VOYAGE DU CAPITAINE HIRAM COX DANS L'EMPIRE DES BIRMANS,

Avec des notes et un essai historique sur cet empire, les peuples qui occupent la presqu?ile au-dela du gange, et sur la Compagnie Anglaise des Indes Orientales. Par A. - P. Chaalons d?Argé, Attaché à la Bibliothèque du Dépôt de la guerre. Orné de figures, de costumes coloriés, et de la carte du théatre de la guerre entre ce peuple et les anglais. Tome premier [Tome Second]. PARIS, Arthus Bertrand, Libraire-Editeur, Rue Hautefeuille, nº 23. 1825.2 Volumes de 21,5x13,5 cm. Com [iv], xi, clvi, 210; [iv], 402 págs. Encadernações com lombadas em pele com nervos e ferros a ouro e a seco. Folhas de guarda em papel de fantasia laranja e azul e cortes das folhas marmoreados nos mesmos tons.Ilustrado com litografias coloridas à mão por Demanne, representando personagens birmaneses em trajes tradicionais (Chief Sereedoghee, Anakhan, entre outras figuras), executadas sobre papel mais encorpado, incluindo uma desdobrável após o rosto do segundo volume. Tem também um mapa desdobrável do império birmanês gravado por Desmadryl jeune, colocado após a introdução do autor no primeiro volume. As litografias constituem um testemunho iconográfico valioso dos costumes e trajes birmaneses do período.Exemplar com falta de pele no pé da lombada do primeiro volume e pequena falha à cabeça.Páginas preliminares em numeração romana com introdução de Henry Cox, filho do autor, justificando o atraso de 22 anos na publicação deste diário e explicando as circunstâncias da morte do pai durante o trabalho humanitário em Chittagong; e longo ensaio histórico do tradutor. Índice de conteúdos com o resumo de cada capítulo a partir da pág. 385 do segundo volume.Primeira edição da tradução francesa do diário do capitão Hiram Cox, originalmente publicado em inglês em Londres, 1821, sob o título Journal of a Residence in the Burmhan Empire, and more particularly at the court of Amarapoorah . Esta edição francesa, enriquecida com um extenso ensaio histórico por Auguste-Philibert Chaalons d"Argé, constitui uma obra fundamental para o estudo das relações anglo-birmanesas no final do século XVIII e um testemunho directo das rivalidades coloniais entre as potências europeias na Ásia do Sudeste.A missão diplomática de Hiram Cox decorreu entre 1796 e 1798, quando foi enviado pela East India Company como residente em Rangoon, com o objectivo de estabelecer relações comerciais estáveis com o Terceiro Império Birmanês da dinastia Konbaung, governado pelo rei Bodawpaya. A Birmânia era então o único fornecedor de madeira de teca para a indústria de construção naval de Bengala, tornando as relações comerciais com Rangoon uma questão estratégica vital para os britânicos. O contexto era de crescente tensão: corsários franceses atacavam a navegação britânica no Índico, e os britânicos receavam que uma eventual aliança franco-birmanesa pudesse cortar o fornecimento de teca e transformar os estaleiros de Rangoon em bases para navios de guerra franceses.O diário de Cox oferece descrições pormenorizadas da viagem pelo rio Irrawaddy, da recepção na corte de Amarapoorah (capital do império birmanês), das negociações diplomáticas e dos costumes birmaneses. Documenta as audiências com dignitários (whoungées, mayhoun), cerimónias da corte (fête des lanternes, lavement de tête du prince), descrições de trajes e penteados oficiais, templos, pagodes e ruínas de Ava. As negociações diplomáticas ocupam lugar central: discussões sobre cunhagem de moedas, pedidos de embarcações, protocolos de audiência e presentes imperiais. A obra inclui ainda observações sobre flora, práticas comerciais e a viagem de regresso, constituindo assim uma fonte primária inestimável para os estudos birmaneses.A missão de Cox revelou-se controversa, gerando durante décadas interpretações divergentes sobre as causas do seu fracasso. Estudos académicos recentes, nomeadamente o artigo de G. P. Ramachandra publicado no Journal of Southeast Asian Studies em 1981, responsabilizam inteiramente Cox pelo sucedido, contrariando a hi.…