ISBN: 9789027258557 - psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting (benjamins translation library, 115, band 115) (4 Ergebnisse)

Hardcover. Zustand: Fine. Brand New! Sealed in publisher's shrinkwrap. Never opened! No signs of wear.

Hardcover. Zustand: Very Good. Hardcover, viii + 206 pages, NOT ex-library. Book is clean and bright throughout with unmarked text, free of inscriptions and stamps, firmly bound. Boards show gentle handling wear. Issued without a dust jacket. -- Contents: Part I. Psycholinguistic and cognitive intersections in translation and interpreting -- 1 Position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting: An introduction; 2 Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues in dialogue with cognitive science, expertise studies, and psycholinguistics / Fabio Alves; 3 Contributions of cognitive psychology and psycholinguistics to conference interpreting: A critical analysis / Daniel Gile; Part II. Studies from psycholinguistic and cognitive perspectives -- 4 Discourse comprehension in simultaneous interpreting: The role of expertise and information redundancy / Adelina Hild; 5 Simultaneous interpreting and working memory capacity / Sarka Timarova; 6 Process and text studies of a translation problem / Sonia Vandepitte; 7 Post-editing machine translation: Efficiency, strategies, and revision processes in professional translation settings / Michael Carl; 8 On a more robust approach to triangulating retrospective protocols and key logging in translation process research / Igor Antônio Lourenço da Silva; Index -- The book presents perspectives and original studies that aim to diversify traditional approaches in translation and interpreting research and improve the quality and generalizability of the field. The volume is divided into two parts: Part I includes an introductory discussion on the input of psycholinguistics and cognitive science to translation and interpreting along with two state-of-the-art chapters that discuss valid experimental designs while critically reviewing and building on existing work. Part II subsequently presents original studies which explore the performance of expert and novice translators using a variety of methodologies such as eye tracking, keystroke logging, retrospective protocols, and post-editing machine translation. It also presents contributions for exploratory studies on interpreting and for testing several constructs such as language competence and the role of expertise, redundancy, and working memory capacity. This volume is intended to act as a valuable reference for scholars, practitioners, translators, graduate and advanced undergraduate students, and anyone wishing to gain an overview of current issues in translation and interpreting from psycholinguistic and cognitive domains. -- The Benjamins Translation Library (BTL) aims to stimulate research and training in Translation & Interpreting Studies - taken very broadly to encompass the many different forms and manifestations of translational phenomena, among them cultural translation, localization, adaptation, literary translation, specialized translation, audiovisual translation, audio-description, transcreation, transediting, conference interpreting, and interpreting in community settings in the spoken and signed modalities. The European Society for Translation Studies (EST) Subseries is a publication channel within the Library to optimize EST's function as a forum for the translation and interpreting research community. It promotes new trends in research, gives more visibility to young scholars' work, publicizes new research methods, makes available documents from EST, and reissues classical works in translation studies which do not exist in English or which are now out of print.…

Hardcover. Zustand: Brand New. uk ed. edition. 212 pages. 10.00x6.75x0.75 inches. In Stock.

Zustand: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.