Tong king lee (48 Ergebnisse)

paperback. Zustand: Very Good.

Zustand: New.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Paperback. Zustand: Brand New. 75 pages. 9.00x6.00x0.18 inches. In Stock.

Zustand: New. 2022. Paperback. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New.

Zustand: New. In English.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Zustand: Brand New. 128 pages. 8.50x5.43x0.29 inches. In Stock.

Paperback. Zustand: Brand New. 248 pages. 9.24x6.10x0.59 inches. In Stock.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. pp. 224.

Zustand: New. 2024. 1st Edition. paperback. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Paperback. Zustand: Brand New. 178 pages. 8.25x5.75x0.50 inches. In Stock.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - This Element argues for a perspective on literary translation based around the idea of ludification, using concrete poetry as a test case. Unlike rational-scientific models of translating, ludic translation downplays the linear transmission of meaning from one language into another. It foregrounds instead the open-ended, ergodic nature of translation, where the translator engages with and responds to an original work in an experimental and experiential manner. Focusing on memes rather than signs, ludic translation challenges us to adopt an oblique lens on literary texts and deploy verbal as well as nonverbal resources to add value to an original work. Such an approach is especially amenable to negotiating apparently untranslatable writing like concrete poems across languages, modes, and media. This Element questions assumptions about translatability and opens the discursive space of literary writing to transgressive articulation and multimodal performance. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.…

Zustand: New. Inhaltsverzeichnis1. Play as paradigm 2. Case examples: translating concrete poetry 3. Implications and conclusions References.KlappentextThis Element argues for a perspective on literary translation based .

Zustand: New. In English.

Paperback. Zustand: Brand New. 248 pages. 9.24x6.10x0.59 inches. In Stock.

Zustand: New. In English.

Zustand: New. In English.

Zustand: New.

Paperback. Zustand: Brand New. 199 pages. 9.00x6.00x0.25 inches. In Stock.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Singapore boasts a complex mix of languages and is therefore a rich site for the study of multilingualism and multilingual society. In particular, writing is a key medium in the production of the nation's multilingual order - one that is often used to organize language relations for public consumption.In Choreographies of Multilingualism, Tong King Lee examines the linguistic landscape of written language in Singapore - from street signage and advertisements, to institutional anthologies and text-based memorabilia, to language primers and social media-based poetry - to reveal the underpinning language ideologies and how those ideologies figure in political tensions. The book analyzes the competing official and grassroots narratives around multilingualism and takes a nuanced approach to discuss the marginalization, celebration, or appropriation of Singlish. Bringing together theoretical perspectives from sociolinguistics, multimodal semiotics, translation, and cultural studies, Lee demonstrates that multilingualism in Singapore is an emergent and evolving construct through which identities and ideologies are negotiated and articulated. Broad-ranging and cross-disciplinary, this book offers a significant contribution to our understanding of language in Singapore, and more broadly to our understanding of multilingualism and the sociolinguistics of writing.…

Zustand: New.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Translation is a textual and discursive practice embedded in competing cultural identities and language ideologies; it is a site through which we can observe the operations and implications of language power. In this regard, multilingual societies provide fertile ground for the exploration of translation practice from the perspective of sociolinguistic tension. This book examines the relationship between translation-mediated multi-literate practice and language ideology in multilingual Singapore. It problematises literary translation in light of the power relation between the official languages in the city-state, with special emphasis on English and Chinese. Based on published translations and multilingual anthologies, it investigates the implications of such power relations for intercultural communication through translation. The book also discusses how the translational problems that accrue from language ideology may contribute to a nuanced understanding of cross-lingual practice and to the realisation of intercultural knowledge in multilingual Singapore.…

Zustand: New.

Paperback. Zustand: Brand New. 466 pages. 9.68x6.87x9.69 inches. In Stock.

Zustand: New. In English.