lewandowska tomaszczyk barbara (135 Ergebnisse)

Zustand: Used - Like New. Fine. Paperback. 2005. Originally published at $121.95.

Zustand: Como nuevo. : Este libro explora las intersecciones entre lenguaje, cultura y discurso, abordando temas como la traducción cultural, las dimensiones cognitivas y lingüísticas del discurso, el papel del lenguaje en discursos políticos y el bilingüismo. Se centra en múltiples temas de investigación interconectados, ofreciendo una visión completa de la diversidad del lenguaje y la cultura. EAN: 9783030961015 Tipo: Libros Categoría: Idiomas|Educación Título: Concepts, Discourses, and Translations Autor: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk| Marcin Trojszczak Editorial: Springer Idioma: en Páginas: 388 Formato: tapa blanda.

Zustand: Good. This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has hardback covers. In good all round condition. No dust jacket. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,650grams, ISBN:9027215332.

Original publisher's red paperback, lettering spine and frontcover, 8vo: 316pp., references, glossary, table of contents. Very fine copy. Volume 3: Lodz Studies in Language.

xii, 232 p. Hardcover. Versand aus Deutschland / We dispatch from Germany via Air Mail. Einband bestoßen, daher Mängelexemplar gestempelt, sonst sehr guter Zustand. Imperfect copy due to slightly bumped cover, apart from this in very good condition. Stamped. Sprache: Englisch.

X, 261 p. Hardcover. Versand aus Deutschland / We dispatch from Germany via Air Mail. Einband bestoßen, daher Mängelexemplar gestempelt, sonst sehr guter Zustand. Imperfect copy due to slightly bumped cover, apart from this in very good condition. Stamped. Second Language Learning and Teaching. Sprache: Englisch.

Original hardcover, 21 cm. Zustand: Sehr gut. 322 p. A perfect copy. - Summary: The volume contains a selection of articles on current theoretical issues in Translation Studies and literary translation. The authors are experts in their fields from renowned universities in the world. The book will be an indispensable aid for trainers and researchers, but may be of interest to anyone interested or active in translation and interpreting. A companion volume in this series contains articles on audiovisual translation, translator training and domain-specific issues. - Table of Contents: Introduction -- Section I: Translation Studies: A Theoretical and Descriptive Perspective -- Wolfgang Lörscher: Translation Process Analysis Revisited -- Urszula Paradowska: Ease of use of translation process research methods -- Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Lukasz Bogucki: Volunteer translation, collaborative knowledge acquisition and what is likely to follow -- Rafat Y Alwazna: Translation Quality Assessment: The Application of the Argument Macrostructure Model to Texts across Different Fields -- Gary Massey: Remapping meaning: Exploring the products and processes of translating conceptual metaphor -- Jacek Tadeusz Walinski: How to sneeze off papers from the desk in Polish translation: re conceptualization and approximation at work -- Lucia Salvato: A Comprehensive Approach to TranslationReconciling Antagonistic Orientations in Contemporary Translation Studies -- Patrycja Wojtania: Rendition of Formulaicity in Simultaneous Interpreting: A Case Study -- Beata Smigielska: Inclusion et traduction automatique -- Magdalena Perz: Quelques Reflexions Sur Le Traitement Automatique Des Collocations -- Magdalena Szefliriska-Baran: Les facteurs d equivalence dans la traduction de rhumour verbal -- Section II: Topics in Literary Translation -- Magdalena Charzyhska-Wojcik: The Anatomy of Two Medieval Translations of the Psalter -- Kelly Kar Yue Chan: Figuratively Allusive: The Aesthetic Meaning of Literary Translation from Chinese into English -- Sigita Ignatjeva: Stylistic Analysis of Source Text and Target Text as an Instrument for Translation Quality Assessment (Example of Latvian Translation of Ulysses by James Joyce) -- Cordelia Khoza: Maintenance of the Message in the Translation of Literary Texts: A Contribution or an Onslaught to African Languages -- Munzhedzi James Mafela: Translation and Meaning: A Reflection in the Novel Mafangambiti -- Krzysztof Kosecki: Ernest Hemingways A Farewell to Arms (1929): nouns, verbs, the conduit metaphor, and literal translation -- Janusz Wroblewski: The English Past Perfect Tense in Translation into Polish -- Smiljana Narancic Kovac: Translating intertext and intermedial meanings: Problems with Alice. ISBN 9783631661994 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 518.

Original publisher's green paperback, pictorial frontcover, 8vo: 332pp., 18 contributions, graphs, notes & references, table of contents. Very fine copy.

paperback. Zustand: Very Good.

hardcover. Zustand: Fine.

kart. Zustand: Wie neu. 767 S. : Ill., graph. Darst. ; 21 cm Tadelloses Exemplar. - TABLE OF CONTENTS -- Barbara Lewandowska-Tomaszczyk -- PALC 2007: Where are we now? 9 -- Part One - CORPUS TOOLS -- Paul Rayson, Dawn Archer, Alistair Baron & Nicholas Smith -- Travelling through time wilh corpus annotation Software 29 -- Eugene H. Casad -- Parsing texts and compiling a dictionary with shoebox 47 -- Belinda Maia, Rui Silva, Anabela Barreiro & Cecilia Fröis -- 'N-grams in search of theories' 71 -- Piotr Pezik, Jung-jae Kim & Dietrich Rebholz-Schuhmann -- MedEvi A permuted concordancer for the biomedical domain 85 -- Patrick Hanks -- Why the "word sense disambiguation problem" can't be solved, and what -- shouid be done instead 97 -- Part Two - NATIONAL CORPORA -- Rafal L. Görski -- Representativeness of a written part of a Polish general-reference corpus. -- Primarynotes 119 -- Part Three - INFORMATION & TERMINOLOGY EXTRACTION -- Michael P. Oakes -- Measures from information retrieval to find the words which are -- characteristic of a corpus 127 -- Dimitra Anastasiou & Oliver Culo -- Using topological information for detecting idiomatic verb phrases in German 139 -- Elzbieta Dura -- Synergies in term extraction from dififerent corpora 151 -- Jurij Fiedoruszkow -- Methods for electronic retrieval of new words in Russian 163 -- Part Four - CORPUS-BASED LANGÜAGE STUDIES -- Michael Hoey & Matthew Brook O'Donnell -- The beginning of something important?: Corpus evidence on the text -- beginnings of hard news stories 189 -- Dagmar Divjak -- On (in)frequency and (un)acceptability 213 -- Agnieszka Kaleta -- Corpus-cognitve methods in discriminating between Synonyms a case of 'to -- end' and 'to finish' 235 -- Audrone Soliene -- Markers of epistemic possibility and necessity in Lithuanian and English: -- A corpus-based study 253 -- Janusz Badio -- Verb complementation in speech a corpus study 269 -- Heli Tissari -- On the concept of sadness: Looking at words in contexts derived from -- corpora 291 -- Peter Crompton -- Definiteness and indefiniteness in theme: A corpus-based analysis 309 -- Anna Baczkowska -- Contrasting Polish and English prepositions: The case of w/na deszczu vs. in -- the min and w/nasloncu vs. in thesun 329 -- Anna Kaminska -- Creating comparable corpora for historical syntactic studies: The case of Old -- English and Old High German 349 -- Part Five - GENRES & DISCOURSES -- Stanislaw Gozdz-Roszkowski -- Variation across disciplines and genres. A preliminary multi-dimensional -- analysis 365 -- Christoph Haase & Josef Schmied -- Clause linking in specialized and populär academic English: An investigation -- into scientific texts from the Space corpus 381 -- Jerzy Gaszewski -- Polish and English answering Systems 401 -- Part S « - TRANSLATION -- Salvatore Giammaressi -- Second generation Translation Memory Systems and formulaic sequences 419 ISBN 9783631583111 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 990.

Zustand: Wie neu. Auflage: New edition. 337 Seiten Neuwertiges Exemplar. - Table o f Contents -- Introduction 9 -- Section I: Topics in Audiovisual Translation -- Olga Labendowicz -- Audience Matters: Expectations Versus Reality of Subtitling in Poland13 -- Irmina Liczbik -- Domestication or Foreignization? The case of English -- to Polish dubbing - preliminary findings 27 -- Pawel Aleksandrowicz -- Content simplification in Polish subtitles for the deaf and hard of hearing 47 -- Malgorzata Korycinska-Wegner -- Poetik der Filmsprache in der Audiodeskription - eine kontrastive -- Analyse des deutschen und polnischen Manuskripts für den -- Film Imagine von Andrzej Jakimowski63 -- Marcin Michon -- Kommunikative und technische Nezessität als prägender -- Faktor in der audiovisuellen Übersetzung 77 -- Krzysztof Sakowski -- Wann kann Stalin zu Einstein werden? Deonymisierte -- Eigennamen in audiovisueller Übersetzung93 -- Section II: Translation Didactics and Translator Training -- Marcel Thelen -- Professionalisation in the translator training curriculum 117 -- Konrad Klimkowski -- Entrepreneurial Aspects of Translation Competence -- in Didactic Reflection and Practice 143 Gys-Walt van Egdom -- In Search of a Self Empowerment at the Crossroads -- of Translation Ethics and Translation Didactics157 -- Paulina Pietrzak -- The role of self-assessment in balancing the distribution -- of power and control in translator training 173 -- Marta Chodkiexvicz -- "What types of errors do undergraduate students -- make depending on directionality?" 191 -- Michal Kornacki -- Computer competence in the translation classroom209 -- Alina Szwajczuk -- Translation Techniques and the Question of Uniformity Applied -- in the Translation into English of Proper Names of -- Tertiary Education Institutions in Poland 221 -- Jerzy Tomaszczyk -- Borrowing from English - More Implications for -- Aspiring Language Professionals235 -- Section III: Domain-Specific Issues within Translation Studies -- Ewa Kujawska-Lis -- Extra-textual Expert Knowledge and Decoding the -- Meaning in Medical Texts249 -- Aleksandra Beata Makowska -- Conceptual discrepancies of Polish-English terminology Designing -- a corpus of microelectronics, telecommunication and computer -- science for scientific translation 263 -- Jolanta Osgkowska-Sandecka -- Institutional Agency and Meaning in Press Translation 285 ISBN 9783631670613 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 536 21,0 x 15,2 x 2,5 cm, Gebundene Ausgabe.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: Very Good.

Frankfurt, Peter Lang 2014. 413 S., OPappband. Neuwertig.

Hardcover. Zustand: Fine.

Festeinband. 21 cm 318 Seiten. OPb. Sehr guter Zustand. Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 518.

Festeinband. 21 cm 337 Seiten. OPb. Sehr guter Zustand. Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 536.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: Fine. Still sealed in plastic. Never used!

Hardcover. Zustand: New.

Hardcover. Zustand: Wie neu. 456 p., 36 fig. b/w, 41 tables. The copy is in mint condition and as good as new. - Summary: A major premise of this book is that language use is critically conditioned by affective content and cognitive factors rather than being a case of objective computation and manipulation of structures. The 21 chapters of this book deals with how language interacts with emotion, and with mind and cognition, from both intralingual and cross-linguistic perspectives. The second major focus is the theoretical framework, best-suited for research relationships between language, cognition, and emotion as well as the effect that emotion has on the conceptualizer who constructs meanings based on language stimuli. Furthermore, the authors investigate how emotion and rational projections of events interact and what their consequences are in the conceptual world, media discourse, and translation. - Table of Contents: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Marco Venuti, Valeria Monello Introduction - Part 1: Cognition, Emotion and Language - Paul A. Wilson - 1. A Mindful Approach to Affairs of the Heart - Iain Halliday - 2. With Rhyme and Reason: Revisiting Roman Jakobson's "Linguistics and Poetics" - Aneta D?utek - 3. The Conceptual World(s) of Wisdom and Intelligence - Jacek Tadeusz Wali?ski - 4. Cultural Conceptualizations of Love in English and Polish - Salvatore M. Ciancitto - 5. Depicting Mother and Child Relationship: Love You Forever in Translation - Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Paul A. Wilson - 6. Contextual Oppositeness in Elaborate Emotion Event Scenarios: Love-Hate Relationship - Judit Baranyiné Kóczy - 7. Light-Blooded, Blood-Fumed and Blood-Rich: Cultural Conceptualizations of vér 'blood' in Hungarian - Anna D?browska - 8. The Power of Metaphors in Different Context-Related Registers: The Case of Metaphorical Idioms - Marta Falkowska - 9. I've been there, so I can empathize. Polish and English Verbal Expressions Denoting Empathy - Andrew HC. Chuang - 10. How to Die (?: si) Properly in Modern Mandarin Chinese: A Cognitive-Pragmatic Account - Agnieszka Ka?u?na - 11. The Issue of Cruelty in the Selected Translations of Dickens - Emanuela Campisi - 12. Beyond Emotions (and Back): Non-verbal Communication in Language and Interaction - Marcin Trojszczak and Chiara Astrid Gebbia - 13. Metaphors for Regulating Emotions - A Cognitive Corpus-Based Study of English, Italian, and Polish - Part 2: Cognition, Emotion and Media Discourse - Antonio Fruttaldo - 14. Communing Affiliation and the Power of Bonding Icons in Collective Narratives: The Case of #GrowingUpGay - Angela Zottola - 15. Inclusive (and Not) Uses of Pronouns and Honorifics in the British Press - Mariavita Cambria - 16. "Are you really voting for your favourites?" Multimodal Genres and Ideology in Talent Shows - Donata Cucchiara - 17. The Female Voice in Televised Political Debates: A Case Study - Giuliana Russo - 18. Punctuation and Emotions: A Study on the Pragmatics of Punctuation in Texting - Marco Venuti - 19. #Come OutForTrans Equality! Twitter Discourses on the Gender Recognition Act Reform - Valeria Monello and Francesca Vigo - 20. Neither Soul Food, nor Slave Food Made You Fat: Passion and Affection in Soul Food Discourse - Valeria Monello - 21. Creating "Moppa": Identity Construction and Expressive Meaning - About the Authors. ISBN 9783631820056 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 742.

PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Zustand: Brand New. 194 pages. 9.25x6.25x0.75 inches. In Stock.

Zustand: AS NEW. Etat de NEUF / AS NEW condition 3631524617 9783631524619 PC446 1.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Zustand: New.

Paperback. Zustand: Brand New. bilingual edition. 403 pages. 8.27x5.83x1.00 inches. In Stock.

Zustand: New. Num Pages: 410 pages, fig: 7, b&w, table: 13, b&w. BIC Classification: CFF; JHMC. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 210 x 148 x 15. Weight in Grams: 1000. . 2010. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland.