Amselle frederique (14 Ergebnisse)

Zustand: Neuf.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Festeinband. Zustand: Gut. 213 S. Neuwertig, keinerlei Gebrauchsspuren. - Sommaire Nadine Rentel, Stéphanie Schwerter Introduction Perspectives européennes Stéphanie Schwerter Casse-têtes traductologiques : Kiffe kiffe demain et Du rêve pour les oufs de Faïza Guène . 17 Martha-Laura Drelon Le défi de traduire lexpérience migratoire : Lexemple de White Teeth de Zadie Smith. 35 Irène Cagneau « Entrer dans la langue » : Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes. 47 Pierre Degott Opéra, migration et traduction : Chanter litalien sur la scène anglaise du dix-huitième siècle . 61 De lAfrique aux Amériques Kossivi Apélété Gninevi Traduire lécriture de migration de Chimamanda Ngozi Adichie : Le cas de Halfof a Yellow Sun.79 Thomas Barège Migrants, expatriés et autres voyageurs face au babélisme dans l½uvre de Jean-Marie Blas de Roblès 95 Cecilia Ramirez Le bleu des abeilles et El azul de las abejas : Les traductions dune migration Jean-Charles Meunier De lamour romantique à lengagement politique : Le devenir français dune chanson de Bob Dylan . 125 Entre lOrient et lOccident Laurence Chamlou Traduire la migration : Le cas de Désorientale de Négar Djavadi. 143 Mohammed Jadir Traduire la littérature marocaine de migration : Le mythe de loriginal et la double viol-ence traductionnelle consentie. 157 LineAmselem et Chiara Ruffinengo Trois versions dun même roman sur limmigration : Une expérience de « traduction participante » .179 Sündüz Ôztürk Kasar Deux cas de « traduction en filigrane » dans la littérature de migration : Das Leben ist eine Karawanserei dEmine Sevgi Ôzdamar . 195 Auteurs. ISBN 9783631870754 Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 405.…

Zustand: New. In French.

HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

hardcover. Zustand: New. 1st.

Hardcover. Zustand: Brand New. 300 pages. In Stock.

Zustand: New. 2026. 1st Edition. hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Zustand: gut. Virginia Woolf?s Reading Notebooks 14 and 46 In deutscher Sprache. pages.

Zustand: New.

Zustand: New.

Buch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - La traduction de la littérature de migration représente un défi particulier pour les traducteurs, car ils doivent jouer le rôle de véritables médiateurs culturels. Ils font face non seulement aux idiosyncrasies de la langue utilisée par les auteurs, mais aussi à un mode de pensée et une perception de valeurs spécifiques à leur culture d'origine.L'ouvrage est structuré en trois parties correspondant à des aires géographiques et culturelles couvertes par les différentes oeuvres analysées. Tandis que la première partie est consacrée aux perspectives européennes, les contributions de la deuxième partie mettent l'accent sur des contextes africains et américains. Les analyses réunies dans la troisième partie se focalisent sur des traductions situées entre l'orient et l'occident.…

Hardback, 355 pages, 216 x 280 mm, Illustrations:5 b/w, 13 col., 1 tables b/w., Language(s):English. *New . ISBN 9782503597614. Virginia Woolf?s reading notes offer a fascinating insight into her mind at work, reading ?with a pen and notebook, seriously?, engaging in a lively dialogue with the literary tradition, receptive to the books she is reading and preparing at the same time the critical work that she intends to produce. The two notebooks published and presented in this volume, notebooks XIV and XLVI (according to Brenda Silver?s classification) were used for the preparation of ?Phases of Fiction?, one of her most original works, and for several essays and reviews. They include quotations, comments on the spur of the moment, and tentative planning for the writing in progress. This edition situates the notes in the immediate context of Woolf?s writing project and in the general context of her relationship to the authors being read. It provides a full transcription of each note and whenever possible quotes the passage in the source from which it derives, and identifies the place where it has been used. It offers a stimulating demonstration of practical intertextuality in progress. 0 g.…