9785862186437 - Gordost i predubezhdenie von Austen Jane (1 Ergebnisse)

Zustand: new. Pages: 868 Language: Russian. "Gordost i predubezhdenie" (1813) Dzhejn Osten (1775-1817) - odin iz samykh populjarnykh romanov za vsju istoriju anglijskoj literatury, privlekajuschij uzhe dva stoletija ne tolko milliony poklonnikov, no i sluzhaschij obektom pristalnogo vnimanija samogo shirokogo kruga issledovatelej - ot literaturovedov do istorikov feminizma i revoljutsionnykh idej. Dzh. Osten - ne prosto udivitelno odarennaja pisatelnitsa, bojko i legko vladevshaja jazykom, sozdatelnitsa iskrometnykh repriz i tonkikh psikhologicheskikh portretov, ona - zamechatelnyj reformator zhanra romana; pervym tsenitelem ee tvorchestva byl sam Valter Skott, a Dzh.-G. Ljuis nazyval ee "Shekspirom prozy". V XX veke slozhilsja nastojaschij "kult" Dzh. Osten, i o nej zagovorili kak o pervoj iz velikikh anglojazychnykh pisatelnits. Prevoskhodnaja moralistka i poklonnitsa komedijnogo zhanra, Osten delaet interesnoj i nasyschennoj s vidu bezmjatezhnuju zhizn anglijskoj provintsii, prichem tak, chto roman vyjavljaet potaennye storony chelovecheskoj natury, otkryvaet glubinu chuvstv, obychno skrytykh ot postoronnikh glaz. Ej net ravnykh v analize vlijanija obschestva na ljudej, v osobennosti na molodykh vljublennykh. V "Gordosti i predubezhdenii" ostroumnejshim obrazom spleteny "goticheskij", "semejno-bytovoj" i "sentimentalnyj" zhanry, obrazuja udivitelnuju povestvovatelnuju mozaiku, krepko uderzhivaja vnimanie chitatelja i predvoskhischaja, kak i drugie zamechatelnye tvorenija "nesravnennoj Dzhejn", luchshie romany XX i XXI vekov, v tom chisle populjarnejshie "semejnye sagi".Ranee roman "Gordost i predubezhdenie" uzhe vykhodil na russkom jazyke v trekh professionalnykh perevodakh (pervyj iz nikh, I. Marshaka, uvidel svet v 1967 g. v serii "Literaturnye pamjatniki"). K sozhaleniju, vse oni daleki ot togo urovnja sovershenstva, kotorogo zasluzhivaet vzyskatelnyj otechestvennyj knigoljub, ozhidajuschij vstrechi s bessmertnym romanom. Spetsialno dlja nastojaschego izdanija A.Ja. Livergantom, odnim iz korifeev natsionalnoj shkoly perevoda, byl vypolnen novyj i, vne somnenija, luchshij perevod romana. Kongenialno peredan stil: vmesto traditsionnykh "dlinnot", k kotorym nash chitatel privyk po prezhnim perevodam, ego zhdet iskrjaschijsja, sverkajuschij slog, ostroumnye dialogi, zhivye repliki - kak v luchshikh komedijakh toj pory (nedarom Osten tak ljubila U. Kongriva i R.-B. Sheridana!).V razdel "Dopolnenija" voshli luchshie juvenilnye sochinenija Osten. Sredi nikh - romany v pismakh "Ledi Sjuzen" i "Zamok Lesli", a takzhe "Ljubov i drushba" - ispoved besputnoj zhenschiny s chertami pikareski, roman v miniatjure, kotorym voskhischalsja takoj estet, kak G.-K. Chesterton. Vpervye perevedeny shutochnye miniatjury ("Pismo junoj ledi", "Puteshestvie po Uelsu" i "Prekrasnaja Kassandra") i edinstvennaja pesa Osten - komedija "Ser Charlz Grandison", ostroumno "vmestivshaja" v sebja vse vosem tomov gromadnogo richardsonovskogo romana. Osobyj interes predstavljajut otkliki na tvorchestvo Osten drugikh anglijskikh avtorov, ee sovremennikov i posledovatelej - V. Skotta, G.-K. Chestertona, V. Vulf. Obogatit chtenie vsekh etikh proizvedenij obshirnyj nauchnyj apparat. V razdel "Prilozhenija" voshli stati, dajuschie panoramnoe predstavlenie ob Osten, prezhde vsego ee biografija, napisannaja A.Ja. Livergantom, - blestjaschee esse, ne ustupajuschee po zhivosti i bogatstvu sloga luchshim ee proizvedenijam. Prochie stati javljajut raznye storony ee lichnosti: Osten, ukorenennuju v veke Prosveschenija i neustanno polemizirujuschuju s nim (K.N. Atarova); Osten "v nedobrom mire", v kontekste romanticheskikh idej XIX veka, kantianskoj etiki i proch. (A.Ju. Zinoveva); nakonets, "Osten i ekran" - istorija kinovoploschenij ee romanov, vpervye stol vsestoronne osveschennaja na russkom jazyke (P.Ju. Rybina). Polnee pogruzitsja v publikuemye proizvedenija Osten pomozhet detalnejshij kommentarij, osveschajuschij ne tolko realii epokhi i skrytye konteksty ostenovskogo povestvovanija, no i opisyvajuschij s raznykh storon svetskuju, bytovuju i semejnuju zhizn nachala XIX veka - slovno priglashenie k puteshestviju po ushedshemu, no stol manjaschemu ostenovskomu miru. Rekomenduetsja samomu shirokomu krugu chitatelej. 9785862186437.