Din Condei

In Rumänien geboren und aufgewachsen und nun seit vielen Jahren in England ansässig, begegne ich häufig Kindern aus Familien mit mindestens einem rumänischen Elternteil, die entweder nicht fließend Rumänisch sprechen oder es gar nicht sprechen, da sie in einem englischsprachigen Land leben und lernen. Dies ist der Hauptgrund, warum ich die rumänische Folklore zum Kern meiner literarischen Werke gewählt habe, wobei ich alle Namen der Figuren in Kinderbüchern genau in ihren authentischen rumänischen Formen beibehalte, so wie sie seit Jahrtausenden in ganz Rumänien bekannt sind. Auf diese Weise können Kinder rumänischer Herkunft - unabhängig davon, wo sie auf der Welt leben - und gemeinsam mit ihnen alle meine Leser, ungeachtet ihrer Nationalität oder ihres Alters, in das magische Universum der rumänischen Folklore eintreten. Es ist eine Welt, die von einer Vielzahl übernatürlicher Wesen bevölkert ist, die ich selbst in meiner Kindheit entdeckt habe, als ich den Geschichten meiner Großeltern und anderer Älterer aus meinem Heimatdorf im Süden Rumäniens zuhörte.

Feen, Drachen und viele andere mythologische Wesen, die meine Kindheit sowohl erfreuten als auch bisweilen erschreckten, erscheinen häufig in meinen Büchern, insbesondere in denen für Kinder. Sie werden auf moderne Weise neu interpretiert und meist mit Humor und Zärtlichkeit dargestellt - im Gegensatz zur weit verbreiteten Vorstellung, die dazu neigt, sie als furchteinflößend darzustellen. In anderen literarischen Kategorien, wie etwa der von der Folklore inspirierten Science-Fiction, die ausschließlich für Leser über 18 Jahre bestimmt ist, habe ich versucht, diese Wesen mit derselben Treue und Intensität darzustellen, mit der mir die Geschichten ursprünglich überliefert wurden.