sevcan y¿lmaz (11 Ergebnisse)

Taschenbuch. Zustand: Neu. IDEOLOGIE BRICHT ÜBERSETZUNG AB | DIE SATANISCHEN VERSE IN DER TÜRKEI | Sevcan Y¿lmaz | Taschenbuch | Paperback | 92 S. | Deutsch | 2021 | Verlag Unser Wissen | EAN 9786203075687 | Verantwortliche Person für die EU: Verlag Unser Wissen, Brivibas Gatve 197, 1039 RIGA, LITAUEN, customerservice[at]vdm-vsg[dot]de | Anbieter: preigu.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Dieses Buch befasst sich insbesondere damit, welche Auswirkungen die Ideologie auf den Auswahlprozess der Übersetzung hat und wie und warum die Ideologie Autoren oder zu übersetzende Texte abtreibt. Das 'Ideologie'-Konzept dieses Werkes ist nicht nur das spezifische Denksystem einer Gruppe, sondern ein Lehrplan von Macht und Kontrolle mit seinen Apparaten, Zielen, Richtungen, finanziellen Ressourcen und politischen Aspekten. Verschiedene Dimensionen der Ideologie, die sie zu einem Lehrplan machen, werden ebenfalls analysiert: die Ideologie des Autors, die Ideologie des/der Übersetzer(s), die Ideologie der Institutionen, die Ideologie der Länder, die Ideologie der Konzepte und die Ideologie der Theorien. Die Ideologie mit all ihren Dimensionen kann die allererste Bewegung der Übersetzung beeinflussen und versuchen, einen zu übersetzenden Text zu verdrängen oder sogar abzubrechen. Daher konzentriert sich dieses Buch auf den Stellenwert von Selektion, Repression/Abtreibung und Ideologie in der Übersetzungstheorie und analysiert die Repression und Abtreibung der Satanischen Verse sowohl in der Welt als auch in der Türkei, um die Ideen im theoretischen Rahmen zu konkretisieren.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 92 pp. Deutsch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -This book is particularly concerned with what the effects of ideology on the selection process of the translation are and how and why ideology aborts authors or texts-to-be-translated. The 'ideology' concept of this work is not just the specific thought system of a group but a curriculum of power and control with its apparatuses, aims, directions, financial resources and political aspect. Different dimensions of ideology, which make it a curriculum, are also analyzed: the ideology of the author, the ideology of the translator(s), the ideology of institutions, the ideology of countries, the ideology of concepts and the ideology of theories. Ideology with all of its dimensions can affect the very first movement of translation and try to repress or even abort a text-to-be-translated. Thus, this book focuses on the place of selection, repression/ abortion and ideology in translation theory and analyzes the repression and abortion of The Satanic Verses both in the world and in Turkey to make concrete the ideas in the theoretical framework.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Englisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Ce livre s'intéresse en particulier aux effets de l'idéologie sur le processus de sélection de la traduction et à la manière dont l'idéologie fait avorter les auteurs ou les textes à traduire. Le concept d''idéologie' de cet ouvrage n'est pas seulement le système de pensée spécifique d'un groupe mais un programme de pouvoir et de contrôle avec ses appareils, ses buts, ses orientations, ses ressources financières et son aspect politique. Différentes dimensions de l'idéologie, qui en font un curriculum, sont également analysées : l'idéologie de l'auteur, l'idéologie du/des traducteur(s), l'idéologie des institutions, l'idéologie des pays, l'idéologie des concepts et l'idéologie des théories. L'idéologie, avec toutes ses dimensions, peut affecter le tout premier mouvement de la traduction et tenter de réprimer, voire d'interrompre un texte à traduire. Ainsi, ce livre se concentre sur la place de la sélection, de la répression/avortement et de l'idéologie dans la théorie de la traduction et analyse la répression et l'avortement des Versets Sataniques tant dans le monde qu'en Turquie pour concrétiser les idées dans le cadre théorique.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Französisch.

Zustand: New.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Dit boek gaat vooral over wat de effecten van ideologie op het selectieproces van de vertaling zijn en hoe en waarom ideologie auteurs of te vertalen teksten afbreekt. Het 'ideologie'-concept van dit werk is niet alleen het specifieke denksysteem van een groep, maar een curriculum van macht en controle met zijn apparaten, doelen, aanwijzingen, financiële middelen en politiek aspect. Verschillende dimensies van de ideologie, die er een curriculum van maken, worden ook geanalyseerd: de ideologie van de auteur, de ideologie van de vertaler(s), de ideologie van de instellingen, de ideologie van de landen, de ideologie van de concepten en de ideologie van de theorieën. Ideologie met al haar dimensies kan de allereerste beweging van de vertaling beïnvloeden en proberen een te vertalen tekst te verdringen of zelfs af te breken. Zo richt dit boek zich op de plaats van selectie, repressie/abortus en ideologie in de vertaaltheorie en analyseert het de repressie en abortus van De Satanische Verzen zowel in de wereld als in Turkije om de ideeën in het theoretische kader te concretiseren.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 92 pp. Niederländisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -V ätoj knige osoboe wnimanie udelqetsq tomu, kakoe wliqnie okazywaet ideologiq na process wybora perewoda, a takzhe tomu, kak i pochemu ideologiq prerywaet rabotu awtorow ili gotowqschihsq k perewodu textow. Koncepciq 'ideologii' w dannoj rabote - äto ne prosto konkretnaq sistema myshleniq gruppy, a programma wlasti i uprawleniq s ee apparatami, celqmi, naprawleniqmi, finansowymi resursami i politicheskim aspektom. Analiziruütsq takzhe razlichnye izmereniq ideologii, kotorye delaüt ee kurrikulumom: ideologiq awtora, ideologiq perewodchika (perewodchikow), ideologiq uchrezhdenij, ideologiq stran, ideologiq koncepcij i ideologiq teorij. Ideologiq so wsemi ee izmereniqmi mozhet powliqt' na samoe perwoe dwizhenie perewoda i popytat'sq podawit' ili dazhe prerwat' text k perewodu. Takim obrazom, äta kniga fokusiruetsq na meste selekcii, repressij/ abortow i ideologii w teorii perewoda i analiziruet repressii i aborty 'Sataninskih stihow' kak w mire, tak i w Turcii, chtoby sdelat' konkretnye idei w teoreticheskih ramkah.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 96 pp. Russisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Este libro está particularmente preocupado por los efectos de la ideología en el proceso de selección de la traducción y cómo y por qué la ideología aborta a los autores o los textos a ser traducidos. El concepto de 'ideología' de esta obra no es sólo el sistema de pensamiento específico de un grupo, sino un currículum de poder y control con sus aparatos, objetivos, direcciones, recursos financieros y aspecto político. También se analizan las diferentes dimensiones de la ideología que la convierten en un currículo: la ideología del autor, la ideología del traductor o traductores, la ideología de las instituciones, la ideología de los países, la ideología de los conceptos y la ideología de las teorías. La ideología, con todas sus dimensiones, puede afectar al primer movimiento de traducción y tratar de reprimir o incluso abortar un texto a traducir. Por lo tanto, este libro se centra en el lugar de la selección, la represión / aborto y la ideología en la teoría de la traducción y analiza la represión y el aborto de los versos satánicos tanto en el mundo como en Turquía para concretar las ideas en el marco teórico.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Spanisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Este livro preocupa-se particularmente com os efeitos da ideologia no processo de selecção da tradução e como e porque é que a ideologia aborta os autores ou textos a serem traduzidos. O conceito de 'ideologia' desta obra não é apenas o sistema de pensamento específico de um grupo, mas um currículo de poder e controlo com os seus aparelhos, objectivos, direcções, recursos financeiros e aspecto político. São também analisadas diferentes dimensões da ideologia, que fazem dela um currículo: a ideologia do autor, a ideologia do(s) tradutor(es), a ideologia das instituições, a ideologia dos países, a ideologia dos conceitos e a ideologia das teorias. A ideologia com todas as suas dimensões pode afectar o primeiro movimento de tradução e tentar reprimir ou mesmo abortar um texto a ser traduzido. Assim, este livro centra-se no lugar da selecção, repressão/aborto e ideologia na teoria da tradução e analisa a repressão e aborto dos Versos Satânicos tanto no mundo como na Turquia para concretizar as ideias no quadro teórico.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Portugiesisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Questo libro si occupa in particolare di quali sono gli effetti dell'ideologia sul processo di selezione della traduzione e di come e perché l'ideologia abbandona gli autori o i testi da tradurre. Il concetto di 'ideologia' di questo lavoro non è solo il sistema di pensiero specifico di un gruppo, ma un curriculum di potere e controllo con i suoi apparati, gli obiettivi, le direzioni, le risorse finanziarie e l'aspetto politico. Si analizzano anche diverse dimensioni dell'ideologia, che ne fanno un curriculum: l'ideologia dell'autore, l'ideologia del traduttore (o dei traduttori), l'ideologia delle istituzioni, l'ideologia dei paesi, l'ideologia dei concetti e l'ideologia delle teorie. L'ideologia con tutte le sue dimensioni può influenzare il primissimo movimento della traduzione e cercare di reprimere o addirittura annullare un testo da tradurre. Così, questo libro si concentra sul luogo della selezione, della repressione/aborto e dell'ideologia nella teoria della traduzione e analizza la repressione e l'aborto dei Versi Satanici sia nel mondo che in Turchia per rendere concrete le idee nel quadro teorico.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Italienisch.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -Ksi¿¿ka ta dotyczy w szczególno¿ci wp¿ywu ideologii na proces wyboru t¿umaczenia oraz tego, jak i dlaczego ideologia porzuca autorów lub teksty do t¿umaczenia. Koncepcja 'ideologii' tej pracy to nie tylko specyficzny system my¿lowy grupy, ale program w¿adzy i kontroli z jej aparatami, celami, kierunkami, ¿rodkami finansowymi i aspektem politycznym. Analizowane s¿ równie¿ ró¿ne wymiary ideologii, które czyni¿ z niej program nauczania: ideologia autora, ideologia t¿umacza(ów), ideologia instytucji, ideologia pästw, ideologia poj¿¿ i ideologia teorii. Ideologia ze wszystkimi jej wymiarami mo¿e mie¿ wp¿yw na pierwsz¿ cz¿¿¿ t¿umaczenia i próbowä t¿umi¿, a nawet przerwä tekst do t¿umaczenia. Dlatego te¿ niniejsza ksi¿¿ka skupia si¿ na miejscu selekcji, represji/aborcji i ideologii w teorii przek¿adu i analizuje represje i aborcj¿ Szatäskich Wersetów zarówno w ¿wiecie, jak i w Turcji, aby skonkretyzowä idee w ramach teoretycznych.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 88 pp. Polnisch.