Christopher Moore

Christopher G. Moores Calvino Reihe ist Kriminalliteratur in westlicher Tradition, aber neu erfunden im exotischen und realistischen Südostasien. Die Reihe ist einer der ersten unter englischsprachigen Kriminalromanen, die Elemente des Roman noir in die Welt der südoastasiatischen Kriminalliteratur bringt. Die Reihe ist dunkel und realistisch, verflochten mit zeitnahen internationalen und lokalen Ereignissen. Romane aus der Reihe sind in 12 Sprachen erhältlich, darunter Französisch, Japanisch, Chinesisch, Thai und Türkisch. In Deutsch ist Haus der Geister, Stunde Null in Phnom Penh und Nana Plaza erhältlich. Stunde Null in Phnom Penh gewann 2004 den dritten Platz des Deutscher Krimi Preis in der Kategorie International[1].

Christopher G. Moore

Bio-Skizze zur Entstehung eines Schriftstellers

Ich war ein 13-jähriger Zeitungsjunge, der eines frühen Morgens auf meiner Route unterwegs war, als ein verrückter Schneesturm aufkam. Ein Auto hielt an, und ein kleiner asiatischer Mann kurbelte das Fenster herunter und fragte mich, ob ich mitfahren wolle. Zumindest glaube ich, dass er mich das an jenem Morgen fragte; ich erinnere mich, dass er etwas sprach, was wie eine Fremdsprache klang. Er schwang die Wagentür auf. Es war kalt und schneite. Ich stieg ein. Er gab mir eine Tasse heiße Schokolade zu trinken. Als Nächstes wachte ich in San Francisco auf. Alles, was ich hatte, war an diesem Morgen bei mir. Ich hatte meinen kleinen Notgroschen verloren.

Ich war ohne Geld und lebte in einem kleinen Zimmer im hinteren Teil eines chinesischen Restaurants. Ich war gezwungen, Geschirr zu spülen. Ich verstand kein Wort von dem, was um mich herum gesagt wurde. Ich habe bis zu meinem fünfzehnten Lebensjahr Geschirr gespült und dabei mein Geld gespart. Eines Tages ein Kunde in einem neuen BMW. Sie zog mich vor das Restaurant und zeigte auf ihr Auto. Sie war Chinesin und alt genug, um meine Mutter zu sein. Ich verstand kein Wort von dem, was sie sagte. Chinesisch ist eine schwer zu erlernende Sprache, und ein Geschirrspüler bekommt nicht viel Vokabular an den Kopf geworfen.

Es spielte keine Rolle, dass sie kein Englisch konnte, ich war es gewohnt, niemanden um mich herum zu verstehen. Aber ich wurde immer besser im Lesen von Ausdrücken und Körpersprache. Ich stieg in ihr neues, glänzendes Auto ein. Ich mochte ihr Lächeln. Sie gab mir einen schönen Drink in einer Flasche, und als ich aufwachte, befand ich mich auf einem Boot mitten auf dem Meer. Ich hatte wieder einmal meinen kleinen Notgroschen verloren.

Drei Wochen später kam ich mit dem Schiff in Bangkok an. Ich wurde von einem Agenten an einen Mamasan übergeben und arbeitete die nächsten zwei Jahre als Wäscherin und Zimmerreinigerin in einem gehobenen Bordell in der Altstadt von Bangkok. Ich rettete jeden Baht, den ich in die Finger bekam. Die Schwester des Mamasans in San Francisco drohte, mich umzubringen, wenn ich ihr nicht eine Vermittlungsgebühr von dreitausend Dollar zahle. Ich hatte bis zum Ende der Woche Zeit. Ich erzählte einem GI, der bei RR und einem Kunden im Bordell war, dass ich gegen meinen Willen festgehalten wurde. Er half mir eines Nachts bei der Flucht. Jemand brach ihm bei dem Kampf auf der Flucht die Nase. Er hielt drei Türsteher mit einem Messer auf. Ich verlor all meine Ersparnisse.

Ich bekam einen Job als Regalstapler im amerikanischen PX in Saigon. Ich hielt fast zwei Jahre durch. Ich hatte durch die Arbeit im PX genug gespart, um nach Hause zurückzukehren. Zwei Tage bevor ich Saigon verlassen sollte, wurde meine Wohnung von einer Granate des Vietcong getroffen. Später erfuhr ich, dass es ein Agent des Mamasans und der Frau aus San Francisco war, die den Vietcong bezahlt hatten, um meine Wohnung zu zerstören. Ich sollte eigentlich drinnen sein. Aber ich verlor all meine Ersparnisse.

Ich ging in die kanadische Botschaft und sagte ihnen, ich wollte nach Hause gehen, aber ich hatte kein Geld. Der zweite Sekretär besorgte mir ein Ticket auf dem Schwarzmarkt, nahm mich zur Seite und sagte mir, dass er nach Vancouver fliegen und mich mit bloßen Händen töten würde, wenn ich ihm nicht innerhalb von sechs Monaten das Geld zurückzahle. Er hatte große Hände mit großen blauen Adern wie eine lebende Tötungsmaschine. Ich dachte, er könnte die Mamasanin oder ihre Schwester kennen. Ich war vorsichtig mit Orten und Daten.

Mit zwanzig Jahren kam ich in Vancouver an und versprach mir, nie wieder eine Gratisfahrt mit einem Fremden zu machen, als ein Auto anhielt und mich ein asiatischer Mann fragte, ob ich mitfahren wolle. Ich stieg ein. Warum? Ich steige ein. Ich dachte, er sei entweder von dem Botschaftsangehörigen in Saigon, dem Mamasan in Bangkok oder von der Frau in San Francisco geschickt worden. Einer von ihnen hatte einen Killer geschickt, der mich schließlich eingeholt hatte. Ich dachte, mein Leben sei vorbei. Akzeptiere das Karma, sagte ich mir. Wenigstens hatte ich nichts gerettet. Ich hatte absolut nichts zu verlieren. Aber ich irrte mich.

Der Fahrer sprach perfektes Englisch. Er war in Kanada geboren worden und sagte, er kenne niemanden in Vietnam oder in der kanadischen Botschaft. Also erzählte ich ihm meine Geschichte. Er fragte mich, ob ich ihm erlaube, eine literarische Legende aus mir zu machen? Ich fragte ihn, ob ich das Geld, das ich gespart habe, behalten dürfe? Er sagte: "Darauf können Sie wetten. Ich sagte, ich hätte kein Geld zum Wetten. Er sagte, das sei eine Redensart und ein Schriftsteller müsse lernen, damit zu leben, so wie Hugh Heffner gelernt habe, mit einem Bett voller Blondinen zu leben.

Ich sagte, dass ich das könnte, und ich sagte ihm auch, dass er die erste Person sei, seit ich 12 war, mit der ich ein richtiges Gespräch auf Englisch geführt hätte. Er sagte, dass Conrad (Joseph Conrad, nicht Conrad Black) ein Problem mit Englisch als Zweitsprache hatte. Ich sagte, ich hätte ein Problem mit Englisch als erster Sprache. Er sagte, dass er chinesisch-kanadischer Abstammung sei und dass er das voll und ganz verstehe und bot mir an, mein Agent zu sein. Er verschaffte mir einen Vertrag, um ein Hörspiel für die CBC zu schreiben und dann einen Buchvertrag in New York.

Ich hörte auf zu sparen und gab jeden Cent aus, der hereinkam. Ein paar Jahre später stellte mich mein Agent seinem Vater vor, einem alten asiatischen Mann. Der Vater lächelte, und ich lächelte. Der Vater war zwar schon ziemlich alt, aber ich erinnerte mich an ihn - an den Mann, der sein Auto in einem Schneesturm angehalten hatte, als ich dreizehn war, und der mir eine Mitfahrgelegenheit und eine Tasse heiße Schokolade anbot. Er zwinkerte mir zu und fragte mich, ob ich etwas trinken wolle.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)