Verlag: Ketos Verlag Mär 2020, 2020
ISBN 10: 3903124141 ISBN 13: 9783903124141
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - Wie erscheint die Linie der Gegenwart vor dem Faden der Unendlichkeit Was sind Dämonen aus Hass und Hässlichkeit vor dem Ozean aus Schönheit und Gott Der leidenschaftliche, poetisch-mystische Dichter Adam Borzic schreibt mit orphischem Ernst. Und er scheut niemals den Versuch, alles zu umfassen: das Weltall um uns und in uns. Seine bilder- und anspielungsreichen, lautmalerischen Gedichte sind eine Beschwörung der Menschlichkeit, die verlorenzugehen droht.
Verlag: Ketos Verlag Mär 2020, 2020
ISBN 10: 390312415X ISBN 13: 9783903124158
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - Einer begegnet sich selbst zu Mitternacht, das andere Ich kommt näher, ein Gesicht hat es nicht, und es verschwindet schwebenden Schrittes im Nebel. Einer glaubt, vergeblich zu warten, also tut er so, als wartete er voller Zuversicht - auf wen Ist das ein nächtliches Palais, das der Erzähler da beschreibt, oder doch eine verfallene Schrebergartenhütte Ist es E.A. Poe Nein, es da erzählt ein anderes Monster, J.H. 'von Kirchhof' Krchovský, der mit seiner düsteren und in extrem präzisen Versmaßen komponierten Dichtung, deren Auswahl auf Deutsch bereits vorliegt, in Tschechien zu den populärsten Dichtern der Gegenwart gehört. Nun erscheint in einer schmalen zweisprachigen Ausgabe erstmals seine Prosa aus den 1980er Jahren, deren Manuskripte der Literaturwissenschaftler und Spezialist für tschechische Untergrundliteratur Martin Machovec aufbewahrt hat.
Verlag: Ketos Verlag Mär 2020, 2020
ISBN 10: 3903124133 ISBN 13: 9783903124134
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - Ja, was ist es denn, das 'Traute Heim', fragt Ondrej Hlozek in seinen gefühlvollen, im Österreichischen/Tschechischen Schlesien angesiedelten Gedichten. Ist es der Ort, wo man fast vom Blitz getroffen wurde Oder die Erinnerung an den Vater in einem morschen Häuschen mitten im Wald Oder eine Villa in Schmetterlingsform auf Sandfundament Der Band enthält zwei neue Sammlungen des jungen Dichters aus Troppau (Opava): 'Trautes Heim' und 'In der Sprache der Rehe'.
Verlag: Ketos Verlag Mär 2020, 2020
ISBN 10: 3903124095 ISBN 13: 9783903124097
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - 'Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit.' Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos 'Mai' ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar.Die lautmalerische Übersetzung des österreichisch-tschechischen Dichters Ondrej Cikán (\*1985) ist die erste, die die formalen Eigenheiten des Originals nachahmt. Da diese zum Teil in einer gewissen rhythmischen Freiheit bestehen, gelingt es Cikán, auch den Inhalt besonders präzise zu übertragen.Gegenüber der ersten Ausgabe (Labor 2012) hat der Übersetzer einige Ungenauigkeiten korrigiert und das Nachwort erweitert.