Verlag: Hatier, 2016
ISBN 10: 2218992965 ISBN 13: 9782218992964
Anbieter: Ammareal, Morangis, Frankreich
Softcover. Zustand: Bon. Ancien livre de bibliothèque. Légères traces d'usure sur la couverture. Edition 2016. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Slight signs of wear on the cover. Edition 2016. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Verlag: Wunderhorn Mai 2017, 2017
ISBN 10: 3884235648 ISBN 13: 9783884235645
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Iranische Dichtung heute, das ist die Lust am Experimentund am Entdecken, in einem Land, das in großemWandel begriffen ist, ästhetisch wie gesellschaftlich.Bis heute verehrt man dort Ferdousis Versepen und dieformstrenge Diwanpoesie von Rumi, und die Gedichtedes Säulenheiligen Hafis werden von allen auswendiggelernt. Die heutige Dichtung hat den Vers von seinenmetrisch-formalen Fesseln befreit. Alltags- undKindersprache, Dialekte sowie neue Themen undMotive hielten Einzug ins Gedicht.Das Haus für Poesie hat sechs Stimmen iranischerGegenwartsdichtung nach Berlin eingeladen: imHerbst 2016 trafen sie mit sechs deutschsprachigenDichtern zusammen, um sich in den WorkshopVERSschmuggel zu begeben und das Abenteuer zuwagen, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne dieSprache des anderen zu verstehen. Die DichterInnenarbeiteten paarweise mit vorab angefertigten Interlinearübersetzungenals Material. So entstand ein direkterAustausch, der ein intensives Schmuggeln von stilistischenZusammenhängen, kulturellen Konnotationen,poetischen Traditionen und Kompositionsverfahrenermöglichte. Die Dichter sind dabei auch an derÜbersetzung ihrer eigenen Gedichte beteiligt undkönnen sich in der fremde Sprache erleben: das Eigenewird in fremde Verse geschmuggelt und vice versa.Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffenssind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codesmitzuhören.
Verlag: Wunderhorn Mai 2016, 2016
ISBN 10: 3884235249 ISBN 13: 9783884235249
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - VERSschmuggel präsentiert den poetischen Grenzverkehr zwischen Russland und Deutschland:Sechs deutsche Dichter sind nach Moskau gereist, um dort auf sechs russische Dichterkollegenzu treffen. In Deutschland ist dieses Prinzip als »VERSschmuggel« bekannt: Dichterinnenund Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des Anderenin die jeweils eigene Sprache. Es entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln«' vonstilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen ermöglicht. Die Autoren fragennach kulturellen Konnotationen, um den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und denKlang der Gedichte in der eigenen Sprache lebendig zu machen. Die Ergebnisse dieses großenÜbersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören.Eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Goethe-Institut in Moskau.Mit Gedichten von Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch,Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, EwgeniaSuslowa und Galina Usrjutowa.
Verlag: Wunderhorn Nov 2015, 2015
ISBN 10: 3884235036 ISBN 13: 9783884235034
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Die Dichtung Schottlands nimmt in der europäischen Literatur eine Sonderstellung ein. Sie hat schon früh andere Sprachen und Kulturen der Insel in sich aufgenommen und speist sich aus den drei Literatursprachen Englisch, Schottisch und Gälisch. Die sowohl geografische als auch ästhetische Singularität der schottischen Dichtung ist gleichzeitig auch ihr zentrales Thema. Sie steht im Spannungsfeld zwischen kulturellem Import und Export, zwischen Internationalität und Authentizität, zwischenProvinzialismus, Avantgarde, Moderne und Tradition.Das poesiefestival berlin hat im Juni 2014 einige der herausragenden Dichter Schottlands eingeladen, sich mit deutschsprachigen Kollegen zum Übersetzungsworkshop VERSschmuggel zu treffen. Die Dichter arbeiten paarweise an den Übersetzungen, unterstützt von Sprachmittlern und Interlinearübersetzungen. So entsteht ein intensives Schmuggeln von kulturellen Konnotationen, poetischen Traditionen und Kompositionsverfahren.Mit Gedichten von Anna Crowe, Ryan van Winkle, Peter Mackay, J.O. Morgan, Don Paterson und Robin Robertson aus Schottland sowie Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Odile Kennel, Dagmara Kraus, Björn Kuhligk und Katharina Schultens aus Deutschland.
Verlag: Heidelberg : Verl. Das Wunderhorn, 2014, 2014
ISBN 10: 3884234749 ISBN 13: 9783884234747
Anbieter: VersandAntiquariat Claus Sydow, Berlin, Deutschland
Pappband : neuwertiger Zustand, 171 Seiten, Text dt. und finn. ; 22 x 14 cm 450 g. Sprache: Deutsch.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei ZVAB
Neu ab EUR 19,80
Gebraucht ab EUR 7,00
Mehr entdecken Hardcover
Verlag: Wunderhorn Mär 2017, 2017
ISBN 10: 388423563X ISBN 13: 9783884235638
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brücke zwischen Litauen und Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus für Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre Poesie gegenseitig zu übersetzen und über die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-und herzuschmuggeln.Das Basismaterial bildeten zuvor angefertigte Interlinearübersetzungen; den Dichtern stand darüber hinaus ein Sprachmittler zur Seite, der sie durch die jeweilige Sprache des anderen sicher manövrierte und dafür sorgte, dass beide Dichter in ihren Muttersprachen bleiben und dennoch intensiv, sehr persönlich und genau ihrem Partner die Geschichten erzählen konnten, die hinter den Gedichten lagen. Es entstand ein direkter Austausch, der ein 'Schmuggeln' von stilistischen Zusammenhängen, poetischen Traditionen und kulturellen Konnotationen ermöglichte. So konnten die Dichter den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den Klang der Gedichte in ihrer eigenen Sprache lebendig werden lassen. Das Besondere an dieser 'Alchimie' ist die Freiheit, die sich die Dichter während dieses einmaligen poetischen Dialogs einander gewähren, und die einen großen Freiraum fürs Experimentieren eröffnet. Viele Autoren verstehen diese Art von Übersetzung als Fortschreibung im Sinne ihrer eigenen Poetik.
Verlag: Das Wunderhorn, 2013
ISBN 10: 3884234315 ISBN 13: 9783884234310
Anbieter: CSG Onlinebuch GMBH, Darmstadt, Deutschland
Zustand: Gebraucht. Gebraucht - Sehr gut -Die Literaturwerkstatt Berlin veranstaltet jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. Vorab werden Interlinearübersetzungen aller Gedichte in die jeweiligen Sprachen in Auftrag gegeben. Auf dieser Materialgrundlage und mit Hilfe eines Dolmetschers zwischen beiden sich gegenseitig übersetzenden Dichtern beginnt dann die Spracharbeit. Die Buchreihe VERSschmuggel erscheint seit 2003 im Wunderhorn Verlag. 180 pp. Deutsch Gebundene Ausgabe, Größe: 13.9 x 2.7 x 21.3 cm.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei ZVAB
Neu ab EUR 26,80
Gebraucht ab EUR 8,49
Mehr entdecken Hardcover
Verlag: Wunderhorn, 2012
ISBN 10: 3884234110 ISBN 13: 9783884234112
Anbieter: Ammareal, Morangis, Frankreich
Hardcover. Zustand: Très bon. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de ce livre à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Ammareal gives back up to 15% of this book's net price to charity organizations.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei ZVAB
Neu ab EUR 26,80
Gebraucht ab EUR 15,23
Mehr entdecken Hardcover
Verlag: Enrick B. Editions, 2018
ISBN 10: 2356442332 ISBN 13: 9782356442338
Anbieter: Ammareal, Morangis, Frankreich
Softcover. Zustand: Comme neuf. Edition 2018. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, As new. Edition 2018. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Verlag: Heidelberg : Wunderhorn, 2016, 2016
ISBN 10: 3835301128 ISBN 13: 9783835301122
Anbieter: VersandAntiquariat Claus Sydow, Berlin, Deutschland
Broschur : noch eingeschweißt, neuwertiger Zustand, 185 Seiten, Teilweise in kyrillischer Schrift, Text deutsch und russisch ; 22 x 14 cm 350 g. Sprache: Deutsch.
Verlag: Wunderhorn, La Passe Du Vent, 2012
ISBN 10: 2845622082 ISBN 13: 9782845622081
Anbieter: RECYCLIVRE, Paris, Frankreich
Zustand: Très bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.
Verlag: Das Wunderhorn 03.2006., 2006
ISBN 10: 3884232614 ISBN 13: 9783884232613
Anbieter: Berliner Büchertisch eG, Berlin, Deutschland
Hardcover. Zustand: Wie neu. 126 Seiten Exemplar wie neu, originalverpackt; like new, in original packaging B230922aB15 ISBN: 9783884232613 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 314.
Verlag: Wunderhorn Okt 2006, 2006
ISBN 10: 3884232673 ISBN 13: 9783884232675
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Sonstige Video. Zustand: Neu. Neuware - VERSschmuggel-Übersetzungswerksattt mit der Literaturwerkstatt Berlin.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei ZVAB
Neu ab EUR 24,80
Gebraucht ab EUR 59,99
Mehr entdecken Hardcover
Verlag: Wunderhorn Dez 2010, 2010
ISBN 10: 3884233602 ISBN 13: 9783884233603
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - Die Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beiden Seiten der Oder: Sechzehn Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Schaffen. Nachzulesen ist das in dieser zweisprachigen Edition. Die Autoren sind sich beim poesiefestival berlin begegnet und übersetzten dort ihre Werke über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Hilfe von interlinearen Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen, mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in dem vorliegenden Band und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.
Verlag: Wunderhorn Apr 2010, 2010
ISBN 10: 3884233467 ISBN 13: 9783884233467
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Buch. Zustand: Neu. Neuware - 'VERSschmuggel - eine Karawane der Poesie' transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk - aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen. Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
Verlag: Wunderhorn Okt 2008, 2008
ISBN 10: 3884232991 ISBN 13: 9783884232996
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Sonstige Video. Zustand: Neu. Neuware - Die Reihe VERSschmuggel versammelt auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin alljährlich Dichterinnen und Dichter zu einer Übersetzerwerkstatt in Berlin. 2007 ging es um die franko-und anglophone Poesie Kanadas. Der vorliegende Band erscheint dreisprachig.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei ZVAB
Neu ab EUR 26,80
Verlag: Wunderhorn, 2009
ISBN 10: 3884233203 ISBN 13: 9783884233207
Anbieter: moluna, Greven, Deutschland
Bundle. Zustand: New. Seit dem Sommer 2002 veranstaltet die Literaturwerkstatt Berlin jaehrlich einen Uebersetzungsworkshop, der waehrend des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. 2008 waren die Schmug.
Verlag: HATIER, 2019
ISBN 10: 2401053956 ISBN 13: 9782401053953
Anbieter: Gallix, Gif sur Yvette, Frankreich
Zustand: Neuf.
Verlag: Verlagshaus J. Frank Berlin, 2011
ISBN 10: 3940249971 ISBN 13: 9783940249975
Anbieter: Book Broker, Berlin, Deutschland
Taschenbuch. Zustand: Sehr gut. 1. 240 S. Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Unser Produktfoto entspricht dem hier angebotenen Artikel, dieser weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Leichte Gebrauchsspuren. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 281.