Jan Moewes

Nachdem mein erfolgreichstes Buch, das mit den drei verschiedenen Titeln, aber immer mit Universum - zuerst für 12 Mark 80 hindurch, dann für nur noch 6 Euro 50, schließlich bloß noch als Rendezvous mit ihm, dem Universum - nachdem dies Buch nun eigentlich vom Markt verschwunden ist, sehe ich meine Altersversorgung als gefährdete Art an.

Deshalb, und vor allem weil es mit noch mehr Herzblut geschrieben ist als das Erste, möchte ich mein neues Werk hier jedem ans Herz legen. Es hat ja nun auch schon den zweiten Titel und ein neues Titelbild. Es heißt nun etwas prägnanter "Ohne Liebe herrscht nur Trauer", erzählt aber immer noch, warum ich meine, dass tatsächlich nur die Liebe unsere Welt noch retten kann.

Es ist die Summe meiner Erfahrungen, und ich war immer ein neugieriges Kind, bis heute.

Bis an die Ürsprünge unserer Kultur musste ich zurückgehen, um den Wandel unserer Vorstellung von Liebe im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende zu erkennen. Die Liebe, die ja nach Dante Alighieri, mir und vielen anderen "die Kraft ist, die die Sonne bewegt und alle anderen Sterne", ist nicht die Liebe unserer Liebesromane, sie ist kein privates Glück, und schon gar keine private Tragödie, sondern eine gewaltige kosmische Kraft, die alles zusammenhält.

Diese Liebe, die alles verbindet, erahnen wir kaum noch, sie wird verleumdet, verfolgt und verboten, weil Teilen besser für den Umsatz ist und für die Machtausübung. Doch eine kosmische Kraft kann niemand unterbinden. Der Hass und die Zerstörungswut, die heute unsere Welt beherrschen, sind das Resultat des Versuches. Sie sind die fehlgeleitete Kraft der verbotenen Liebe, die immer noch unser stärkster Antrieb ist. Die Ursache der fortschreitenden Umweltzerstörung durch den Menschen liegt im Charakter des Menschen, im anerzogenen Charakter. Die Liebe ist immer noch gewaltig, aber wir spüren sie nicht mehr, wir spüren allenfalls das Loch in uns und Besitzansprüche.

Doch wenn man die Zusammenhänge erkennt, sieht man auch, wo die Fehler liegen und wo man den Hebel der Veränderung ansetzen müsste. Das sagt uns das beschützte Baby auf dem Titelbild.. Es stellt die Zukunft dar, oder besser gesagt, es IST die Zukunft der Menschheit.

Deshalb sollten gerade junge Eltern und solche, die es werden wollen, erst recht die, welche es werden, ohne es gewollt zu haben, dieses Buch lesen, meine ich, genau wie ich meine, dass es den anderen keinesfalls schaden kann.

Ein immer aktuelleres Werk ist auch das mit der generalüberholten Herzgalaxie auf der Titelseite. Wer die Galaxie kennt, kennt auch das Buch. Ich habe es vor allem herausgegeben, um der Preistreiberei bei gebrauchten Exemplaren ein Ende zu bereiten - und weil ich es auch einmal unter dem Titel sehen möchte, unter dem ich es geschrieben hatte, und wegen der Altersversorgung natürlich.

Der Vollständigkeit halber erwähne ich auch den anderen neuen Titel auf meiner Seite, eine neue Übersetzung "des ersten modernen Romans", des großen Klassikers von Stephen Crane, fast wie ein Drehbuch geschrieben. Vor allem die lebendige Sprache machte diese Erzählung so modern, die mir im Original ausgesprochen gut gefallen hatte, aber in wahrscheinlich allen deutschen Übersetzungen, (alle aus dem Arbeiter- und Bauernstaat, ich kenne nur zwei davon, die dritte war nicht aufzutreiben) leider eher zu einer umständlichen Nacherzählung in hauptsächlich korrektem Studienratsdeutsch verkommen ist. Dem guten Stephen Crane dürfte meine Übersetzung den ewigen Frieden etwas erleichtert haben.