Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong
Ho, Xuan Huong; trans. John Balaban
Verlag: Copper Canyon Press, Port Townsend, WA, 2000
- Softcover
- Gebraucht
Anbieter: Passages Bookshop, Portland, OR, USAPassages Bookshop
Verkäufer:in bei ZVAB seit 3. Februar 2015
Verbandsmitglied: CBA
Zustand: Gebraucht - Gut
EUR 12,86
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung des Verkäufers
134 pp. 8vo, perfect-bound in wrappers. Trilingual edition, with texts in Nom script, modern Vietnamese transliteration, and English. Slightly bumped at heel of spine; covers very slightly worn. Internally fine.
Bestandsnummer des Verkäufers 3123
- Titel
- Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong
- Autor
- Ho, Xuan Huong; trans. John Balaban
- Verlag
- Copper Canyon Press, Port Townsend, WA
- Erscheinungsjahr
- 2000
- Zustand
- Very Good
- Einband
- Paperback
- ISBN-10
- 1556591489
- ISBN-13
- 9781556591488
- Auflage
- Third printing.
Featured on NPR's "Fresh Air"
"Sometimes books really do change the world... This one will set in motion a project that may transform Vietnamese culture."—Utne Reader
Ho Xuan Huong—whose name translates as "Spring Essence"—is one of the most important and popular poets in Vietnam. A concubine, she became renowned for her poetic skills, writing subtly risque poems which used double entendre and sexual innuendo as a vehicle for social, religious, and political commentary.
The publication of Spring Essence is a major historical and cultural event. It features a "tri-graphic" presentation of English translations alongside both the modern Vietnamese alphabet and the nearly extinct calligraphic Nom writing system, the hand-drawn calligraphy in which Ho Xuan Huong originally wrote her poems. It represents the first time that this calligraphy—the carrier of Vietnamese culture for over a thousand years—will be printed using moveable type. From the technology demonstrated in this book scholars worldwide can begin to recover an important part of Vietnam's literary history. Meanwhile, readers of all interests will be fascinated by the poetry of Ho Xuan Huong, and the scholarship of John Balaban.
"It's not every day that a poet gets to save a language, although some might argue that is precisely the point of poetry."— Publishers Weekly
"Move over, Sappho and Emily Dickinson."— Providence Sunday Journal
"In the simple landscape of daily objects–jackfruit, river snails, a loom, a chess set, and perhaps most famously a paper fan—Ho found metaphors for sex, which turned into trenchant indictments of the plight of women and the arrogance, hypocrisy and corruption of men... Balaban's deft translations are a beautiful and significant contribution to the West's growing awareness of Vietnam's splendid literary heritage."—The New York Times Book Review
“Hanoi is a city of poets, and one of my favorites is Ho Xuan Huong, whose daring and thought-provoking poems have been translated and published in 'Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong'"— The New York Times
The translator, John Balaban, was twice a National Book Award finalist for his own poetry and is one of the preeminent American authorities on Vietnamese literature. During the war Balaban served as a conscientious objector, working to bring war-injured children better medical care. He later returned to Vietnam to record folk poetry. Like Alan Lomax's pioneering work in American music, Balaban was to first to record Vietnam's oral tradition. This important work led him to the poetry of Hô Xuân Huong.
Ngo Than Nhan, a computational linguist from NYU's Courant Institute of Mathematics, has digitized the ancient Nom calligraphy.
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Über die Autorin bzw. den Autor
„Über diesen Titel“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Passages Bookshop
Portland, OR, USA
Versandkosten innerhalb von USA
| Artikel | 7 bis 21 Werktage | 4 bis 8 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 5,35 | EUR 11,15 |
Zahlungsarten
- PayPal
- Vorauskasse
- Zahlungsanweisung
Shopbeschreibung
Passages Bookshop stocks fine, rare, and unusual books and graphic art, with a concentration on modern and contemporary literature and art (particularly poetry and the avant-garde), artist's books, fine printing, and the book arts. The successor to New York City's Bridge Bookshop (late 1980s), Passages opened in Albuquerque in 1994 and relocated to Portland, Oregon, in 1997. We are open most days by appointment or chance in our new location in NW Portland. To see more images of most of our books, please visit our website. Proprietor: David Abel…
Spezialisierung
postwar & avant-garde art, native american literature, artist's books, poetry, chicano/latino literature & art, fine printing, small press literature, broadsides & ephemeraVerbandsmitglied
Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
Passages Bookshop
OR, USA
Verkaufsbedingungen
All books are first editions in very good or better condition unless otherwise noted. Dustjackets are noted when present. Books will be held for one week unless other arrangements are made, and all purchases are returnable for any reason with advance notification. Institutional billing is available with standard terms.
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Passages Bookshop, Portland, Oregon, U.S.A., +1 503-388-7665, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
Shipping costs are based on books weighing 2 lb, or roughly 1 kg. For heavier and/or oversized books, we may contact you if a higher shipping charge will be required; conversely, we often reduce the shipping charges on lighter packages. Quoted shipping prices include delivery confirmation or tracking when it is available; insurance for higher-value items will result in an additional charge.