9798341013339 - regina indiscussa: la traduzione legale non è solo un atto linguistico, ma un'operazione di mediazione tra mondi giuridici e culturali distinti. (lexlingua academy, band 1) von pesarin, luisa (3 Ergebnisse)
Sprache: Italienisch
Verlag: Inclusive Tales Publishing, 2026
- Softcover
Anbieter: PBShop.store US, Wood Dale, IL, USAPBShop.store US
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 16,76
Versand gratisVersand innerhalb von USAAnzahl: Mehr als 20 verfügbar
PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
Sprache: Italienisch
Verlag: Independently published, 2026
- Softcover
Anbieter: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Vereinigtes KönigreichPBShop.store UK
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 16,75
EUR 3,83 VersandVersand von Vereinigtes Königreich nach USAAnzahl: Mehr als 20 verfügbar
PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
Sprache: Italienisch
Verlag: Independently Published Jun 2026, 2026
- Softcover
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, DeutschlandAHA-BUCH GmbH
Verkäufer/-in kontaktierenVerkäufer/-in mit 5 SternenZustand: Neu
EUR 17,00
EUR 60,27 VersandVersand von Deutschland nach USAAnzahl: 2 verfügbar
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - 'Regina Indiscussa' è un'irriverente immersione nel regno segreto dei traduttori giurati, dove il linguaggio legale si trasforma in una vera e propria giungla di paradossi e trabocchetti. La protagonista, una traduttrice giurata con un mix esplosivo di sarcasmo e precisione maniacale, si auto…proclama 'regina indiscussa' del mondo delle traduzioni legali. Ma la corona non è fatta di oro e gioielli, bensì di timbri, certificati e interminabili glosse giuridiche.Con ogni incarico, la nostra eroina si trova a combattere contro testi pieni di insidie nascoste, come l'ormai temibile 'comma oscuro', il famigerato 'gergo giuridico indecifrabile', e il classico 'contratto che sembra scritto in klingon'. Il tutto condito da clienti che pretendono che le loro traduzioni siano pronte 'per ieri' e magistrati che la chiamano quando ormai è troppo tardi.Tra momenti di esilarante disperazione, la traduttrice riflette sulla sua doppia vita: da un lato, una semi-divinità giurata che ha il potere di rendere comprensibile l'incomprensibile; dall'altro, una guerriera stremata che combatte contro le scadenze impossibili e il caffè freddo. Alla fine, la 'regina indiscussa' non solo sopravvive alle sue avventure linguistiche, ma emerge vittoriosa, dimostrando che sì, la traduzione giurata può essere un affare regale. a patto di avere a portata di mano una buona dose di ironia.
