Erste Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften, Performances und Lesungen ab 1981. 1993 gründet er in Klagenfurt den Verlag edition selene. 1998 Übersiedlung nach Wien, das auch zum neuen Standort des Verlages wird. Während der Verlagstätigkeit veröffentlicht Goubran - mit einer Ausnahme: Der Pöbelkaiser. Ein Brief (2002) - keine eigenen Werke und ist nur als Herausgeber und Übersetzer tätig. 2010 stellt der Verlag die Geschäftstätigkeit ein. Im selben Jahr erschien Goubrans Debütroman "Aus." In der Folge erschienen zahlreiche Romane, Gedicht- und Essaybände sowie Übersetzungen.
Alfred Goubran ist korrespondierendes Mitglied der Academia de Jubarte, Imbassai, Brasilien und Mitglied des Moscow Poetry Club. Im Sommer 2011 war er Max Kade Writer-in-Residence im Deutschen Haus der New York University, 2012 für vier Monate, 2014 für drei Monate Gast der Cité des Arts in Paris.
Von 2010 bis 2016 arbeitete er am deutschsprachigen Musikprojekt [goubran]. Die erste CD "Die Glut" erschien 2013 bei Lindo Records Wien, die zweite CD "irrlicht" 2016 im Label Konkord, Wien. sowie eine Compilation (Schiffe aus Schnee) auf Vinyl.
Seit 2018 begann er unter dem Namen NABIL ein zweites Musikprojekt mit englischprachiger Blues- und Folksongs. 2018 erschien die CD "Relocated", 2020 "M'zungu Blues" Nabil feat. Primus Sitter live @ Jazzland Vienna.
Website: www.goubran.com