Edward Zellem

ÜBER DEN AUTOR:

Captain Edward Zellem hat 29 Jahre lang als Offizier in der US-Navy gedient. Er spricht Dari und arbeitete anderthalb Jahre lang tagtäglich in Kabul und Kandahar, Seite an Seite mit Afghanen, ein Jahr davon im afghanischen Präsidentenpalast.

Während dieser Zeit sammelte er Dari-Sprichwörter und gebrauchte sie selbst jeden Tag beruflich, in den Straßen und Gassen von Kabul und anderen Teilen des Landes. Er war fasziniert von der Farbenpracht und Kultur der Dari-Sprichwörter und begann sie zu sammeln, zu transliterieren und ins Englische zu übersetzen.

Nachdem Kunststudenten einer High School in Kabul die Illustrationen dazu entworfen hatten, wurde die Sammlung zunächst als "Zarbul Masalha: 151 Afghanische Dari-Sprichwörter" und dann als ihr kolorierter Begleitband "Afghanische Sprichwörter Illustriert" veröffentlicht.

ÜBER DIE ÜBERSETZERIN:

Daniela Skirl, junge Biotechnologin, hat ihre Leidenschaft für fremde Sprachen und Kulturen schon als Jugendliche entdeckt. Während ihres Studiums nutzte sie die Gelegenheit für mehrmonatige Aufenthalte in Mexiko und Spanien, um sich dort mit anderen jungen Leuten auch über ihre Kulturen und Traditionen auszutauschen.