgabe.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Der Band 'Warum so spät ' bietet eine Auswahl der schönsten Liebesgedichte von Antonín Sova und ist eine Ergänzung zu den ausführlich kommentierten Bänden 'Spät gegen Morgen' von Karel Hlavácek und 'Geheimnisvolle Weiten' von Otokar Brezina. Hlavácek steht für dekadenten, Brezina für mystischen und Sova für impressionistischen Symbolismus. Über Nacht berühmt wurde Sova mit einem Schmähgedicht auf Theodor Mommsen, der zu Gewalt gegen Tschechen aufrief. Dieses ist in der Auswahl ebenfalls enthalten.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Tschechische Übersetzung des Kommentars zu Josef Váchals Werk 'Der blutige Roman'. Der Kommentar ist auf Deutsch enthalten in: Josef Váchal: Der blutige Roman, übersetzt und kommentiert von Ondrej Cikán, Kétos, Wien und Prag, 2019.

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Kann zeitgenössische Dichtung Liebe und Zärtlichkeit ausdrücken Sie kann. Kann zeitgenössische Dichtung Spaß machen Sie kann. Denn die Muse verlangt nach Versen, die wahr sind wie das rastlose Meer, nahrhaft wie die Milchstraße und atemberaubend wie Tränen der Freude. Guten Morgen, Raserei! Guten Morgen, Finsternis!Ondrej Cikans abwechslungsreicher Band Mein Liebling ist Gewölk enthält neben Liebesgedichten zwei unterhaltsame Liebes-Mikroromane, die jeweils H.C. Artmann und Wolfgang Bauer gewidmet sind. …

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Ein mumifizierter Mönch flieht vor der Einäscherung aus den Katakomben, taucht in der Stadt unter, versinkt in Alkohol und verliebt sich. Zu jeder rührenden Geschichte, und mag sie auch noch so grob sein, gehört doch die Liebe!Das Epos Mumie auf Reisen ist durch ausgewählte Einzelgedichte ergänzt, die in ungemein präzisen Versmaßen auf verstörend unterhaltsame Weise von verzweifelter Zärtlichkeit und unzarter Brutalität handeln.Diese erste eigenständige deutschsprachige Ausgabe des populären tschechischen Dichters J.H. Krchovský stellt einen Querschnitt aus dessen umfangreichem Werk dar. Der Übersetzer und Dichter Ondrej Cikán hat die klangliche Virtuosität und metrische Präzision, für die Krchovský in Tschechien am meisten gerühmt wird, scheinbar mit höchster Leichtigkeit ins Deutsche übertragen.Krchovskýs Mumie auf Reisen ist nicht nur eine wichtige Ergänzung der deutschsprachigen Lyriklandschaft, sondern stellt auch für Leserinnen und Leser, die mit moderner Lyrik sonst wenig am Hut haben, einen Genuss dar - sofern sie sich in eine Mumie einfühlen können.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Nach dem Band 'Mein Liebling ist Gewölk' legt Ondrej Cikán eine weitere Sammlung von Gedichten und Mikroromanen vor. Das Buch 'Blühende Dämonen' enthält das Zonengedicht 'Nocturno für Eurydike', ein berührendes Epos über Hoffnung, Enttäuschung und Sehnsucht, das der japanischen Sängerin Doji Morita gewidmet ist. Die Mikroromane des Bandes kreisen um Magische Mädchen und deren Kampf gegen Dämonen der Nacht. Die Abteilung 'Folgende Gedichte' setzt sich mit der Reaktion von Teilen der westlichen Gesellschaft auf die Bedrohung der Demokratie durch aggressive Diktaturen auseinander. Zum Schluss verwandeln zwei schmalzige Lieder samt Partitur den Autor in eine Enka-Sängerin.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Kaum jemand verfasst heute so zärtliche und zugleich so bildgewaltige Gedichte wie Iveta Ciprysová. Manchmal sind ihre Verse ein bisschen düster und traurig, werden dann aber immer wieder von zutiefst menschlicher Sehnsucht erhellt. Besonders schön sind Ciprysovás liedartige Gedichte.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Zuzana Lazarovás Dichtung liebkost tief unter der Haut, reißt Engeln die Flügel aus und lässt ihnen neue wachsen. Sie züchtet Blumen in Beeten der Angst und erfreut sich an ihrem Duft. Biblisch-alchemistische Anspielungen mischen sich mit erotischen Bildern für Blinde.

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Der Band 'Am Esstisch' bietet einen Querschnitt durch das dichterische Werk von Ivo Vodsedálek zwischen den 1940er und den 1980er Jahren und konzentriert sich dabei auf die Stile des Totalen Realismus und der Peinlichen Poesie. Das Nachwort beschreibt den literarischen und historischen Kontext. Der Verlag Kétos widmet der Literatur des tschechoslowakischen Untergrunds drei Bände: Neben demjenigen von Ivo Vodsedálek sind es je ein Band von Jana Cerná und Egon Bondy.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Karel Hlaváceks zweite Lyriksammlung 'Spät gegen Morgen' verhalf ihm zum Durchbruch. Seine Gedichte bestechen teils durch eine äußerst suggestive Klangsprache, teils durch eine gewisse neugierige Jugendlichkeit. Zugleich scheinen Hlaváceks Phantasien von Weltuntergang und Machtlosigkeit heutzutage besonders aktuell zu sein.Der einflussreiche Surrealist Vítezslav Nezval schätzte Hlavácek sehr, besonders für dessen von irrationalen Bildern geprägte Gedichte 'Ich lasse die Viola in der tiefsten Stimmung klingen' und 'Es spielte wer Oboe' (letzteres Gedicht, das zu keiner Sammlung gehört, ist in den Anhang unserer Ausgabe aufgenommen worden). Auch wurde Hlavácek - nicht nur wegen seines frühen Todes - oft mit dem tschechischen Nationaldichter Karel Hynek Mácha verglichen.Hlaváceks Sammlung 'Spät gegen Morgen' gleicht Variationen auf ein bedrohliches Ende der Nacht, auf ein Ende der Angst, das bedrohlicher wirkt als die Angst selbst, auf das Ende eines Traums, aus dem man all seinen Schrecken zum Trotz nicht erwachen will, weil er ja auch schön ist. Die Düsternis ist bei Hlavácek stets auch ironisch und lustvoll.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Düstere Sehnsucht, tiefe Mystik, symbolistische Bilder. Otokar Brezinas erste Lyrik-Sammlung 'Geheimnisvolle Weiten' ist von dessen platonischer Liebe zur Feministin Anna Pammrová geprägt und vereint die Düsternis von Charles Baudelaire mit dem Bilderreichtum von Karel Hynek Mácha. Die vielfältigen Versmaße zeichnen sich durch eine außergewöhnliche, teilweise extrem langsam getragene Rhythmik aus und erinnern von der Metrik her mitunter an die biblischen Psalmen.Brezina inspirierte den berühmten Graphiker Josef Váchal (1884-1969), den Autor des Werks 'Der blutige Roman' (Kétos 2019), zu zahlreichen Kunstwerken. Die Illustrationen zur vorliegenden Übersetzung Brezinas besorgte daher der angesehene österreichische Holzschnitzer Christian Thanhäuser (\*1956), der ein Kenner und Verehrer Váchals ist.Bis zum Ende der 1920er Jahre wurde Brezinas Werk vielfach ins Deutsche übersetzt, unter anderem von Franz Werfel. Die symbolistische Sammlung 'Geheimnisvolle Weiten' blieb aber großteils unberücksichtigt. Sie erscheint nun zum ersten Mal auf Deutsch, und zwar in einer zweisprachigen Ausgabe.Ondrej Cikán (\*1985) ist für seine hochpoetischen und präzisen Übersetzungen bekannt. Thanhäuser, Christian (illustrator).…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Der Band 'In Straßenbahnen' enthält eine Auswahl von Egon Bondys Gedichten aus den 1950er Jahren und konzentriert sich auf die Stile des Totalen Realismus und der Peinlichen Poesie. Das Nachwort beschreibt den literarischen und historischen Kontext und bietet Analysen einzelner Gedichte. Der Verlag Kétos widmet der Literatur des tschechoslowakischen Untergrunds drei Bände: Neben demjenigen von Egon Bondy sind es je ein Band von Jana Cerná und Ivo Vodsedálek.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Das Märchentheaterstück Radús und Mahulena von Julius Zeyer ist etwas wie Medea vermengt mit Romeo und Julia: großes Drama über verbotene Liebe und das Schicksal einer liebenden Fremden. Radús und Mahulena entstammen verfeindeten Königsfamilien. Mahulena rettet Radús vor Folter und Gefangenschaft, flieht mit ihm, wird von ihrer zauberkundigen Mutter verflucht, und nachdem Radús von seiner eigenen Mutter geküsst wurde, verwandelt Mahulena sich in eine Pappel, während Radús erkrankt und sich zu der Pappel auf geheimnisvolle Weise hingezogen fühlt, sodass seine Mutter die Pappel fällen will .Das Stück ist in Tschechien bis heute sehr populär, es wurde häufig als Hörspiel, Ballett oder Musical adaptiert und zweimal verfilmt. Mit dem Stück untrennbar verbunden ist die Originalbühnenmusik für Orchester von Josef Suk (1874-1935). Für den Stoff ließ Zeyer sich von slowakischen Märchen und dem Sanskrit-Drama Abhijnanashakuntala von Kalidasa inspirieren.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - Der große tschechische Poetist und Surrealist Vítezlav Nezval (1900-1958) ist ein Phänomen: Kaum jemand hat es geschafft, der Sprache zu einer solchen Schönheit zu verhelfen. Der Dichter und Übersetzer Ondrej Cikán hat diese Schönheit nun ins Deutsche gebracht. Das Zentrum der Anthologie 'Ein Dichter bei Nacht' bilden Nezvals virtuose Langgedichte 'Für die Nacht' und 'Edison', die in Tschechien bis heute populär sind. Vervollständigt werden sie durch Gedichte aus verschiedenen Schaffensperioden, z.B. 'Cocktails', 'Totenglocke für Otokar Brezina', 'Ein Tüchlein und Adieu' und 'Strophen über Prag'.Im Anhang findet sich einerseits ein Krimi mit dem Titel 'Der Dichter' von Karel Capek, in dem Nezval liebevoll aufs Korn genommen wird; und andererseits das berühmte Gedicht 'Zone' von Guillaume Apollinaire, dessen tschechische Übersetzung Karel Capeks die tschechischen Poetisten zur Entwicklung eines eigenen Genres, des 'Zonengedichts', inspiriert hat.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - XXVI Geschichten über Husaren, Hexen und Seiltänzer, wie sie tapfer und lustvoll durchs Leben gehen, und XXVII Gedichte über Tod, Lentz und Lebensfreude. Eine Hexe sitzt im Apfelbaum und ißt Äpfel, der Frühling ist ein Aderblutenteiser, das Hertz ist eine starcke Bombe.H.C. Artmann (1921-2000) brachte die österreichische, und überhaupt deutschsprachige Literatur nach 1945 wieder zum Leuchten. Seine Husaren sind nicht nur sehr lustig, sondern auch vorbildlich respektvoll. Artmann zitiert fröhlich auf Osmanisch, Slowenisch, Provenzalisch, Spanisch, Latein, Griechisch etc. Aber wo hatte er die Zitate her Für die vorliegende Ausgabe hat der Philologe und Dichter Ondrej Cikán erstmals Artmanns Quellen ausgeforscht. So macht das Büchlein doppelt Spaß. Illustriert mit zwölf Holzschnitten von Christian Thanhäuser, der sich von den Panduren-Tafeln Josef Ignaz Mildorfers inspirieren ließ. Zum 100. Geburtstag H.C. Artmanns.; Kommentierte Ausgabe.…

Buch. Zustand: Neu. Neuware - 'Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit.' Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos 'Mai' ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar.Die lautmalerische Übersetzung des österreichisch-tschechischen Dichters Ondrej Cikán (\*1985) ist die erste, die die formalen Eigenheiten des Originals nachahmt. Da diese zum Teil in einer gewissen rhythmischen Freiheit bestehen, gelingt es Cikán, auch den Inhalt besonders präzise zu übertragen.Gegenüber der ersten Ausgabe (Labor 2012) hat der Übersetzer einige Ungenauigkeiten korrigiert und das Nachwort erweitert.…

Zustand: New.