Natalya Delgado Chegwin

Ich bin Natalya, Mutter von zwei Kindern, Tochter, große Schwester, Teilzeit mitarbeitende und habe ein sehr aktives soziales Leben - ich trage viele Masken, manchmal zur gleichen Zeit, was mich gleichzeitig erfüllt und überwältigt. Es ist kompliziert, aber es ist mein Leben. Der rote Faden, der all diese Persönlichkeiten zusammenhält, ist, dass ich Schriftstellerin bin. Ich habe einen Master-Abschluss und zwei Bachelor-Abschlüsse in Literatur, was mich mit einem sehr reichhaltigen Hintergrund in Sachen Literatur ausstattet - aber es sind meine Kinder, die mich wieder zum Schreiben gebracht haben. Ich habe viele Jahre damit verbracht, um die Welt zu reisen, um mich in verschiedenen Berufen, Sprachen und Kulturen zurechtzufinden. In Deutschland habe ich schließlich Wurzeln geschlagen und bin zu dem geworden, was ich bin: eine vielseitige Frau. Von Geburt an bin ich Kolumbianerin, von der Ausbildung her komme ich aus Georgia, USA, vom Wahnsinn her bin ich Thailänderin, und für meine Kinder bin ich Deutsche. Inmitten dieses ganzen Durcheinanders bin ich irgendwie immer noch ich: Natalya, die Schriftstellerin.

Meine Karriere als Schriftstellerin war recht abwechslungsreich. Ich begann als Dichterin und veröffentlichte 1999 mein erstes Buch „No Soy Un Ángel“. Dann versuchte ich mich als Romanautorin, aber als der Roman fertig war (nun ja, der erste Entwurf), wurde mein Computer in einem Bus in Bogota gestohlen; ich nahm das als eine Botschaft aus dem Jenseits, als ein Zeichen von oben, dass das Schreiben nicht meine Zukunft sei. Trotzdem begann ich einen Blog auf Spanisch, dann einen auf Englisch, dann einen auf Deutsch... und dann bekam ich einen Sohn, und dann noch einen, und dann einen Vollzeitjob in einem Unternehmen... und nun ja... die Prioritäten änderten sich und die Zeit war knapp. Im Jahr 2014 sprudelte „Los Viajes del Caimán“, mein erstes Kinderbuch, aus meiner Seele. Drei Jahre später kam „Wie der Elefant aufhörte, klein zu sein“, mein zweites Kinderbuch, aus meinem Herzen. Drei Jahre später wurde „Es war einmal ein Junge“ geboren, und drei Jahre später kam mein neuestes Buch „Was hast du letzte Nacht geträumt?“. Mal sehen, was als Nächstes passiert, das mich zu einer neuen Geschichte inspiriert.

Eine der Fragen, die mir am häufigsten gestellt wird, lautet: „Woher nimmst Du die Zeit zum Schreiben?“ Die ehrlichste Antwort, die ich geben kann, ist: ICH WEISS ES NICHT. Meine Geschichten basieren mehr oder weniger auf wahren Begebenheiten, die sich manchmal zu einer einzigen Geschichte zusammenfügen. Dann drehen sich die Wörter in meinem Kopf und bilden Sätze, die zu einer Geschichte werden. Dann schreibe ich sie auf, dann lasse ich es eine Woche lang ruhen. Manchmal auch zwei. Dann lese ich es noch einmal durch, nehme ein paar Änderungen vor - streiche etwas, füge etwas anderes hinzu, nicht dieses Wort, dieses Komma hier, ja, oh mein Gott, wie habe ich dieses Wort falsch geschrieben. Und dann lasse ich ihn wieder ruhen. Wenn ich beim erneuten Lesen Schmetterlinge im Bauch habe oder meine Augen tränen, ist die Geschichte fertig. Dann schicke ich all diese geordneten Wörter an die Illustratorin, und sie zaubert sie aus dem Ärmel. Sie sieht sich meine Worte an und zeichnet sie, und diese Zeichnungen werden zu den Illustrationen, die dem Alligator, dem kleinen Elefanten, dem kleinen Jungen, der nichts mag, und den Träumen der Großmutter Leben einhauchen. Das Buch wird auf Amazon hochgeladen, und wie von Geisterhand landet es in Deinen Händen. Aber um die Ausgangsfrage konkreter zu beantworten: Wie finde ich die Zeit zum Schreiben? Ich finde die Zeit nicht. Die Geschichte, die mir im Kopf herumschwirrt, reißt mich aus meiner täglichen Routine und fließt - aus meinem Herzen, aus meiner Seele, aus meinem Leben - auf die Seiten, die Du hoffentlich in den Händen hälts.

Für mein erstes Kinderbuch „Los Viajes del Caimán“ habe ich mich mit dem unglaublich talentierten Cris Motta zusammengetan, einem gebürtigen Brasilianer, der in Marseille lebt. Als ich Cris die Geschichte des Alligators erzählte, war sie ohne zu zögern mit an Bord. Mit Buntstiften, Pastellkreiden und Aquarellfarben erweckte sie den Alligator, der durch Europa spazierte, zum Leben. Ich habe auch zwei Original-Mottas bei mir zu Hause hängen, denn ich bin ein Fan ihrer Kunst, und unser Zusammenschluss, um den Alligator zum Leben zu erwecken, war perfeita.

Meine Freundin Catalina Velasquez Uribe hat sowohl den Elefanten als auch das Buch für den kleinen Jungen illustriert. Wir kommunizieren fast telepathisch miteinander, da wir beide Kinder im gleichen Alter haben und beide als Kolumbianerinnen in Deutschland leben. Wir haben uns für KDP entschieden, um unsere Bücher einfach und schnell in der ganzen Welt zu veröffentlichen, denn ich habe in 5 verschiedenen Ländern (4 Kontinenten!) gewohnt und bin stolz darauf, dass ich Freunde und Familie in vielen Ländern habe, und ich möchte meine Geschichten mit ihnen teilen können.

Mein jüngstes Buch war eine sehr persönliche, sehr reale Erfahrung: Ich habe meine Mutter dabei erwischt, wie sie meinen Kindern von ihren Träumen erzählt hat. Also habe ich natürlich eine Geschichte über diese Szene geschrieben. Ich wusste, wie die Illustrationen aussehen mussten, aber meine Stärke ist der Stift und nicht der Pinsel. Ich brauchte eine Oma, um die Oma-Geschichte zu illustrieren... also war es naheliegend, meine deutsche Mutter, Hilke Siedenburg, zu bitten, meine Worte mit ihren Aquarellen zum Leben zu erwecken. Und so wurde das Buch aus einem Traum geboren, zwischen Omas.

Ich lebe nicht von meinen Geschichten, da sie mir (noch) keine wirtschaftliche Grundlage bieten, um mein Leben zu finanzieren. Im wirklichen Leben arbeite ich also. Zwei Jahre lang hatte ich eine sehr wichtige Vollzeitstelle in einem großen multinationalen Unternehmen inne - dass mir diese Stelle (mit diesem Gehalt!) angeboten wurde, war für mich als Mensch und als Frau von unschätzbarem Wert. Ich musste mir selbst beweisen, dass meine Neuronen noch lebten, dass die Synapsen mehr waren als biologische Reaktionen, um meine Kinder zu schützen, und dass meine grauen Zellen mehr waren als bunte Spielknete, die auf dem Teppich verrieben wurde. Ich habe es mir selbst bewiesen, ich habe es geglaubt, und als ich mich wieder wie ICH fühlte, beschloss ich, den Stress in der Firma und die Anrufe des Teams und die Excel-Tabellen und die Vollzeitarbeit aufzugeben, um mein Leben zu ändern: Ich habe jetzt einen Teilzeitjob (und, na ja, ein Teilzeitgehalt), der mir etwas bietet, von dem ich nicht wusste, dass ich es so dringend brauche: Z E I T. Also nein, ich lebe nicht von meiner literarischen Karriere. Aber mit dem Kauf eines jeden meiner Bücher erfüllst Du meinen Traum, hauptberuflich Schriftstellerin zu sein.