Vecinos distantes / Distant Neighbors : Un Retrato De Los Mexicanos / a Portrait of the Mexicans -Language: Spanish

«La nueva polémica entre México y Estados Unidos es prácticamente idéntica a la narrada por el autor de Vecinos distantes en 1985». –El País, 2025

Esta obra, publicada por primera vez en español en 1985, es un estudio social, cultural, político y económico sobre México. En ese año, el país vivió algunos de los sucesos más complicados de su historia contemporánea: una grave crisis económica; las constantes intromisiones en asuntos internos del embajador estadounidense John Gavin; el brutal asesinato del agente de la DEA, Enrique «Kiki» Camarena, que conmocionó tanto a México como a los Estados Unidos; y, por si fuera poco, un terremoto que exhibió la ineficiencia de la clase política y demostró el poder de la sociedad civil: millones de ciudadanos, solo equipados con su voluntad, cooperaron en el rescate de las víctimas y en el apoyo a las familias afectadas.

Vecinos distantes desató una gran polémica y provocó la furia del gobierno priista del día y de aquellos mexicanos que sintieron que «ningún extranjero tiene derecho a criticar a México». Al mismo tiempo, despertó el interés de un amplio público y se reimprimió múltiples veces.

En 2001, se publicó una segunda edición que incluía un epílogo donde Riding retomaba los acontecimientos para analizar el fin del largo régimen del PRI y la transición a la democracia. Ahora, 25 años después, vuelve con un nuevo epílogo que examina lo ocurrido desde entonces, así como las tensiones actuales en la relación bilateral con dos líderes en los extremos del espectro político. Vecinos distantes, considerado por algunos ya como un «clásico», es hoy tan actual como hace cuatro décadas.

ENGLISH DESCRIPTION

“The new controversy between Mexico and the United States is practically identical to the one described by the author of Distant Neighbors in 1985.” –El País, 2025

First published in Spanish in 1985, this book is a social, cultural, political, and economic study of Mexico. That year marked one of the most turbulent periods in the country’s modern history: a severe economic crisis; repeated interference in domestic affairs by U.S. ambassador John Gavin; the brutal murder of DEA agent Enrique “Kiki” Camarena, which shocked both Mexico and the United States; and, to top it off, an earthquake that exposed the inefficiency of the political class and revealed the strength of civil society, as millions of citizens—armed only with their will—joined rescue efforts and supported affected families.

Distant Neighbors sparked major controversy and drew the ire of the ruling PRI government and many Mexicans who felt that “no foreigner has the right to criticize Mexico.” At the same time, it captured the attention of a wide readership and was reprinted multiple times.

In 2001, a second edition was released with an epilogue in which Riding revisited events to analyze the end of the PRI’s long rule and Mexico’s transition to democracy. Now, 25 years later, he returns with a new epilogue examining what has happened since, as well as the current tensions in bilateral relations between two leaders at opposite ends of the political spectrum. Distant Neighbors, considered by some a “classic”, remains as relevant today as it was four decades ago.

Alan Riding nació en Brasil de padres ingleses. Se formó primero como economista y después como abogado, antes de optar por una carrera en el periodismo internacional. Vivió 13 años en México, donde fue corresponsal para The Financial Times y The Economist, y luego para The New York Times.

Fue corresponsal de The New York Times en París durante muchos años. Es coautor de libros sobre Shakespeare, ópera y arquitectura, y autor de Y siguió la fiesta: la vida cultural en el París ocupado por los nazis.

Vive en París con su esposa, la también periodista Marlise Simons, y visita México con frecuencia.

Alan Riding was born in Brazil to English parents. He first trained as an economist and later as a lawyer before choosing a career in international journalism. He lived in Mexico for 13 years, where he worked as a correspondent for The Financial Times and The Economist, and later for The New York Times.

He served as The New York Times correspondent in Paris for many years. He is coauthor of books on Shakespeare, opera, and architecture, and author of And the Show Went On: Cultural Life in Nazi-Occupied Paris.

He lives in Paris with his wife, fellow journalist Marlise Simons, and frequently visits Mexico.