Inhaltsangabe
Le membre gouvernant dans le corps est naturellement le plus parfait et le plus achevé de tous, en lui-même et en ce qui lui est relatif, et il a le meilleur de tout ce qui lui est commun avec les autres ; il y a au-dessous de lui d'autres organes qui gouvernent ceux qui leur sont inférieurs et dont le gouvernement est différent de celui du premier puisque, étant, à leur tour, sous le gouvernement de celui-ci, ils sont à la fois gouvernants et gouvernés. De même, le gouvernant de la cité est la partie la plus parfaite de celle-ci en ce qui lui est propre, et est le meilleur en tout ce qui lui est commun avec les autres. Au-dessous de lui, sont des gens qu'il gouverne et qui en gouvernent d'autres. Aussi, pour légitimer ce modèle par le témoignage de la nature, le faylasûf présente-t-il, d'abord, une psychologie ou théorie de l'âme et de ses " puissances ", inspirée d'Aristote et entièrement fondée sur la hiérarchie des fonctions psychiques ; puis, une théorie du vivant ou physiologie, inspirée aussi bien d'Aristote que d'Hérophile et Erasistrate, et entièrement destinée à montrer la supériorité des organes les uns sur les autres et leur coopération, chacun à son niveau, à la vie de l'organisme. Ainsi, selon son rang dans l'échelle sociale, chaque habitant de la " cité vertueuse " doit-il effectuer au mieux la tâche qui lui incombe et se conformer à la ligne fixée pour tous par " le gouvernant vertueux ".
Über die Autorin bzw. den Autor
Abû Nasr al-Fârâbî Amor Cherni est professeur de philosophie à l’Université Blaise Pascal à Clrmont-Ferrand (France) et à l’Université de Tunis. Du même auteur chez le même éditeur : Ensemble Abû Nasr al-Fârâbî : - Vol. I, al-Arâ’ : Opinions des habitants de la cité vertueuse : texte traduction et commentaire, 2011 - Vol. II, al-Mbâdi’: La politique civile ou principes des existants, texte, traduction et commentaire, 2011. - Vol. III, al-Milla : La religion : texte, traduction et commentaire, 2011. - Vol. IV, La cité et ses opinions : politique et métaphysique chez Abû Nasr al-Fârâbî, 2012. Chez d’autres éditeurs : Le quadrilatère de la transparence : - Épistémologie de la Transparence; sur l’embryologie de A. von Haller, Préface de François Dagognet, ouvrage publié avec le concours du C.N.R.S., Paris, Vrin, Mathesis, 1998. - Buffon, la Nature et son histoire, Paris, P.U.F., Philosophies, 1998. - Diderot, l’ordre et le devenir, ouvrage publié avec le concours du C.R.R.R., Genève, Droz, 2002. - Penser le sensible (à paraître chez Honoré Champion). Philosophie politique : - La tyrannie, autour de Xénophon (en lecture). Littérature : - Le Moi assiégé, Figures de l’émigration dans la littérature arabe contemporaine, Paris, L’Harmattan, 2004. En langue arabe: - Le Discours de la Méthode de R. Descartes: Traduction critique et commentée. (Hadithou attarikati) : 1° éd. Dar el-Maarifa, Librairie le Gai Savoir, Tunis, 1987, 2° édition revue, corrigée et augmentée, Organisation arabe de la Traduction, Beyrouth, 2008. - Le concept en son lieu (Al-Mafhoumou fi maoudhiihi), éd. Publi-Sud, Tunis, 1992. - Aristote, la philosophie théorique (Aristotalis, el-falsafa an-nadharya), Tunis, Librairie le Gai Savoir, (à paraître). - Méditations du soir (Taammoulat el-Massa, I), (en lecture). Traductions du français à l’arabe: - Georges Politzer, Principes élémentaires de la philosophie (avec introduction et notes), (al-Mabâdi’u al-assassia fî al-falsafa) Dar-el-Ma‘rifa, Librairie Le Gai Savoir, Tunis, 1980. - Claude Bernard, Introduction à l'Étude de la médecine expérimentale (avec introduction et notes), (Madkhalun li-dirasati at-tibbi at-tajribi), Bouslama, Tunis, 1981. traduit à l’anglais: - Brute Matter and Organic Matter in Buffon, Graduate Faculty Philosophy Journal, Vol. 22, N° 2000, 87-105. 2/ The Self Besieged : Figures of the Emigré in Contemporary Arab Literature, translated from the french by Jacqueline Kaminski, Xlibris, Philadelphia, U.S.A., 2006.
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
