Die Sonette

Uebertragung und Nachwort von Hanno Helbling. 1983. 327 S. Originalleinen mit Schutzumschlag. Umschlag leicht berieben, sonst gutes Ejemplar. - Shakespeares Sonette sind geheimnisvoll. Doch soll man ueber dem Geheimnis nicht vergessen, was der Text in ir Klarheit sagt. Er handelt von der menschlichen Seele, soviel ist sicher. Der Autor steht in der Fuehl- und Formtradition, die Petrarca begruendet hat. Wo er vom Zwiespalt zwischen einer Person und ihrem Selbst redet, nimmt er platonisches Gedankengut auf. Seine rhetorischen Figuren sind aus antiker Ueberlieferung geschoepft, so gut wie seine Metaphern -Buch, Spiegel, Schiff, Buehne. . . Und mittelalterlichen Vorbildern, wie dem "Roman de la Rosa", schliesst er sich an in der Entfaltung einer allegorischen Lebewelt.