Theorie und Praxis des Übersetzens : Unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung

Nida, Eugene A.; Taber, Charles R.

Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969
Gebraucht / Softcover / Anzahl: 0
Verkäufer exlibris24 Versandantiquariat (Freiburg im Breisgau, Deutschland)
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Hier sehen Sie die besten Ergebnisse zur Suche nach Theorie und Praxis des Übersetzens : Unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung und Nida, Eugene A.; Taber, Charles R..

Beschreibung:

Ordentliches und intaktes Exemplar in guter Erhaltung. Mit eingelegtem Korrekturblatt. Mit grafischen Darstellungen im Text. Broschierter Einband mit Fadenbindung. 193 Seiten. 371 Gramm. 24x16cm. Deutsch. VORWORT: Dieses Buch über Theorie und Praxis des Übersetzens ist die logische Folge des früher erschienenen Buches Toward a Science of Translating (1964), in dem einige Grundfaktoren wissenschaftlicher Handhabung des Übersetzens untersucht worden sind. Dieses zweite Werk bietet einige der dort entwickelten Theorien in einer pädagogisch orientierten Anordnung. Er soll dem Übersetzer helfen, die theoretischen Elemente zu meistern und gleichzeitig gewisse praktische Fertigkeiten zu erlangen, indem er lernt, die verschiedenen Verfahren durchzuführen. Das vorliegende Buch behandelt zwar die Übersetzungsprobleme hauptsächlich im Hinblick auf die wissenschaftlichen Fragen der sprachlichen Strukturen, der Bedeutungsanalyse und der Informationstheorie; aber es verliert nicht den Blick für die Tatsache, daß Übersetzen weit mehr ist als eine Wissenschaft. Es ist auch eine Fertigkeit, und im letzten und tiefsten ist voll zufriedenstellendes Übersetzen auch eine Kunst. Die veranschaulichenden Beispiele in diesem Werk sind hauptsächlich dem Bereich der Bibelübersetzung entnommen. Darin spiegelt sich die direkte Beziehung zu denen wider, für die dieses Buch ausdrücklich verfaßt worden ist, andererseits zeigt es auch den Erfahrungshintergrund der Verfasser. In gewisser Hinsicht kann das aber auch ein Vorteil für denjenigen Leser sein, der sich für die Aspekte des Übersetzens im weitesten Sinne interessiert. Denn Bibelübersetzung hat eine längere Tradition (sie begann im 3. Jahrhundert v. Chr.), sie umfaßt viel mehr Sprachen (1 326 Sprachen bis Ende 1967), sie hat mit einer größeren Vielfalt von Kulturen zu tun (Bibelübersetzer haben in allen Gebieten der Welt gearbeitet) und sie umfaßt eine breitere Skala literarischer Gattungen (von lyrischer Dichtung bis zu theologischer Darlegung) als jede andere vergleichbare Art der Übersetzung. Dem entspricht, auch wenn die Beispiele etwas begrenzt erscheinen mögen, daß der Gesamtbereich der Hintergrunderfahrung ungewöhnlich weit ist und daß deshalb die Grundlage für die Beobachtungen der wesentlichen Probleme bei der Bedeutungsanalyse, der Redestruktur und der Übertragung in andere Kulturen außerordentlich fest ist. Die beiden ersten Kapitel sind im wesentlichen eine Einführung. Sie behandeln einige umfassendere Fragen und versuchen, den Leser hinsichtlich der Gesamtaufgabe zu unterrichten. Die nachfolgenden Kapitel nehmen die Hauptvorgänge des Übersetzen systematisch auf: Analyse, Übertragung und Neuaufbau. Rein praktische Überlegungen zur Organisation der Komitees und zum Arbeitsverfahren beim Durchführen der Übersetzung werden in einem Anhang behandelt. Dieses Buch ist das Ergebnis von drei aufeinanderfolgenden Entwürfen, die innerhalb eines Zeitraums von annähernd vier Jahren entstanden und in unterschiedlicher Form in mehreren Übersetzerseminaren an verschiedenen Orten der Welt benutzt worden sind. Es hat außerdem von den Empfehlungen und Ratschlägen einer Reihe von Übersetzungsberatern profitiert, die unter der Verantwortung des Weltbundes der Bibelgesellschaften arbeiten. Theorie und Praxis des Übersetzens will trotzdem nicht als erschöpfende Darstellung angesehen werden, in dem Sinne, daß es allen für den Übersetzer wichtigen Bereichen und Problemen auf den Grund gegangen sei. Besonders in zweifacher Hinsicht muß es noch erweitert werden: 1) in der Analyse der Bedeutungskomponenten und 2) in der Analyse der Rede. In beiden Bereichen wird jedoch jetzt schon wichtige Forschungsarbeit von den Fachleuten der Bibelgesellschaften geleistet und Veröffentlichungen zu diesen Themen sind in Vorbereitung. (New York, 1968 - Eugene A. Nida und Charles R. Taber) VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE: Obwohl die deutsche Ausgabe von Theorie und Praxis des Übersetzens im Grunde eine Übersetzung von The Theory and Pra. Buchnummer des Verkäufers 26938

Bibliografische Details

Titel: Theorie und Praxis des Übersetzens : Unter ...
Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften
Erscheinungsdatum: 1969
Einband: Softcover
Zustand: Gut

Beste Suchergebnisse beim ZVAB

1.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber:
Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften; (1969)
Gebraucht Broschiert Anzahl: 1
Anbieter
Petra Gros
(Koblenz, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung Weltbund der Bibelgesellschaften;, 1969. Broschiert. Zustand: Gut. 193 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten wissenschaftlichen Bibliothek und trägt die entsprechenden Kennzeichnungen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); Schnitt und Einband sind etwas staubschmutzig; der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 400. Artikel-Nr. 1550254

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 6,95
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 7,50
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber:
Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften (1969)
Gebraucht Broschiert Anzahl: 1
Anbieter
Petra Gros
(Koblenz, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969. Broschiert. Zustand: Gut. 193 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten wissenschaftlichen Bibliothek und trägt die entsprechenden Kennzeichnungen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); leichte altersbedingte Anbräunung des Papiers; der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Einbandkanten sind leicht bestoßen. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 320. Artikel-Nr. 1685754

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 7,95
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 7,50
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber:
Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften (1969)
Gebraucht Broschiert Anzahl: 1
Anbieter
Petra Gros
(Koblenz, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969. Broschiert. Zustand: Gut. 193 Seiten; Schnitt und Einband sind etwas staubschmutzig; der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 340. Artikel-Nr. 1613527

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 8,95
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 7,50
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

Nida, Eugene A. / Taber, Charles R.
Verlag: Weltbund der Bibelgesellschaften (1969)
Gebraucht Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Bewertung

Buchbeschreibung Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969. Kartoniert. In gutem Zustand. 193 Seiten Deutsch 1g. Artikel-Nr. 138030

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 8,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 18,70
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber:
Verlag: o.O.: Weltbund der Bibelgesellschaften (1969)
Gebraucht Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Antiquariat Kretzer
(Kirchhain, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung o.O.: Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969. Zustand: Gut. 193 Seiten. Ehemaliges Bibliotheksexemplar mit Rückensignatur, Inventarnummern und Stempeln auf Innendeckel und Titelblatt. - Einband mit Lichtkante und leicht berieben. - Insgesamt gut erhaltenes Exemplar. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 500 Gr. 8° (22,5-25 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback]. Artikel-Nr. 3107790

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 12,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 20,00
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber:
Verlag: o.O.: Weltbund der Bibelgesellschaften (1969)
Gebraucht Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Antiquariat Kretzer
(Kirchhain, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung o.O.: Weltbund der Bibelgesellschaften, 1969. Zustand: Sehr gut. 193 Seiten. Einband etwas angestaubt, ansonsten sehr gut erhaltenes Exemplar. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 990 Gr. 8° (22,5-25 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback]. Artikel-Nr. 3084266

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 13,50
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 20,00
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

Nida, Eugene A. und Charles R. Taber.
Verlag: London Weltbund der Bibelgesellschaften 1969 (1969)
Gebraucht Erstausgabe Anzahl: 1
Anbieter
Antiquariat Dieter Eckert
(Bremen, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung London Weltbund der Bibelgesellschaften 1969, 1969. Gr.-8°, VI S., (1), 193 S. Orig.-Karton. Erste deutsche Ausgabe.- Rücken leicht verblichen. Gutes Exemplar. Artikel-Nr. 76407

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 18,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 13,90
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Nida, Eugene A.; Taber, Charles R.:
Verlag: o. O., Weltbund der Bibelgesellschaften 1969. (1969)
Gebraucht Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Antiquariat Thomas Nonnenmacher
(Freiburg, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung o. O., Weltbund der Bibelgesellschaften 1969., 1969. Zustand: Gut. VI, 193 S. OKart. Gering berieben und bestoßen. Minimal lichtrandig. Insgesamt gut erhalten. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 800. Artikel-Nr. 21163

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 31,86
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 14,00
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer