Rhyming Rilke: Selected Poems of Rilke with English Translations

Rolf A. Eberle

Verlag: Gangchil, 2009
ISBN 10: 8189834606 / ISBN 13: 9788189834609
Neu / Hardcover / Anzahl: 1
Verkäufer BookVistas (New Delhi, DELHI, Indien)
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Buch nicht mehr verfügbar. Bitte geben Sie Suchbegriffe in das untenstehende Formular ein, um ähnliche Exemplare zu finden.

Beschreibung:

There are numerous English translations of Rainer Maria Rilke?s Poetry, some of selections, some of entire books. What distinguishes the present collection and, it is hoped, warrants its publication, are not so much the criteria of selection (they largely reflect the translator?s taste), nor word-for-word correctness of translation (some others are literally more accurate), but rather the serious effort that has here been made to come close to the originals with respect to their rhyme and rhythm. In translation these ?musical qualities? of the original poems have sometimes been treated here as more important than exact meaning of words or grammatical composition. However, the question may be raised whether ?translations?, properly so called, of lyrical poetry should, or even could, preserve rhyme and rhythm at some expense of synonymy or emotive appeal. In an attempt to answer it, we shall presently look more closely at the concept of translation. Readers who are averse to conceptual analysis are encouraged to proceed immediately to the enjoyment of the subsequent poems. Printed Pages: 153. Buchnummer des Verkäufers 5377

Bibliografische Details

Titel: Rhyming Rilke: Selected Poems of Rilke with ...
Verlag: Gangchil
Erscheinungsdatum: 2009
Einband: Hardcover
Zustand: New
Auflage: First edition.

ZVAB ist ein Internet-Marktplatz für neue, gebrauchte, antiquarische und vergriffene Bücher. Bei uns finden Sie Tausende professioneller Buchhändler weltweit und Millionen Bücher. Einkaufen beim ZVAB ist einfach und zu 100% sicher — Suchen Sie nach Ihrem Buch, erwerben Sie es über unsere sichere Kaufabwicklung und erhalten Sie ihr Buch direkt vom Händler.

Millionen neuer und gebrauchter Bücher bei tausenden Anbietern

Antiquarische Bücher

Antiquarische Bücher

Von seltenen Erstausgaben bis hin zu begehrten signierten Ausgaben – beim ZVAB finden Sie eine große Anzahl seltener, wertvoller Bücher und Sammlerstücke.

ZVAB Startseite

Erstausgaben

Erstausgaben

Erstausgaben sind besondere Bücher, die den ersten Abdruck des Textes in seiner ursprünglichen Form darstellen. Hier finden sie Erstausgaben von damals bis heute.

Erstausgaben

Gebrauchte Bücher

Gebrauchte Bücher

Ob Bestseller oder Klassiker, das ZVAB bietet Ihnen eine breite Auswahl an gebrauchten Büchern: Stöbern Sie in unseren Rubriken und entdecken Sie ein Buch-Schnäppchen.

Gebrauchte Bücher

Mehr Bücher entdecken